Export/Import: доплачивают ли вам за то, что говорите по-русски?

[Plushka]

На месте работодателя я бы так и сделала

Правильно! И то верно!
А то понимаешь, распустились совсем сотрудники!
Редиски эдакие, хотят небось не только причитающиеся по коллективному договору надбавки к зарплате. Наверняка в отпуск ежегодный так и норовят уйти без зазрения совести.
Возмутительно! Скандально!

Еще и по профкомам бегают...

[Zulf]

Правильно! И то верно!
А то понимаешь, распустились совсем сотрудники!
Редиски эдакие, хотят небось не только причитающиеся по коллективному договору надбавки к зарплате. Наверняка в отпуск ежегодный так и норовят уйти без зазрения совести.
Возмутительно! Скандально!

Еще и по профкомам бегают...

Вам смешно? Мой муж, например, не любит синдикалистов, когда человеку платишь деньги за работу, а он потом еще и недоволен, что заплатили только то, о чем договаривались.

[Plushka]

Мой муж, например

А, так это не Ваше мнение, а супруга? Тогда да, конечно.

муж, например, не любит синдикалистов

ну, у синдикалистов и синдикалисток свои мужья/жены есть, если говорить о любви.

он потом еще и недоволен, что заплатили только то, о чем договаривались.

Zulf, дело в том, что автор недоволен именно потому, что не заплатили. Злостно нарушают коллективный договор

[Zulf]

А, так это не Ваше мнение, а супруга? Тогда да, конечно.
А какая разница чье мнение? Меня, например, возмущают тоже синдикалисты, когда вместо того, чтобы принять на работу молодежь и платить им смик, решая тем самым проблему безработицы среди молодежи, предприятия вынуждены выплачивать отходные на несколько лет до пенсии работника, составляющие до 80% от зарплаты, т.к. им невыгодно держать у себя этих людей, которые уже давно считают, что им все должны, а предприятия пусть сами решают свои экономические проблемы.

ну, у синдикалистов и синдикалисток свои мужья/жены есть, если говорить о любви.

О любви говорить никогда непоздно




Zulf, дело в том, что автор недоволен именно потому, что не заплатили. Злостно нарушают коллективный договор

Автор вышла на одну зарплату, а теперь хочет другую, поэтому чтобы уравнять всех и надо бы убедиться, что ее уровень языка соответствует уровню языка французов. Но, я, например, среди всех, кого я встречала среди русских во Франции, приехавших взрослыми в страну, не помню ни одного, кто дотягивал бы до уровня родного языка, и мог бы без посторонней помощи составить мотивационное письмо или иной документ.
Просьба не обижаться, ничего личного ни к кому из участников дискуссии.

[Plushka]

чтобы уравнять всех

А какой в этом смысл? В уравнивании?

надо бы убедиться, что ее уровень языка соответствует уровню языка французов

Кому это надо? У кого назрела и перезрела такая острая необходимость?

Ладно, оставим лирику.
В общем и целом полезно знать свои права и уметь их отстаивать. Не только в профессиональной жизни.

[Svet]

Автор вышла на одну зарплату, а теперь хочет другую, поэтому чтобы уравнять всех и надо бы убедиться, что ее уровень языка соответствует уровню языка французов. Но, я, например, среди всех, кого я встречала среди русских во Франции, приехавших взрослыми в страну, не помню ни одного, кто дотягивал бы до уровня родного языка, и мог бы без посторонней помощи составить мотивационное письмо или иной документ.
Просьба не обижаться, ничего личного ни к кому из участников дискуссии.

Вы не видели? Видимо мне больше повезло. Я видела русских, которые учатся здесь в школах, куда просто не берут без свободного французского. И не только удаться, но и успешно диплом защищают.

[Zulf]

Вы не видели? Видимо мне больше повезло. Я видела русских, которые учатся здесь в школах, куда просто не берут без свободного французского. И не только удаться, но и успешно диплом защищают.

И где же они работают после таких школ? В экспортной компании?

В своей жизни встретила только одного человека с отличнейшим русским и это был француз, родившийся во Франции от родителей первой волны белых эмигрантов. Т.е. это был совершенный bilingue. Но он и работал в министерствах.

[Svet]

Zulf, вам именно после школ надо? а то в export import у меня только знакомая, у который своя фирма в этой сфере. Но она не училась здесь. А после школ у меня работают в крупных консалтинговых кампаниях, в маркетинге и пиаре, в туризме... Я вам назвала только тех, у кого французский свободный. Поверьте, что как в прошлом переводчик (хотя переводами "балуюсь" и поныне при случае) и преподаватель Альянс Франсез, я вполне могу оценить уровень языка. Все живут здесь больше 10 лет.
А то больно громко вы заявляете "за всю жизнь"... То ли жизнь короткая пока, то ли круг общения недостаточно широк.

[Volga]

В своей жизни встретила только одного человека с отличнейшим русским и это был француз,

поверьте (пока на слово, потом возможно убедитесь сами), что только на этом форуме есть много действительно двуязычных специалистов и в экспорте, и в других отраслях. Говорю не про себя, я уже не работаю, хотя экспорту здесь во Франции отдала 15 лет жизни.

[sweety]

Но, я, например, среди всех, кого я встречала среди русских во Франции, приехавших взрослыми в страну, не помню ни одного, кто дотягивал бы до уровня родного языка, и мог бы без посторонней помощи составить мотивационное письмо или иной документ.

Насмешили, право слово... Ну и логика! Я не встречала, значит их нет. Ну, по-видимому, немного русских и встречали. Скорее всего во Франции Вы недавно -годика два максимум

[Zulf]

Насмешили, право слово... Ну и логика! Я не встречала, значит их нет. Ну, по-видимому, немного русских и встречали. Скорее всего во Франции Вы недавно -годика два максимум

Честно, все кто позиционировал себя как очень хорошо знающие французский, на деле, имели уровень С1 и всем нужна была помощь при составлении документов на фр.языке, при этом жили во Франции 5-10 лет. Уровень С2 в моем понимании я слышала только у синхронного переводчика Путина.

[Primavera]

Автор вышла на одну зарплату, а теперь хочет другую, поэтому чтобы уравнять всех и надо бы убедиться, что ее уровень языка соответствует уровню языка французов. Но, я, например, среди всех, кого я встречала среди русских во Франции, приехавших взрослыми в страну, не помню ни одного, кто дотягивал бы до уровня родного языка, и мог бы без посторонней помощи составить мотивационное письмо или иной документ.
Просьба не обижаться, ничего личного ни к кому из участников дискуссии.

Zulf, а вот к моим русскоязычным знакомым очень часто коллеги-французы обращаются с просьбой проверить грамматику прежде чем отправить важное письмо. И презентации делают, в том числе и на французском, и потом их же и презентуют на семинарах, встречах, etc.

[Leoli]

а вот к моим русскоязычным знакомым очень часто коллеги-французы обращаются с просьбой проверить грамматику прежде чем отправить важное письмо

хи-хи, это скорее о низком уровне французов говорит, чем о высоком уровне владения французским русскоязычными ...

[Zulf]

хи-хи, это скорее о низком уровне французов говорит, чем о высоком уровне владения французским русскоязычными ...

И неудивительно, им ужасно в школе объясняют грамматику, я сама объясняла французам правило про COD complément d'objet direct.

[Leoli]

что Вы все напали не девушку?? отстаивает правА свои, если на фирме кому-то доплачивают, а ей нет, но должна быть уровниловка, с хорошем смысле этого слова.

А языки ... если в фирме это оговорено - должно быть оплачено.

Хотя сейчас с одним языком ДАЖЕ француза редко встретишь в серьезном месте ...

[Zulf]

Zulf, а вот к моим русскоязычным знакомым очень часто коллеги-французы обращаются с просьбой проверить грамматику прежде чем отправить важное письмо. И презентации делают, в том числе и на французском, и потом их же и презентуют на семинарах, встречах, etc.

А я подчеркнула выше, что французы делают ошибки как и русские в письменной речи, но в устной их не догнать по речевым оборотам и знанию тонкостей речи родного языка.

[Primavera]

А я подчеркнула выше, что французы делают ошибки как и русские в письменной речи, но в устной их не догнать по речевым оборотам и знанию тонкостей речи родного языка.

Надо побольше читать французских авторов в оригинале, смотреть французское кино без перевода и субтитров (это развивает речевую догадку), ну и слушать политические дебаты. Если есть хорошая грамматика, то при таком подходе, можно французов и догнать и перегнать . Честно, почти все мои русскоязычные знакомые сами пишут все письма, заполняют анкеты и прочие официальные документы и имеют в активе, помимо французского, еще, как минимум, английский.