Перевод и транслитерация французских имен - получение российского гражданства - Форумы inFrance

#11

13.03.2013, 13:46

elfine

Мэтр

Дата рег-ции: 28.05.2007

Откуда: Clamart

Сообщения: 26.950

Riviera10 пишет:

А Véronique и Вероника? А Anatole и Анатолий? А André и Андрей? Тоже разные?

Для меня - да. По поводу Андрея может и нет, у моего сына тоже добавляется "й" в русском варианте, которой нет во-французском. Я сознательно выбирала детям такие имена, которые будут и нормально звучать для французского уха, и будут переводиться на русский точно как существующие русские, без разночтений.

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

Метки

гражданство

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Список французских имен	Оксаночка	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	5	11.04.2013 16:26
Получение российского гражданства во Франции (для совершеннолетних)	bagrat113	Административные и юридические вопросы	7	18.02.2013 15:27
Перевод/транслитерация фамилий в документах	avmeln	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	24	13.09.2012 14:56
Получение российского гражданства французским гражданином	Bella_stronza	Административные и юридические вопросы	41	18.09.2007 18:00

Часовой пояс GMT +2, время: 17:42.