CMU - Couverture maladie universelle

[Flori]

Anutka123, так не подавайте на complementaire, можно будет обойтись без доходов из России, я не думаю, что до марта вы будете болеть настолько часто, что не сможете оплатить 30% от консультации и лекарств.
А вот без апостиля будет не обойтись скорее всего.

[elfine]

Flori, так в любом случае даже если в дополнительной откажут, базовую дадут. Можно и оба досье подать, терять нечего.

[Anutka123]

Важны данные на момент подачи досье. А в случае переезда можно оформить на почте переадресацию.

Спасибо, буду иметь ввиду

[Anutka123]

Anutka123, так не подавайте на complementaire, можно будет обойтись без доходов из России, я не думаю, что до марта вы будете болеть настолько часто, что не сможете оплатить 30% от консультации и лекарств.
А вот без апостиля будет не обойтись скорее всего.

Я могу, конечно, послать в Москву родителям своё свидетельство - пусть сдадут в бюро переводов (там всегда есть нотариус), сделают заново перевод, апостиль и т.д. НО я боюсь, что будет много ошибок/отпечаток на переводе и время будет потрачено зря (и деньги тоже).
Я когда делала ноариально заверенный перевод диплома, аттестата, трудовой книжки - я всё проверяла потом лично и были ошибки, отдавала на исправление. А что будет без моего присутствия - у меня при такой мысли волосы дыбом встают...

[Flori]

Аnutka123, у нас как-то получается разговор глухого с немым...

Зачем ваши родители будут делать перевод ??? В России нужно сделать только апостиль.

Перевод будете делать уже вы во Франции у присяжного переводчика. Причём каждые 3 месяца новый перевод. Здесь переводчики знают как переводить, чтобы всем угодить.

[Anutka123]

Аnutka123, у нас как-то получается разговор глухого с немым...

Зачем ваши родители будут делать перевод ??? В России нужно сделать только апостиль.

Перевод будете делать уже вы во Франции у присяжного переводчика. Причём каждые 3 месяца новый перевод. Здесь переводчики знают как переводить, чтобы всем угодить.

Что-то я не понимаю... Я сначала должна перевести здесь у присяжного переводчика (заново, так сказать... с оригинала), а потом отправить в Россию на апостиль? По пунктам расскажите, плиз

[Flori]

ничего не отправляйте.

Родители в ЗАГСе возьмут копию вашего свидетельства о рождении, на него поставят апостиль (на русскую копию, ага). И вышлют вам.

Вот это русское свидетельство с русским апостилем вы и переведёте во Франции у присяжного переводчика - он переведёт и свидетельство, и апостиль. Этот перевод и нужен всем административным органам Франции

[Siberienne]

Anutka123,
сначала надо поставить апостиль на свидетельство (или его нотариальную копию) в России, а потом перевести во Франции у присяжного переводчика. Вы тему читали, на которую я ссылку давала? там все доступно описано.
Я, кстати, переводила апостилированное свидетельство один раз только, и ничего везде берут тот перевод, хоть ему уже несколько лет.

[Anutka123]

ничего не отправляйте.

Родители в ЗАГСе возьмут копию вашего свидетельства о рождении, на него поставят апостиль (на русскую копию, ага). И вышлют вам.

Вот это русское свидетельство с русским апостилем вы и переведёте во Франции у присяжного переводчика - он переведёт и свидетельство, и апостиль. Этот перевод и нужен всем административным органам Франции

Понятно. Только вот тут пост 158 - Сибирячка пишет, что ставить апостиль нужно если на копию, то нотариально заверенную(!).

[Anutka123]

Anutka123,
сначала надо поставить апостиль на свидетельство (или его нотариальную копию) в России, а потом перевести во Франции у присяжного переводчика. Вы тему читали, на которую я ссылку давала? там все доступно описано.
Я, кстати, переводила апостилированное свидетельство один раз только, и ничего везде берут тот перевод, хоть ему уже несколько лет.

Я почитала... Честно говоря, я запуталась....
Даже здесь в теме путаница: одна говорит, что надо просто сделать копию (без перевода) и поставить апостиль, другая говорит, что на нотариально заверенную копию (с переводом или без - тоже не понятно).
И вот сижу, разбираюсь...

[Siberienne]

Понятно. Только вот тут пост 158 - Сибирячка пишет, что ставить апостиль нужно если на копию, то нотариально заверенную(!).

под копией загса подразумевается видимо дубликат? там же не просто ксерокопию дадут.

и на дубликат, и на заверенную копию можно поставить апостиль,
а на простую копию (ксерокопию) его никто не поставит.

попросите родственников позвонить в тот огран, который занимается проставлением апостиля на свидетельство о рождении в вашем городе, и там им точно скажут на что именно его смогут поставить.

апостиль на нотариально заверенную копию ставится, кстати, не в Загсе, а в МинЮсте

[Anutka123]

под копией загса подразумевается видимо дубликат? там же не просто ксерокопию дадут.

и на дубликат, и на заверенную копию можно поставить апостиль,
а на простую копию (ксерокопию) его никто не поставит.

попросите родственников позвонить в тот огран, который занимается проставлением апостиля на свидетельство о рождении в вашем городе, и там им точно скажут на что именно его смогут поставить.

апостиль на нотариально заверенную копию ставится, кстати, не в Загсе, а в МинЮсте

Я лучше вышлю экспресс-почтой моё свидетельство, без всякого ЗАГСа, родители сделают с него копию, заверят у нотариуса и поставят апостиль. Потом всё это перешлют мне.
С апостилем в Москве проблем нет: полно контор, которые этим занимаются - они сдают документы куда надо, это уже нас с вами не касается. Нам главное - результат

Вопрос про ваш "многолетний опыт": оригинал у Вас когда-нибудь спрашивали?

[Flori]

Да, простите, по-русски это дупликат. Конечно же я не имела ввиду ксерокопию :-)

[Anutka123]

Короче у вас выход: либо просить кого-то в России оформить и почтой вам выслать (можно запросить дубликат, чтобы не слать оригинал", либо сидеть без страховки и много еще чего. Потому как это не последний раз, когда у вас его просят.

А по почте не затеряется (даже экспресс)? Могут просто конфисковать и не пропустить через границу сей документ, как я поняла.
Это так написали мне http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059968756 (пост №70). Или может я что не правильно понимаю?
Я всё-таки хочу выслать оригинал...

[Siberienne]

Вопрос про ваш "многолетний опыт": оригинал у Вас когда-нибудь спрашивали?

под оригиналом вы имеете ввиду твердую зеленую книжечку?

единственный раз когда мне нужен был именно он (впридачу к апостилированной и переведенной его копии), это при подаче документов на гражданство. В остальных случаях ксерокопия с перевода заверенной копии с апостилем всех устраивала.

[Anutka123]

под оригиналом вы имеете ввиду твердую зеленую книжечку?

единственный раз когда мне нужен был именно он (впридачу к апостилированной и переведенной его копии), это при подаче документов на гражданство. В остальных случаях ксерокопия с перевода заверенной копии с апостилем всех устраивала.

Да, верно - речь про зелёную книженцию Остальное - если не копии, то дубликаты.

Спасибо, взяла на заметку

[Nadine_]

Остальное - если не копии, то дубликаты.

Остальное- и апостилированная нот копия, и дубликат /повторное/, являются оригиналами для Франции

[Nadine_]

Я могу, конечно, послать в Москву родителям своё свидетельство - пусть сдадут в бюро переводов (там всегда есть нотариус), сделают заново перевод, апостиль и т.д. НО я боюсь, что будет много ошибок/отпечаток на переводе и время будет потрачено зря (и деньги тоже).

Вы пишете про апостиль на ПЕРЕВОДЕ, а у вас просят апостиль на ОРИГИНАЛЕ (нот копии, дубликате).

Апостиль ставится в стране, выдавшей документ, то есть в России.

А перевод, сделанный в России, есть 99% риска что у вас не примут, пошлют переводить заново у французского присяжного переводчика. Так что лучще уж сразу тут переводить.

[Anutka123]

Вы пишете про апостиль на ПЕРЕВОДЕ, а у вас просят апостиль на ОРИГИНАЛЕ (нот копии, дубликате).

Апостиль ставится в стране, выдавшей документ, то есть в России.

А перевод, сделанный в России, есть 99% риска что у вас не примут, пошлют переводить заново у французского присяжного переводчика. Так что лучще уж сразу тут переводить.

Ну не знаю... Я в каф подавала нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении, который делала в России, без апостиля причём - приняли. Никто ни слова не сказал...
Но в случае с CMU я так и так не смогу в России заказать перевод: нужно личное присутствие - надо преверять на ошибки, отпечатки. Я когда делала нотариальные переводы диплома, аттестата, трудовой и свидетельства о рождении, были случаи и не раз, когда отдавала на корректировку... А тут без моего присутствия, точнее - проверки, могут таких делов наделать... Если делать перевод в России, то надо, чтоб мои документы отдавал и забирал человек, владеющий французским языком. Поэтому я лучше здесь, во Франции переведу - так спокойнее, хоть и дороже...

[Anutka123]

под копией загса подразумевается видимо дубликат? там же не просто ксерокопию дадут.

и на дубликат, и на заверенную копию можно поставить апостиль,
а на простую копию (ксерокопию) его никто не поставит.

попросите родственников позвонить в тот огран, который занимается проставлением апостиля на свидетельство о рождении в вашем городе, и там им точно скажут на что именно его смогут поставить.

апостиль на нотариально заверенную копию ставится, кстати, не в Загсе, а в МинЮсте

Мне родители звонили, сказали, что дубликат сделают... Я так поняла (с ваших слов), что и на сам дубликат можно его поставить или всё-таки лучше нотариально заверенную копию с дубликата сделать и на неё уже ставить апостиль? Как лучше поступитиь?

[Anutka123]

И снова здравствуйте))
Сегодня получила attestation CMU complémentaire(странно, а CMU de base, что - отказали?) с номером sécurité sociale. Ура!
Тут написаны date debut droit CMUC и date fin droit CMUC (орфография оригинала сохранена). А дальше что? Когда закончится droit CMUC, нужно заново досье подавать?!

[elfine]

А дальше что? Когда закончится droit CMUC, нужно заново досье подавать?!

Как минимум за два месяца до окончания прав, если хотите, чтобы страховка продолжалась без перерыва.

[Anutka123]

Как минимум за два месяца до окончания прав, если хотите, чтобы страховка продолжалась без перерыва.

Спасибо.
А нужно опять полный комплект документов подавать или какие-то документы уже можно и не подавать, т.к.это уже повторная подача?

[elfine]

Anutka123, насколько я знаю, полный комплект.

[Anutka123]

Anutka123, насколько я знаю, полный комплект.

Ещё раз спасибо. Буду знать.
Может, ещё кому инфа будет полезна..

[katiee]

Прочитала всю тему, но так точно и не поняла. Если у меня CMU 100% я могу посещать врачей первого и второго сектора, ничего им не платя? Или же, если я иду к врачу второго сектора я должна оплатить разницу между его гонораром и суммой возмещения?

[Philosopher]

Подскажите чайнику во всей этой страховой системе, как именно открывается эта CMU? У меня виза студента, но не универа, а курсов. И жила бы я не парилась, если бы на работе не просили страховку, приходится быстро какую-нибудь открывать((
Зашла на сайт ameli, там ничего не поняла((

[Philosopher]

вопрос отпал.

[Alena77]

Люди, помогите с информацией. Ситуация следующая.

У нас с сыном CMUC. В связи с тем, что он живет отдельно, нас разъединили. У меня своя, у него - своя, на основании доходов семьи (запрашивали в прошлом году, когда он жил еще со мной. В институте его страховку переоформили, как отдельную). По налоговой, он проходит в моей декларации. Получает стипендию. Сейчас ему надо подавать на обновление, в связи с новым учебным годом. То есть, заполняет отдельно формуляр и отправляет в Париже. В связи с этим вопросы:

1. Где отражается полученная стипендия, и отражается ли вообще? В официальном источники написано, что доход, за исключением стипендии. В связи с этим, следующий вопрос

2. Чей доход? Ставить его по нулям, или мне указывать свой доход? Или он указывает доход семьи?

Везде пишут все по разному. Я уже запуталась с заполнением. Фактически запрашивает ОН, где указывать доход родителя?

[Alena77]

Вопрос снимается, так как сама нашла ответ в Caisse AM