Сколько месяцев действительны во Франции российские документы?

[Liliana]

Здравствуйте, дорогие форумчане!

Подскажите, пожалуйста, по последним данным сколько месяцев (3 или 6) действительны на территории Франции наши апостилированные
свидетельства о рождении и справка о разводе?

Или от мерии зависит? Но, наверное, есть официальное постановление..

Спасибо огромное заранее!

Лилиана

[OkSanta]

Возьмите справку из консульства РФ, что в России эти документы выдаются единожды и прилагайте ее. Проблема возникнет в другом - в некоторых местах у вас просто будут требовать "сдать оригинал" и не раз. Вот в чем загвоздка. Поэтому, как уже неожнократно советовала, лучше заблаговременно заготовить "нотариально заверенные копии с апостилем" и из раздавать, а оригинал на то и оригинал, чтобы его хранить у себя.
У французов понятие "оригинал св-ва о рождении" это выписка из мэрии (органов ЗАГСа), которая , действительно, действует три месяца. Даже самамя первая, которую делают при рождении, тоже действует только 3 месяца, а потом теряет силу.
Я не понимаю, почему наши граждане стараются проапостилировать свой ЕДИНСТВЕННЫЙ документ, чтобы его отобрали во Франции, и стараются его уравнять с бумажкой, которая французам доступна в необходимом количестве просто по запросу в мэрию.
Мое свидетельство о рождении безо всякий апостилей спокойно хранится у меня, при всем при этом, я тоже могу с него наделать столько НОТАРИАЛЬНЫХ копий с апостилем, сколько мне понадобится. Хотя, понадобилось всего два раза: когда замуж выходила и когда на гражданство подавала.
А может я просто очень люблю все оригинальное? (то есть что ни на есть настоящее, раритетное):-)?

[Vladi]

Мое свидетельство о рождении безо всякий апостилей спокойно хранится у меня, при всем при этом, я тоже могу с него наделать столько НОТАРИАЛЬНЫХ копий с апостилем, сколько мне понадобится.

Подскажите тогда-где и как,если живешь во Франции

[Droopy]

Я не понимаю, почему наши граждане стараются проапостилировать свой ЕДИНСТВЕННЫЙ документ, чтобы его отобрали во Франции, и стараются его уравнять с бумажкой, которая французам доступна в необходимом количестве просто по запросу в мэрию.
Мое свидетельство о рождении безо всякий апостилей спокойно хранится у меня, при всем при этом, я тоже могу с него наделать столько НОТАРИАЛЬНЫХ копий с апостилем, сколько мне понадобится. Хотя, понадобилось всего два раза: когда замуж выходила и когда на гражданство подавала.

Проапостилировать оригинал мне как раз подсказали в нашем консульстве в Марселе, и были правы. Оригинал свой я никуда не отдавала, несмотря на апостиль на нём. Просто делаю перевод у присяжного переводчика, и сдаю с ксероксом российского свидетельства о рождении и с ксероксом апостиля и мэрия, и префектура этим довольны, никто оригинал не просит. Если попросят сдать потом для выдачи французского свидетельства о рождении после получения французского гражданства, отдам, а потом в России сделаю новое в связи с утерей. Одно знаю точно - апостиль можно сделать ТОЛЬКО В СТРАНЕ, ГДЕ ДОКУМЕНТ БЫЛ ВЫДАН. В эту самую страну я езжу редко, так что то, что я сделала его заранее в России, мне только на руку.

[Taksik]

ТОЛЬКО В СТРАНЕ, ГДЕ ДОКУМЕНТ БЫЛ ВЫДАН.

ЕРУНДА! Я родилась в Казахстане, а апостиль делала в Эстонии. Никто даже не заикнулся, что нужно ехать мне в Казахстан!

[Ondine]

ЕРУНДА! Я родилась в Казахстане, а апостиль делала в Эстонии. Никто даже не заикнулся, что нужно ехать мне в Казахстан!

Аналогично. Я родилась в Узбекистане, а апостиль ставила в Москве...

[desinc]

Аналогично. Я родилась в Узбекистане, а апостиль ставила в Москве...

А мне в Новосибирске отказываются ставить апостиль на свидетельстве о рождении, выданном в Казахстане. Что делать, отправлять документ в Казахстан или ставить апостиль на переводе, завенном нотариусом? Вообще насколько важен апостиль именно на оригинале свидетельства о рождении?

[OkSanta]

Подскажите тогда-где и как,если живешь во Франции

Все это было сделано заранее. Если кто то (кто мог бы за вас сходить к нотариусу) есть в России, нужно ему дать оригинал, найти нотариуса, который может сделать нотар. копии С АПОСТИЛЕМ (не все это могут, надо спрашивать) и заказать несколько копий сразу.

[Vladi]

Аналогично. Я родилась в Узбекистане, а апостиль ставила в Москве...

Расскажите подробнее,что делали.Кому ходить дома с документами есть,а вот куда?

[Droopy]

ЕРУНДА! Я родилась в Казахстане, а апостиль делала в Эстонии. Никто даже не заикнулся, что нужно ехать мне в Казахстан!

Мне В РОССИИ отказались ставить апостиль на ОРИГИНАЛ маминого свидетельства о рождении, которое было выдано на Украине в начале сороковых годов, тётенька в Центральном ЗАГСе города Москвы сказала именно то, что я написала, что "апостиль на документ ставится в той стране, где он был выдан, так что придётся Вам запрашивать архив ЗАГС на Украине". А это было в селе...
Ну не станете же Вы просить апостилировать Ваше казахское свидетельство о рождении, например, во Франции? В cour d'appel Вас не поймут...Видимо, в Эстонии другие законы, ведь это НЕ РОССИЯ, причём, уже давно...
На нотариально заверенные копии с переводом, совершенно верно, апостиль поставить можно в Минюсте России. Но речь про оригиналы.

[Droopy]

Все это было сделано заранее. Если кто то (кто мог бы за вас сходить к нотариусу) есть в России, нужно ему дать оригинал, найти нотариуса, который может сделать нотар. копии С АПОСТИЛЕМ (не все это могут, надо спрашивать) и заказать несколько копий сразу.

А как во Франции смотрят на то, что у документов есть срок годности? То есть, если вы это сделали год назад, то ведь могут и не принять, например, в префектуре. У нас чёрным по белому написано, что срок годности свидетельства о рождении для рождённых за пределами Франции - 6 месяцев. А Вашем переведённом и апостилированном свидетельстве о рождении дата стоит...

[Droopy]

Вопрос:
Я родилась в Казахстане (Чимкентская обл.) в 1958 г. Я живу в Казани с детства. Сейчас я выхожу замух за бельгийца. Могу я поставить печать апостиль на свидетельстве о рождении в Москве? Если нет то вы можете мне помочь? Сколько стоит эта услуга?

» прочитать ответ
Ответ:
Россия является правоприемником СССР, поэтому мы можем проставить апостиль на копию свидетельства о рождении, заверенной россиским нотариусом. Для этого потребуется оригинал документа. Для проставления апостиля на оригинал документа Вам придется обращаться в Казахстан, в органы ЗАГСа.


По международным правовым нормам проставлением апостиля занимаются уполномоченные на то органы в стране выдачи документа.

[OkSanta]

А как во Франции смотрят на то, что у документов есть срок годности? То есть, если вы это сделали год назад, то ведь могут и не принять, например, в префектуре. У нас чёрным по белому написано, что срок годности свидетельства о рождении для рождённых за пределами Франции - 6 месяцев. А Вашем переведённом и апостилированном свидетельстве о рождении дата стоит...

Нормально смотрят. Логически получается: документ, который выдается в этой стране единожды, при рождении, откопирован и заверен нотариусом с оригинала. На копии стоит апостиль, что подтверждает его верность. Я являюсь тем самым физическим лицом, о рождении которого говорится в документе.
Нет, никто не придирался к дате выдачи свидетельства о рождении и к дате нотариального заверения. Потому как эта копия приравнивается к оригиналу. Это копия оригинала.
Так же вышло и со справкой о несудимости. Она была мной получена уже после того, как я постоянно проживала во Франции и ей был примерно год уже, когда я ее подавала.

И еще раз о сроках годности: у российского свидетельства о рождении НЕТ СРОКА ГОДНОСТИ. А рожденные за пределами Франции могут быть так же и жители Западной Европы, не обязательно россияне. Вот им , как и французам, требуется брать выписку о рождении из мэрии и будет она действительна во Франции 6 месяцев.
Конечно, не все французы-работники префектур и мэрий, знакомы в таким историческим фактом. Бывает, что первый раз об этом слышат и не понимают. Возьмите для них справочку в Российском Консульстве.

[Droopy]

OkSanta, да я уже привыкла переводить у присяжного переводчика, благо, это нужно раз в год для Кдс и всё, стоит 25 евро. А оригинал у меня никто даже не спрашивал, на переводе написано присяжным переводчиком, что есть апостиль, все и довольны. С ужасом читаю сообщения от форумчанок, что в мэрии и префектуре требовали оригинал свидетельства о рождении и потом забирали и не возвращали...А про то, что оно у нас даётся один раз, у нас в префектуре знают, как ни странно. Видимо, сталкивались с этим однажды. Кстати, переводы и копии, сделанные в России у нас в префектуре не принимают.
Спасибо Вам за подробный ответ!

[OkSanta]

Droopy, да не за что!
Но, думаю, что Лилиане (она из Москвы) может пригодится мой опыт, она ведь еще не приехала сюда.
Переводы всех документов, естественно, нужно уже потом делать здесь.

[Droopy]

Droopy, да не за что!
Но, думаю, что Лилиане (она из Москвы) может пригодится мой опыт, она ведь еще не приехала сюда.
Переводы всех документов, естественно, нужно уже потом делать здесь.

Это факт, потому что они так и пишут везде, что перевод присяжного переводчика.

[Lesik]

Еще есть вариант перевести документы в России , а во Франции присяжный переводчик пишет, что перевод верен и ставит свою печать . Это стоит 5 евро. Не могу утверждать, что все переводчики делают это . Т.е. это не запрещено и им не сложно, a просто не выгодно.Но это не значит , что их отказ обоснован.

да я уже привыкла переводить у присяжного переводчика, благо, это нужно раз в год для Кдс и всё, стоит 25 евро

Droopy
я не поняла ,раз в год у одного и того же переводчика и каждый раз Вы ему платите 25 евро ?

[Droopy]

Droopy
я не поняла ,раз в год у одного и того же переводчика и каждый раз Вы ему платите 25 евро ?

Да, а это разве дорого? В российском консульстве, если память не изменяет, 40 стоит...

[Lesik]

Lesik пишет:
Droopy
я не поняла ,раз в год у одного и того же переводчика и каждый раз Вы ему платите 25 евро ?

Да, а это разве дорого? В российском консульстве, если память не изменяет, 40 стоит

Не в том смысле.
Если переводчик Вам уже сделал перевод документа, то при обращении за тем же переводом к нему через год ( или сразу) , он должен взять с Вас евро 5 ( 3-4). Обычно переводчик должен хранить в своей системе перевод 3 года ( но даже если перевод не сохранился, можно обратиться с копией ).
Kак я поняла ,на практике, многие переводчики умалчивают об этом .

[Droopy]

Если переводчик Вам уже сделал перевод документа, то при обращении за тем же переводом к нему через год ( или сразу) , он должен взять с Вас евро 5 ( 3-4). Обычно переводчик должен хранить в своей системе перевод 3 года ( но даже если перевод не сохранился, можно обратиться с копией ).
Kак я поняла ,на практике, многие переводчики умалчивают об этом .

Я и не знала, потому что мне, по сравнению с ценами на перевод в консульстве России, эти 25 евро кажутся просто подарком. Спасибо за информацию!

[alell]

Возьмите для них справочку в Российском Консульстве.

В мае этого года дама в Страсбургском консульстве отказалась мне выдать справку о том, что наше свидетелство о рождении выдается единожды. Причем довенная моей настойчивостью сказала, чтоб я ее не доставала, так как я не первая с такой просьбой обращаюсь, в обязанности консульства выдача подобных документов не входит.

[OkSanta]

alell, а там вообще то не дама консул, а мужчина. И Генеральный консул тоже мужчина.
И надо было фамилию дамы спросить. А в интернете есть МИДовский сайт.. ..
Мдя.. в общем, ужасно. Но у меня не разу не возникало проблем, чтобы пришлось доказывать, что росс. док. выдается единожды. Верили на слово.

[Magic300]

я просто взяла в ЗАГСе повторное свидетельство о рождении со свежей датой

[Lesik]

Я и не знала, потому что мне, по сравнению с ценами на перевод в консульстве России, эти 25 евро кажутся просто подарком.

На всякий случай еще дополню , что все оригиналы переводов можно забрать из брачного досье, заменив их на копии. Толькo, до конца года их можно забрать в мерии,а если позже – в трибунале.
Мы так сделали.
Ведь некоторые документы не требуют со свежей датой переводчика, их можно использовать для других досье.

[Taksik]

Мне В РОССИИ отказались ставить апостиль на ОРИГИНАЛ маминого свидетельства о рождении, которое было выдано на Украине в начале сороковых годов, тётенька в Центральном ЗАГСе города Москвы сказала именно то, что я написала, что "апостиль на документ ставится в той стране, где он был выдан, так что придётся Вам запрашивать архив ЗАГС на Украине". А это было в селе...
Ну не станете же Вы просить апостилировать Ваше казахское свидетельство о рождении, например, во Франции? В cour d'appel Вас не поймут...Видимо, в Эстонии другие законы, ведь это НЕ РОССИЯ, причём, уже давно...
На нотариально заверенные копии с переводом, совершенно верно, апостиль поставить можно в Минюсте России. Но речь про оригиналы.

Все может быть! Я думаю, что в Эстонии все таки европейские законы действуют. Но очень многие недоразумния происходят из-за незнания законов. Например: дочь моей подруги выходила замуж весной этого года здесь, во Франции. Все документы за нее собирала в Эстонии мама (моя подруга). Когда мне пришлось пройти весь этот путь, то подруга мне все подробно объяснила, где, какие документы необходимо брать. И про апостиль было сказано словами той самой тетеньки из ЗАГСа "Апостиль ставится только в той стране, где он был выдан!". Но подруга радовалась, что нашла другой путь (дочь она родила в России), съездила в Питер и сделала апостиль там в каком-то Управление юстиции и радовалась, что это у нее заняло только неделю (плюс расходы на дорогу, на проживание в Питере и за сам апостиль). Я уж было расстроилась, что придется ехать в Питер + куча дополнительных расходов и трата массы времени! Думаю, попробую поискать здесь! Села за телефон и начала всё обзванивать (хотя я не знала даже с чего начинать!, дело осложнялось тем, что все названия всех бюро были исключительно на эстонском языке!). Я потратила на это два дня (на звонки!), на третий день пошла в найденное мной учреждение, которое сделало апостиль за 3 часа и заплатила я за это только 10 евро! Кстати, моя подруга получила информацию об апостиле в эстонском посольстве в Париже. Когда я ей сказала, что без проблем получила все в Таллинне в течении 1 дня, она была сильно удивлена и предположила, что это начали делать только сейчас, т.к. ее информировали по другому. А собирала она документы только на 3 месяца раньше. Я специально позвонила в это Министерство и поинтересовалась, как долго они делают апостили? И они, удивившись, сказали, что ВСЕГДА!

Так вот я просто хотела сказать, что мы не всегда получает правильную информацию, увы! Даже, если она дана из официальных источников!

[Droopy]

На всякий случай еще дополню , что все оригиналы переводов можно забрать из брачного досье, заменив их на копии. Толькo, до конца года их можно забрать в мерии,а если позже – в трибунале.
Мы так сделали.
Ведь некоторые документы не требуют со свежей датой переводчика, их можно использовать для других досье.

Увы, в префектуре требуют "свежий" перевод...

[libellule]

без проблем получила все в Таллинне в течении 1 дня, она была сильно удивлена и предположила, что это начали делать только сейчас, т.к. ее информировали по другому

Taksik, а можно у Вас уточнить какой именно апостиль Вы получили: апостиль оригинала свидетельства, апостиль его нотариальной копии или апостиль перевода?

[Choko]

Ага, в мэрии 8округа Парижа сказали, что апостиль действует 3 месяца. А переводить документы должен только переводчик assermente.

[Vladi]

Таксик, а можно у Вас уточнить какой именно апостиль Вы получили: апостиль оригинала свидетельства, апостиль его нотариальной копии или апостиль перевода?

Пожалуиста,и мне обьясните,что же брать.Голова кругом идет.Родителям по запросу прислали св-во о рождении без апостиля,хоть и просили с ним.Мужу из России настоятельно предлагали сами его поставить,а нам его не надо было.Теперь я сама собираюсь сьездить по месту рождения-сил уже нет кого-то искать,что б он обходил кучу инстанции,да еще и неизвесно каких.Вот тут советовали копии понаделать у нотариуса-где,по месту рождения,или уже можно, вернувшись к родителям в другую республику,сделать копии там.Или вернувшись во Францию сделать копию св-ва с апостилем у присяжного переводчика.Посольства здесь требуют св-во нового образца,но с печатями из Мин.Юста по месту получения-ну если я там буду,то и апостиль на месте поставлю,зачем же опять в посольство?Зато на св-ве о браке апостиль получили без проблем.

[Lesik]

или апостиль перевода

libellule,
Подскажите пожалуйста ,что это означает.
А то я как-то странно это понимаю,т.е. ,что перевод может быть заверен апостилем , но вроде апостилем заверяют только документы . Я наверное что-тот недопоняла.