Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка

[Talla]

конечно, 5 евро ерунда. мне тогда они просто не нужны были в таком количестве. а вот сегодня как раз иду брать переводы доков. пока только для мэрии и визы невесты. а вдруг они не подойдут? в смысле, вдруг мэрия потребует на месте переводить? переживаю. и еще. у них штамп такой светлый (у Нежурбиды), что на копиях почти не видно
переводы, сделанные во Франции заверять не нужно.

конечно мэрия может стать в позу и потребовать перевод во Франции , но вы тоже можете сказать что это аккредитованный переводчик при посольстве Франции в Украине и следовательно ПОСОЛЬСТВО !!!! удовлетворяет его переводы ... так почему мэрия должна усомниться в правильности перевода ? В любом случае это зависит от силы вашего убеждения и человеческого фактора сотрудника мэрии . но я думаю что даже если перевод Нежурбиды не "прокатит" для мэрии ты потеряешь не такие большие деньги . Так что не волнуйся , все будет нормально .

[olena_k]

конечно мэрия может стать в позу и потребовать перевод во Франции , но вы тоже можете сказать что это аккредитованный переводчик при посольстве Франции в Украине и следовательно ПОСОЛЬСТВО !!!! удовлетворяет его переводы ... так почему мэрия должна усомниться в правильности перевода ? В любом случае это зависит от силы вашего убеждения и человеческого фактора сотрудника мэрии . но я думаю что даже если перевод Нежурбиды не "прокатит" для мэрии ты потеряешь не такие большие деньги . Так что не волнуйся , все будет нормально .

там у них, кстати, новый штамп появился об аккредитации посольством.
а сила моего убеждения может только зареветь от волнения и нервов )
я как все невесты очень нервная и легко ударяюсь в слезы )