Перевод и заверение документов

[Daria_microb]

Спасибо за ответы!!

Дариа_мицроб, то есть Вы заверили апостилем только копию свидетельства о рождении?

Я уже звоню в "свое" посольство и узнаю, могут ли они заняться этим вопросом. Завтра поговорю с нужным человеком, как мне пообещали.

я еще не заверила, но вот очень скоро собираюсь это делать... Тоже куда только ни звонила, ни узнавала, все говорят, что это подойдет. Если вам нужный человек что-то расскажет, сообщите, пожалуйста

[_Orelin_]

Daria_microb, а я решила проблему! Посольство сказало "тащите документы, все сделаем за 20 евро"! =) Главное, чтобы вернули вовремя =)))

[tanya07]

Daria_microb, а я решила проблему! Посольство сказало "тащите документы, все сделаем за 20 евро"! =) Главное, чтобы вернули вовремя =)))

ОООО ну и хорошо, что все все документы??? ну тогда классно, теперь самое главное чтобы документы были ногово образца

[_Orelin_]

Daria_microb, они поставят апостиль на свидетельстве о рождении без моего участия. Посольство страны, в которой я родилась =) И восприняли они это вполне спокойно, просто спросили для чего и сказали когда можно приходить.

[tanya07]

Daria_microb, они поставят апостиль на свидетельстве о рождении без моего участия. Посольство страны, в которой я родилась =) И восприняли они это вполне спокойно, просто спросили для чего и сказали когда можно приходить.

Спасибо за ответы

[_Orelin_]

tanya07, но это именно на свидетельстве о рождении! Посколько его заверить может только ЗАГС.
Соответственно, находясь "по уважительной причине" в другой стране можно обратиться в посольство и попросить помочь.
Фу, у меня отлегло =)

[Daria_microb]

Daria_microb, они поставят апостиль на свидетельстве о рождении без моего участия. Посольство страны, в которой я родилась =) И восприняли они это вполне спокойно, просто спросили для чего и сказали когда можно приходить.

ааааа,понятно!ну это замечательно.:-) а я родилась в России,просто в другом городе, и поехать туда у меня не получится пока,поэтому буду делать на копию...

[_Orelin_]

Daria_microb, наверняка есть какой-то путь.. Пробовали с ЗАГСом связаться?

[Daria_microb]

Daria_microb, наверняка есть какой-то путь.. Пробовали с ЗАГСом связаться?

да путь тут один : съездить в город или попросить родителей это сделать. вопрос зачем ,если апостилированая копия будет принята там,где требуют апостиль. на копию можно поставить в любом городе. была бы необходимость,пришлось бы,конечно,ехать...

[Dark-ness]

та же проблема, как у _Orelin_, с апостилированием свидетельства. в посольстве страны, где я родилась, апостилирование в списке консульских услуг не значится. скажите, поставят ли апостиль в России на нотариальную копию, если само свидетельство не на русском языке? оно, к моему сожалению, нового образца, не то нормальное советское

[demikri]

поставят ли апостиль в России на нотариальную копию, если само свидетельство не на русском языке?

Знаете, я даже очень сильно сомневаюсь, что вам сделают нотариальную копию документа на иностранном языке((( Я когда пошла сделать к нотариусу копию Сертификата ДЕЛЬФ В2 (дочери для школы надо было, чтоы не сдавать госэкзамен по французскому), нотариус (причем очень лояльный нотариус) сказал, что согласно украинскому (думаю недалеко ушло от российского) законодательству нотариус НЕ ИМЕЕТ право заверять своей подписью копию иностранного (или на иностранном языке) документа. Потребовал перевод Сертификата ДЕЛЬФ В2 на украинский)))) Уточните момент нотариального заверения копии с иностранного документа в России

[Dark-ness]

demikri,
и правда, нотариус не имеет права заверять документы на иностранном языке.
но я делала нотариальный перевод этого свидетельства сразу на французский (в России), там все заверили.
а еще у меня есть его перевод на русский. может на нем апостиль поставить? и потом эту двуязычную штуку переводить во Франции присяжным переводчиком? :/
или может просто понадеяться на то, что просто нотариальный перевод прокатит, без всяких апостилей?

[Daria_microb]

Daria_microb, а я решила проблему! Посольство сказало "тащите документы, все сделаем за 20 евро"! =) Главное, чтобы вернули вовремя =)))

а что конкретно сделают?посольство чье и где?:-)