Перевод и транслитерация французских имен - получение российского гражданства

[Riviera10]

А потом начинать во Франции все по новой, так как в консульстве РФ во Франции этот перевод откажутся заверять...

Зачем его заверять в консульстве, если он уже будет заверен нотариусом в России (консул, выполняя заверение верности перевода, исполняет функцию нотариуса)?
Поэтому, выполнив перевод в РФ и заверив верность перевода у нотариуса в РФ, никаких других действий с этим свидетельством выполнять будет не надо, разве что поставить на нем штамп о принадлежности к гражданству РФ (что, кстати, тоже можно сделать в РФ в случае, если один из родителей находится в РФ) и подать документы на загранпаспорт ребенку.

[fille77]

Riviera10, в теории всё верно, а на практике, интересно, консульство примет такие документы?

[Riviera10]

Riviera10, в теории всё верно, а на практике, интересно, консульство примет такие документы?

Основания для отказа в приеме?

[fille77]

Riviera10, плохое настроение консульского работника и придумывание миллион причин для отказа.

[Nadine_]

Зачем его заверять в консульстве, если он уже будет заверен нотариусом в России (консул, выполняя заверение верности перевода, исполняет функцию нотариуса)?

Нотариусы в России не говорят по-французски и заверяют не перевод, а всего лишь подпись переводчика.

В консульствах РФ переводы заверяются нотариусом, а не консулом. И инструкции по правильности и соответствии переводов дают именно они. Советую проконсультироваться у нотариуса Жукова С.П., нотариуса в Марсельском консульстве.

[Riviera10]

В консульствах РФ переводы заверяются нотариусом, а не консулом.

Хорошо, признаю, нотариусом, в дальнейшем постараюсь выражаться более точно. Но сути это не меняет.

Нотариусы в России не говорят по-французски и заверяют не перевод, а всего лишь подпись переводчика.

Абсолютно верно.

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Т.е. и нотариус при консульстве может не владеть языком и заверять только подпись переводчика.
Но вопрос не в том, кто и как заверяет. А в том, что это заверение верности перевода (или подписи переводчика, если Вам так больше нравится) уже выполнено (в РФ) и надо найти веские причины отказать в приеме документа, заверенного нотариусом в РФ.

[Nadine_]

Вот я и предлагаю вариант, т.к. в РФ намного проще найти переводчика, который так переведет, и, самое главное, нотариуса, который его потом заверит.

Это будет заведомо неверный перевод с юридической и деонтологической точки зрения, и я очень сомневаюсь, что мои коллеги-переводчики, и тем более нотариусы пойдут на это.

ПС : Кстати, Вы начали рассуждать о действиях, запрещаемых правилами нашего форума.
Гораздо проще пойти легальным путем, письменным запросом Прокурору Французской республики исправить фамилию девочки с Иванов на Иванова. ИМХО.

[elfine]

Это будет заведомо неверный перевод с юридической и деонтологической точки зрения, и я очень сомневаюсь, что мои коллеги-переводчики, и тем более нотариусы пойдут на это.

ПС : Кстати, Вы начали рассуждать о действиях, запрещаемых правилами нашего форума.
Гораздо проще пойти легальным путем, письменным запросом Прокурору Французской республики исправить фамилию девочки с Иванов на Иванова. ИМХО.

Проблема в том, что прокурор не исправит фамилию девочки на женскую, если у неё есть французское гражданство. Три раза мне переводчики переводили Ivanov как "Иванова", и три раза консульство это принимало. Для меня остаётся неочевидным, что это не верный перевод. В русском языке Иванов и Иванова - это не две разные фамилии, а формы одной и той же. Два человека с фамилиями Иванов и Иванова - однофамильцы или семья, носящая одну фамилию. С точки зрения литературного перевода - перевод нормальный. К переводу административных документов наверное более строгие требования, и консульство решило сделать их более строгими. Marina Denikine- Grey написала книги, на обложке их перевода на русский красуется "Марина Деникина". И уверена, что когда ей выдавали российский паспорт, там написали так же.

При этом я согласна, что Catherine и Екатерина - два совершенно разных имени, и приравнивать их к одному - большая вольность, как и Базиль и Василий и т. д. И согласна, что это злостный оффтоп, можно даже тему отдельную создать, потому как вопрос непростой, и меня он тоже интересует.

[Печкин]

Marina Denikine- Grey написала книги, на обложке их перевода на русский красуется "Марина Деникина".

Обложка книги - это не удостоверение личности. Там вообще женщина может написать мужское имя (cf. Макс Фрай).

И уверена, что когда ей выдавали российский паспорт, там написали так же.

Наверняка нет.

[elfine]

Печкин, я совершенно не о том, что книга удостоверяет личность. Разумеется нет. А о том, что с точки зрения грамматики русского языка вполне допустимо и даже желательно перевести Marina Denikine как Марина Деникина. Что переводчик и сделал.

[Riviera10]

При этом я согласна, что Catherine и Екатерина - два совершенно разных имени, и приравнивать их к одному - большая вольность, как и Базиль и Василий и т. д.

А Véronique и Вероника? А Anatole и Анатолий? А André и Андрей? Тоже разные?

[elfine]

А Véronique и Вероника? А Anatole и Анатолий? А André и Андрей? Тоже разные?

Для меня - да. По поводу Андрея может и нет, у моего сына тоже добавляется "й" в русском варианте, которой нет во-французском. Я сознательно выбирала детям такие имена, которые будут и нормально звучать для французского уха, и будут переводиться на русский точно как существующие русские, без разночтений.