Справка из ГИБДД о том, что права действительны

[Aksynia]

kalle_svensson, Таких правил нет. ГИББД выдает для всех одну и ту же справку (практически), с круглой синей печатью- sceau rond .

Не совершайте ошибки переводить российские документы не во Франции. Есть большой риск, что ваc пошлют к присяжному переводчику

Наткнулась на эту тему, когда пробовала выяснить ситуацию с легализацией российских прав во Франции.

Надин, месяц назад я сдала в мэрию ВСЕ документы, необходимые для dossier de mariage. Св-во о рождении, справка о заключении брака, св-во о расторжении брака, ВСЁ апостилировано, переведено и заверено нотариусом в Самаре. Мэрия приняла все документы. Баны напечатаны и вывешены, и висят уже больше 2-х недель.

Почему вы утверждаете, что русские переводы и заверения нотариальные из России скорее всего не будут приняты во Франции?

Сорри, что не по теме...

[Nadine_]

Aksynia, Во Франции у чиновников есть инструкция- принимать либо переводы, сделанные у присяжных переводчиков во Франции, либо сделанные за границей, НО правильно оформленные (то есть заверенные в соответствии с Гаагской Конвенцией).

В большинстве случаев переводы, сделанные за границей, заверены неправильно, и людей посылают делать перевод заново у присяжного переводчика во Франции. Это из личного опыта