Перевод и заверение документов

[Daria_microb]

Ой..Задумалась об апостиле..Пока ничего не всплывало нигде, но чтобы не паниковать на месте, хочу сделать заранее.
Судя по сообщениям, делаю вывод, что самое необходимое - это свидетельство о рождении.
Сориентируйте, пожалуйста - это так? Грубо говоря сделаю с апостилем перевод Свид-ва о рождении и все?
Спасибо

это,в общем-то,единственный апостиль,который будет нужен. да,самое главное его сделать,а вот перевод его лучше уже делать в самой Франции,у присяжного переводчика.

[_Orelin_]

Daria_microb, а почему?
У меня просто есть возможность сделать тут перевод дешевле...

[tanya07]

Daria_microb, а почему?
У меня просто есть возможность сделать тут перевод дешевле...

Потому что тут деньги нужно будет отдать и там, для мерии просили только их перевод( это было у меня)

[_Orelin_]

tanya07, то есть нужно ставить апостиль на само свидетельство? Но для меня это нереально - я родилась очень далеко от своего нынешнего пребывания... Очень..

[meadow]

_Orelin_, Вам все равно придётся ехать туда, где Вы родились, к сожалению. Иначе никак.

[Daria_microb]

таня07, то есть нужно ставить апостиль на само свидетельство? Но для меня это нереально - я родилась очень далеко от своего нынешнего пребывания... Очень..

я выясняла этот вопрос, т.к. у меня та же проблема. И после изучения форума и вопрособ в разных инстанциях сделала вывод, что достаточно апостилированной копии, по крайней мере : в CAF, для мед. страховки,, для брака или пакса. Но перевод, вы спрашилали, лучше делать во Франции, потому что не все принимают перевод, сделанный в России.

[_Orelin_]

Спасибо за ответы!!

Daria_microb, то есть Вы заверили апостилем только копию свидетельства о рождении?

Я уже звоню в "свое" посольство и узнаю, могут ли они заняться этим вопросом. Завтра поговорю с нужным человеком, как мне пообещали.

[tanya07]

Спасибо за ответы!!

Daria_microb, то есть Вы заверили апостилем только копию свидетельства о рождении?

Я уже звоню в "свое" посольство и узнаю, могут ли они заняться этим вопросом. Завтра поговорю с нужным человеком, как мне пообещали.

На всех документак я делала апостили, сви.о рождении, брак (с укр муж), и развод, документ о смене фамилии, дипломы, думаю лучше все сделать чтобы потом было легче,,,

[Daria_microb]

Спасибо за ответы!!

Дариа_мицроб, то есть Вы заверили апостилем только копию свидетельства о рождении?

Я уже звоню в "свое" посольство и узнаю, могут ли они заняться этим вопросом. Завтра поговорю с нужным человеком, как мне пообещали.

я еще не заверила, но вот очень скоро собираюсь это делать... Тоже куда только ни звонила, ни узнавала, все говорят, что это подойдет. Если вам нужный человек что-то расскажет, сообщите, пожалуйста

[tanya07]

tanya07, то есть нужно ставить апостиль на само свидетельство? Но для меня это нереально - я родилась очень далеко от своего нынешнего пребывания... Очень..

Я получила новое сви о рождении в соем загсе по месту жительству. потом печать обл загса и только потом апостиль в киеве, но есть фирмы которые все это делают( только денег нужно приготовить)

[_Orelin_]

Позвонила узнать об апостиле, сказали, что поставят на готовый, заверенный нотариальный перевод сшитый. Нет проблем никаких...