Французская ментальность

[Jurmala]

Даже с моим ужасным французским, я не просто знаю, я уверена, что перевела правильно. Просто в вопросе о корнях, в отличие от некоторых, я не вижу ущемления
меня как иностранки, я не ощущаю никакой дискриминации, принижения.
Ну а губить в ответ на этот вопрос. Представляю
-Откуда этот прелестный акцент
-Какое вам дело?
У парикмахера, у массажиста, если я не хотела разговаривать, то своими короткими ответами давала понять, что не желаю балтать.

Ну у парикхмахера, массажиста, еще в дорогом магазине, ресторане Вам никто ( за крайне редким исключением) ничего плохого говорить не будет, все подчеркнуто любезны. Это же коммерция - их работа, их хлеб...

Насчет вопроса о корнях важен не вопрос, а контекст вопроса и в какой ситуации он задан.