Справка из ГИБДД о том, что права действительны

[Nadine_]

kalle_svensson, Таких правил нет. ГИББД выдает для всех одну и ту же справку (практически), с круглой синей печатью- sceau rond .

Не совершайте ошибки переводить российские документы не во Франции. Есть большой риск, что ваc пошлют к присяжному переводчику

[kalle_svensson]

Nadine_, если сама справка вызовет подозрения то просто пошлют, дальше присяжного переводчика ;-)

Я с большим уважением отношусь к чужому труду ("могу часами сидеть и смотреть как работают" (с) Джером К. Джером) и никоем образом не собираюсь мешать Вашей рекламе на данном сайте, только Вы уж пожалуйста имейте совесть и не прибегайте к откровенному запугиванию в целях рекламы.

Гаагская конвенция в 1961 году отменила требование легализации иностранных официальных документов для стран-участниц Конвенции. Документы, заверенные апостилем в одном из государств-участников Конвенции, должны приниматься в другом государстве-участнике Конвенции без каких-либо ограничений.

Отказ принять документ заверенный апостилем ("пошлют к присяжному переводчику") просто невозможен, поскольку может повлечь за собой серьезный международный скандал, включая отказ в приеме французских апостилей на территории страны проставившей "посланный" апостиль.

Какие именно справки выдает сегодня ГИБДД в различных регионах РФ французские переводчики (французы, никогда не бывавшие в РФ и изучившие русский язык во французской школе, либо когда-то лет 30 назад уехавшие из республик СССР, например из Белоруссии или Эстонии) официально знать не могут и, как и любые другие иностранцы, экспертами по РФ не являются. Только сотрудники консульств РФ могут являться экспертами по вопросам формата выдаваемых гос. органами РФ сегодня документов.

С уважением..

[MARGOO]

мне хотелось бы увидеть текст на французском языке в оригинале относительно требуемой справки чтобы и документ, и его правильный перевод соответствовали французским требованиям, а не российским привычкам.

Интернет поисковики Вам в помощь! Зачем Вы задаете вопросы на форуме если не верите в правильность ответов? Это называется троллить и это запрещено правилами форума.

Отказ принять документ заверенный апостилем ("пошлют к присяжному переводчику") просто невозможен, поскольку может повлечь за собой серьезный международный скандал, включая отказ в приеме французских апостилей на территории страны проставившей "посланный" апостиль.

Очень хочется пожлать Вам удачи и удивиться Вашей уверенности в быстрой и четкой работе французской бюрократической машины.

Только сотрудники консульств РФ могут являться экспертами по вопросам формата выдаваемых гос. органами РФ сегодня документов.

Очень правильное решение искать ответы на вопросы в официальных органах, но не на форумах.

[kalle_svensson]

MARGOO, я уже получил и принял необходимые ответы, Вы не заметили?
Цитирую:

# 1

Таких правил нет

MARGOO, лично я в правильность данного ответа верю, если у Вас ко мне какие-то личные претензии, не относящиеся к Вашей работе модератора, Вы можете их высказать в приватном сообщении, поскольку правилами данного форума не разрешается использовать форум в виде чата.

# 2

sceau rond

MARGOO, из этого ответа мне так же ясно какими словами переводит французский переводчик российскую круглую печать наличие которой нигде не оговаривается по причине отсутствия французских правил оформления российской справки согласно ответу #1

Nadine_, спасибо за предоставленную информацию!

--
p.s. со своей стороны могу лишь удивиться Вашей уверенности, MARGOO, что французская бюрократическая машина не принимает переводы с апостилями, лично с Вами был такой случай?.. где, когда, какая французская инстанция, какой апостиль у Вас не приняла? Спасибо!

[MARGOO]

я уже получил и принял необходимые ответы, Вы не заметили?

Очень рада за Вас и рада за наш форум, который помог Вам в выборе правильного решения. Осталось лишь пожелать Вам удачи в правильном выборе стиля и формы общения на форуме Инфранс.

[Nadine_]

Nadine_, если сама справка вызовет подозрения то просто пошлют, дальше присяжного переводчика ;-)

Во Франции это как раз работа присяжного переводчика, проверка оригинала и отказ в его переводе и заверении, при малейшем подозрении. Вы этого не знаете ?

Какие именно справки выдает сегодня ГИБДД в различных регионах РФ французские переводчики (французы, никогда не бывавшие в РФ и изучившие русский язык во французской школе, либо когда-то лет 30 назад уехавшие из республик СССР, например из Белоруссии или Эстонии) официально знать не могут

Еще как могут, тк "французские переводчики " родились в России в большинстве своем. Они замечательно говорят на русском и делают нотариально заверенные переводы российских документов на французский язык, в том числе и справок из ГИБДД каждый день. Вы этого не знаете ?

Гаагская конвенция в 1961 году отменила требование легализации иностранных официальных документов для стран-участниц Конвенции. Документы, заверенные апостилем в одном из государств-участников Конвенции, должны приниматься в другом государстве-участнике Конвенции без каких-либо ограничений.

Должны, если оформлены правильно. Не документы. А оригиналы и переводы. Я каждый день принимаю людей, которых отправила назад префектура/мэрия с неправильно заверенным переводом. Вы этого не знали ?

Я с большим уважением отношусь к чужому труду ("могу часами сидеть и смотреть как работают" (с) Джером К. Джером) и никоем образом не собираюсь мешать Вашей рекламе на данном сайте, только Вы уж пожалуйста имейте совесть и не прибегайте к откровенному запугиванию в целях рекламы.

У меня достаточно работы. Как большинство форумчан, я бесплатно помогаю на ИФ советом новичкам, исходя из своего ежедневного опыта.

поскольку они, французы, не могут сами проверить действительность прав (но уж действительность справки им и подавно непроверяемо) а следовательно в скором времени они станут требовать справку о действительности справки - это ж скольким поколениям надо было за обедом вина пить чтобы сегодня совсем ум потерять?..

Даю еще один совет бесплатно- не оскорбляйте и уважайте тех, которые живут в стране, куда вы так рветесь на жительство и к кому вы обратились за помощью, а также их супругов- французов

[Aksynia]

kalle_svensson, Таких правил нет. ГИББД выдает для всех одну и ту же справку (практически), с круглой синей печатью- sceau rond .

Не совершайте ошибки переводить российские документы не во Франции. Есть большой риск, что ваc пошлют к присяжному переводчику

Наткнулась на эту тему, когда пробовала выяснить ситуацию с легализацией российских прав во Франции.

Надин, месяц назад я сдала в мэрию ВСЕ документы, необходимые для dossier de mariage. Св-во о рождении, справка о заключении брака, св-во о расторжении брака, ВСЁ апостилировано, переведено и заверено нотариусом в Самаре. Мэрия приняла все документы. Баны напечатаны и вывешены, и висят уже больше 2-х недель.

Почему вы утверждаете, что русские переводы и заверения нотариальные из России скорее всего не будут приняты во Франции?

Сорри, что не по теме...

[Nadine_]

Aksynia, Во Франции у чиновников есть инструкция- принимать либо переводы, сделанные у присяжных переводчиков во Франции, либо сделанные за границей, НО правильно оформленные (то есть заверенные в соответствии с Гаагской Конвенцией).

В большинстве случаев переводы, сделанные за границей, заверены неправильно, и людей посылают делать перевод заново у присяжного переводчика во Франции. Это из личного опыта