Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[gradinka]

gradinka, поздравляю!!!!!! Здорово!!! Будьте счастливы!!!!

ПС. А свадьба была в понедельник?

да в понедельник, у нас выбора не было =)

спасибо Всем за поздравления!

[Chattelet]

да в понедельник, у нас выбора не было =)

Да это ж неважно совсем, главное, что вы теперь вместе! Супер!

Просто нам сказали - только по субботам.

[Natali_1110]

1. у меня есть 3 документа Св-во о рожд, Св-во о разводе и справка о предыд.браке из ЗАГС (уже с апостилем, поставленным в России, как положено в ЗАГСе);

По пункту 1: Ваша мэрия не требует справку о подтверждении официального адреса в РФ (получается в ЖКХ)? Обычно, она необходима. На нее апостиль ставить не надо, только перевести.

3. Я приеду в октябре (на запланированные RDV в Посольстве в Париже), иду туда документами, список которых Вы перечислили (в том числе переведенные св-ва и на всякий случай копии всего) и подаю документы на Кутюм;

Перевод не нужен, достаточно оригиналов и их копий. Для Вашего спокойствия, можете позвонить в посольство в послеобеденное время (легче дозвониться) и уточнить перечень необходимых документов для получения данных сертификатов.

Про заверение копий документов, заверение перевода документов я спрашивала лишь потому, что забегая вперед предполагаю, что они могут понадобиться в России например в Консульстве или Мэрия захочет (а она захочет!) забрать мое св-во о рождении (оригинал), а я им раз - и копию с переводом заверенную отдам и пусть она у них живет вместо оригинала.

Если перевод сделан у присяжного переводчика, то больше ничего заверять не надо ни для мэрии, ни для консульства Франции. Нотариальное заверение требуется, если перевод документов был сделан в России.
Мэрия не всегда соглашается довольствоваться переведенной копией св-ва о рождении (мой случай). Для того,чтобы они не забрали оригинал, я предоставляла письмо из консульства о том, что св-во о рождении выдается в РФ один раз в жизни. После этого мэрия вернула мне оригинал. Вы можете получить такое письмо в Консульстве РФ в Париже. Могу я Вам его выслать на личный адрес, правда оно датировано 2012г. Но сути это не меняет.

И еще маленький вопрос - Список этих переводчиков где можно взять? В мэрии? Или где на сайтах посмотреть? Живем в небольшом городке 70 км от Парижа (Немур). У переводчиков должно быть удостоверение или печать специальная, насколько я понимаю?

Мы брали в мэрии. В этом случае, вопросов к переводу точно не будет.
У переводчиков есть своя печать.

[Tati9791]

По пункту 1: Ваша мэрия не требует справку о подтверждении официального адреса в РФ (получается в ЖКХ)? Обычно, она необходима. На нее апостиль ставить не надо, только перевести.

Спасибо за такие подробные ответы! По этому пункту - ДА, требуют, есть такая справка в списке. Мы сначала подумали. что это только для жениха, потому своевременно не сделали. А сейчас проблематично ее взять, так как моя постоянная регистрация не в Москве, а в другом городе (не могу туда поехать, работа). Если без нее никак нельзя, то попробую родных попросить, чтобы взяли и мне прислали. А в Москве ее перевод можно сделать? А потом в Посольстве в Париже заверить например? Переводить ее во Франции у меня времени может не хватить перед подачей в мэрию....Посоветуйте...

[Ptu]

А временная регистрация чем не подходит? Вы более 3 месяцев зарегистрированы по этому адресу? если да, то этог достаточно

[Tati9791]

Мэрия не всегда соглашается довольствоваться переведенной копией св-ва о рождении (мой случай). Для того,чтобы они не забрали оригинал, я предоставляла письмо из консульства о том, что св-во о рождении выдается в РФ один раз в жизни. После этого мэрия вернула мне оригинал. Вы можете получить такое письмо в Консульстве РФ в Париже. Могу я Вам его выслать на личный адрес, правда оно датировано 2012г. Но сути это не меняет.

Буду очень благодарна, если пришлете)) Спасибо за этот ценный совет! Обязательно спрошу в Посольстве про это письмо. Его можно запросить когда документы на Кутюм подаю или отдельное RDV нужно брать?

[Tati9791]

А временная регистрация чем не подходит? Вы более 3 месяцев зарегистрированы по этому адресу? если да, то этог достаточно

К сожалению у меня временная регистрация истекла в прошлом месяце и новую не делаю по причине того, что покупаем квартиру с сестрой и после сделки будем туда регистрироваться на постоянку.

[Natali_1110]

А сейчас проблематично ее взять, так как моя постоянная регистрация не в Москве, а в другом городе (не могу туда поехать, работа). Если без нее никак нельзя, то попробую родных попросить, чтобы взяли и мне прислали. А в Москве ее перевод можно сделать? А потом в Посольстве в Париже заверить например? Переводить ее во Франции у меня времени может не хватить перед подачей в мэрию....Посоветуйте...

Попросите родных, чтоб взяли справку и прислали ее Вам. Отсканируйте ее и отправьте по эл. почте жениху. Он пусть перешлет эту копию переводчику. Переводчики переводят сканированные копии документов без проблем, правда потом, когда будете забирать переводы, могут оригиналы запросить для достоверности. Но так делают не все и не всегда. В любом случае, Вы сможете показать оригинал, когда будете во Франции.

[Natali_1110]

Буду очень благодарна, если пришлете)) Спасибо за этот ценный совет! Обязательно спрошу в Посольстве про это письмо. Его можно запросить когда документы на Кутюм подаю или отдельное RDV нужно брать?

Tati9791, напишите мне свой адрес эл. почты в личку, я отправлю Вам письмо. Для его получения в консульстве, лучше записаться, так могут не сделать, если времени не будет. Но мне кажется, письма, которое я Вам вышлю, будет достаточно для мэрии. Вы можете его отправить своему жениху, чтоб он сразу прояснил с мэрией этот вопрос.

[Tati9791]

Tati9791, напишите мне свой адрес эл. почты в личку, я отправлю Вам письмо. Для его получения в консульстве, лучше записаться, так могут не сделать, если времени не будет. Но мне кажется, письма, которое я Вам вышлю, будет достаточно для мэрии. Вы можете его отправить своему жениху, чтоб он сразу прояснил с мэрией этот вопрос.

Следуя Вашему совету уже встала на очередь, чтобы записаться на получения этого письма в Посольстве в Париже. Адрес пришлю. Спасибо большое))

[humantraffic]

Можно ли регистрировать брак во Франции по туристической визе? Или все таки нужно получать визу невесты. Все документы уже сдали в мэрию. Мэрия не против)
Могут ли быть проблемы с получением долгосрочной визой супругов?

[gradinka]

Можно ли регистрировать брак во Франции по туристической визе? Или все таки нужно получать визу невесты. Все документы уже сдали в мэрию. Мэрия не против)
Могут ли быть проблемы с получением долгосрочной визой супругов?

можно, никаких проблем с получением визы жены быть не должно

[Chattelet]

Можно ли регистрировать брак во Франции по туристической визе? Или все таки нужно получать визу невесты. Все документы уже сдали в мэрию. Мэрия не против)
Могут ли быть проблемы с получением долгосрочной визой супругов?

Уже писАли и не один раз. Можно. Проблем не будет (может поковыряют немного, если очень захотят), а так, виза невесты - таже кроткосрочная туристическая.

[humantraffic]

спасибо

[Gently]

Ребата, катастрофа какая-то!
Мой жених пришел в мэрию подавать заявление, а ему сказали что без меня нельзя и не получить publication des bancs and certif non opposition без меня там находящейся.
Это же не правда и он имеет право сделать это без меня???

[Helavisa]

Gently, да он может сделать без Вас. Пусть попытается объяснить в мэрии ситуацию, что Вы не можете приехать без этих документов, а если этих документов не будет, то не можете получить визу невесты. И к тому же это стоит денег.
Если объяснение не поможет, обращайтесь к прокурору.
Удачи!

[Gently]

Спасибо.
Они говорят делайте туристическую и езжайте,бред вообще какойт-о. Ну обещали еще завтра позвонить вот, надеюсь изучат правила и передумают.

[Chattelet]

Gently, мои тоже сказали, что без меня никак-никак, мой жених объяснял, откуда я, но .... придеться лететь.

[Helavisa]

мои тоже сказали, что без меня никак-никак

Если там сидят такие умные, пусть оплатят Вам билет туда и обратно. Это же не шуточное дело кататься туда сюда...В Украине и в России к сожалению мы столько не зарабатываем...

Они говорят делайте туристическую и езжайте,

Вы им скажите, что посольство Франции требует, чтобы для свадьбы Вы приехали только по визе невесты,
смешно, это же их правила, сами же придумали так. И мэрия своим отказам выдать Вам документы, нарушает правила визового режима. Посмотрите, что они Вам ответят.

[Chattelet]

Если там сидят такие умные, пусть оплатят Вам билет туда и обратно. Это же не шуточное дело кататься туда сюда...В Украине и в России к сожалению мы столько не зарабатываем...

Ну что ж мне, ругаться с ними? Жених не особо против, оплатит билеты. Хотя он в шоке, что надо возвращаться за визой невесты, а потом еще и за визой жены..

[Gently]

Да я мало того что на билеты тратиться не хочу и чтоб жених тратился, еще и это пересадки, отпуска , и самое страшное , возраст у меня уже такой, что могут и отказать в визе.. В аэропорту пограничник вопросами засыпал даже , зачем я еду во Францию.((

[Helavisa]

Chattelet, я Вам могу сказать только одно, поступайте как Вам удобно, если жених не возражает и готов заплатить за билет, езжайте и делайте так, как того требует мэрия. Хотя я считаю, что это в корне неправильно, но как показывает опыт других форумчанок иногда лучше не спорить.

[Helavisa]

возраст у меня уже такой, что могут и отказать в визе..

Дело даже не в возрасте, любому человеку могут просто отказать в тур. визе, по каким-то своим соображениям. Фамилия например не понравится или ещё что-то.
Поэтому лучше конечно делать всё как положено и оформлять визу невесты, так больше шансов. В этой визе ещё ни кому не отказывали.

[Chattelet]

Chattelet, я Вам могу сказать только одно, поступайте как Вам удобно, если жених не возражает и готов заплатить за билет, езжайте и делайте так, как того требует мэрия. Хотя я считаю, что это в корне неправильно, но как показывает опыт других форумчанок иногда лучше не спорить.
Просто потом когда Вы вернётесь на родину в посольстве могут возникнуть вопросы, почему Вы поехали не по визе невесты например...

Не поняла вас. Я же говорю, что лететь по туристической, подать доки и вернуться за визой невесты. Да, это накладно. Но зато вещи можно начинать перевозить.

[Chattelet]

Да я мало того что на билеты тратиться не хочу и чтоб жених тратился, еще и это пересадки, отпуска , и самое страшное , возраст у меня уже такой, что могут и отказать в визе.. В аэропорту пограничник вопросами засыпал даже , зачем я еду во Францию.((

Ну тогда пытайтесь, разговаривайте, просите, другого не дано. Удачи вам!

[Natali_1110]

Да я мало того что на билеты тратиться не хочу и чтоб жених тратился, еще и это пересадки, отпуска , и самое страшное , возраст у меня уже такой, что могут и отказать в визе.. В аэропорту пограничник вопросами засыпал даже , зачем я еду во Францию.((

даже стало любопытно, что же у Вас за возраст такой, что могут отказать в визе? Ну пишу не для этого... Gently, а по какой (каким) визам Вы въезжали во Францию?

[Gently]

даже стало любопытно, что же у Вас за возраст такой, что могут отказать в визе? Ну пишу не для этого... Gently, а по какой (каким) визам Вы въезжали во Францию?

29 лет ).
Прошлый раз и единственный летала во Францию по туристической визе.

[Natali_1110]

29 лет ).
Прошлый раз и единственный летала во Францию по туристической визе.

Чудесный возраст))) Только по это причине Вам точно не откажут. Виза была французская или др. страны?

[Gently]

Именно Французская.
Ну даже если дадут , все равно не дело это специально ехать (((

[Natali_1110]

Именно Французская.
Ну даже если дадут , все равно не дело это специально ехать (((

Значит у Вас есть шансы получить ее еще раз, подготовив аналогичный пакет документов. Если хотите иметь больше уверенности в получении визы, то запросите, например, испанскую тур.визу. После французской, Вам ее точно дадут, да и проще сделать. А вот с мэрией выбора особого нет: нужно или договариваться с ней всеми возможными способами, или ехать.