Российское гражданство для детей

[natnik]

Она останется пустой скорее всего, в заграничном она пустая точно. На сайте какого-то консульства есть предупреждение, что если хотите отчество в паспорте и взрослых документах, вписывайте его как дополнительное имя в св-ве о рождении. Я предпочитаю без отчества, чем такое "второе имя".

T. e. дело не во Франции, а в Вашем конкретном св-ве о рождении, где отчеcтва нет. Они не имеют права сами его добавить.

ааа!!!точно!!!в заграничном и графы такой нет - отчества. Или есть?.. что-то даже не помню...А внутренний ей и не дадут - это я спутала что-то

[A-fox]

Только, когда ребенок вырастет и будет получать российский паспорт, не возникнет ли проблем с тем, что в российском паспорте нет отчества?
У кого есть такой опыт, поделитесь пожалуйста.

Нам скоро подавать документы на гражданство и оформлять паспорт.
Кто-то писал на форуме, что можно попросить в консульстве вписать 2 варианта написания фамилии и имени ребенка, литиницей с русского + французское написание, т.к. они отличаются.
Нужно ли это вообще. Или достаточно просто свидетельства о рождении.
Ведь могут возникнуть ситуации, когда надо показывать 2 паспорта. Например въезд в Россию из визовой страны для русских, куда ребенок въехал безвизово по французскому паспорту, или наоборот едет из России в такую страну, выезжая по российскому паспорту без визы, а въезжать будет по французскому паспорту.

Может быть последний вопрос задать в другой теме?

[elfine]

Ведь могут возникнуть ситуации, когда надо показывать 2 паспорта. Например въезд в Россию из визовой страны для русских, куда ребенок въехал безвизово по французскому паспорту, или наоборот едет из России в такую страну, выезжая по российскому паспорту без визы, а въезжать будет по французскому паспорту.

Каждая граница (если мы о пограничниках) занимается только одним паспортом, ни одна не занимается тщательным сверением обоих, т. к. как правило в человеке признают гражданина только одного государства, остальным могут поинтересоваться только для информации. Если пограничника очень уж сильно заинтересует, почему человек въезжает из визовой страны без визы, можно показать французский паспорт и сказать, что въезжал в неё по нему. Этого достаточно, буковки сверять никто не станет. В одной теме чуть до драки не дошло из-за того, что кто-то опасался из-за написания Liza в одном паспорте и Lisa в другом, и не верил, что пограничники на это не смотрят. Смотрят документы обоих государств только работники авиакомпаний, принято считать, что у них различия меньше, чем на 4 буквы, игнорируются. Поэтому если разница существенная (например, вообще другая фамилия в другом паспорте), тогда и нужно просить консульство подтвердить, что это то же лицо. Если нет, то на мой взгляд, ни к чему. Но просить поставить эту печать никто не запрещает, если опасения не дают покоя.

[A-fox]

Поэтому если разница существенная (например, вообще другая фамилия в другом паспорте), тогда и нужно просить консульство подтвердить, что это то же лицо. Если нет, то на мой взгляд, ни к чему. Но просить поставить эту печать никто не запрещает, если опасения не дают покоя.

Спасибо!
Посмотрю, какие поправки внесет консульство в перевод и уже тогда решу, стоит ли указывать про французское написание.

Правильно ли я поняла, что на отдельной странице ставится печать с отметкой о том как пишется фамилия по французски?

[elfine]

A-fox, я сама эту печать не видела, но судя по тому, что пишут, да, на другой странице пометка "Prénom de l'enfant - ...", на ней печать и подпись. Хочется надеяться, что фамилии всё-таки не коверкают, а копируют латинскую транскрипцию со св-ва о рождении, иначе здесь было бы больше возмущённых отзывов. Но могу ошибаться. У моих фамилии скопированы с французского текста св-в о рождении.

[A-fox]

A-foxсудя по тому, что пишут, да, на другой странице пометка "Prénom de l'enfant - ..."

......У моих фамилии скопированы с французского текста св-в о рождении.

Задумалась.... запись на французском... думала на английском, как паспорт...смысл тогда ее писать. Действительно, если очень большое различие.

В переводе имя и фамилия,так как они произносятся на слух. Копировать не стала, т.к. появились бы непроизносимые буквы и получилось бы, что по рос. документам ребенок с другим именем. А вот литиницей может получится совсем по другому, надеюсь, что напишут похожее на французское написание.

[elfine]

Задумалась.... запись на французском...

У меня точно как во фрацузских документах, но я вписывала младших детей 4 года назад и на основании этого гражданства / вписания делала всем детям паспорта год назад, но ситуация немного другая, у них вообще не французская фамилия. Интересно было бы провести маленький опрос тех, кто недавно давал детям гражданство и делал паспорт. Не трансформируется ли кириллица русского перевода в тупую латиницу компьютера (Dubois → Дюбуа → Dyubua или что похуже). Опасность сильного изменения - только в этом. Если они по-прежнему копируют латинское написание св-ва о рождении, проблемы вообще никакой.

В переводе имя и фамилия,так как они произносятся на слух. Копировать не стала, т.к. появились бы непроизносимые буквы и получилось бы, что по рос. документам ребенок с другим именем.

А только так и нужно переводить. Если бы просто скопировали все буквы, консульство бы это по идее принимать не должно, хотя точных инструкций я не знаю. Ну если только по каким-то причинам Dubois действительно читается как Дубоис.

[elfine]

Только, когда ребенок вырастет и будет получать российский паспорт, не возникнет ли проблем с тем, что в российском паспорте нет отчества?

Если ребёнок живёт здесь и состоит на консульском учёте, ему внутренний паспорт по большому счёту вообще ни к чему.
Но если нужен, вот регламент ФМС по выдаче паспортов:

http://www.rg.ru/2007/02/17/reglament-pasport-dok.html

В случае предоставления гражданином в качестве основания для выдачи или замены паспорта документов, в которых отсутствуют сведения об его отчестве, а также при отсутствии документов, содержащих сведения об имени отца заявителя, реквизит "Отчество" не заполняется.

Из этого же документа следует, что как правило паспорт оформляют на основании св-ва о рождении.

А опыт описывают разный: кому-то без проблем выдавали паспорт без отчества, кто-то писал ходатайство о его нецелесообразности, кому-то чуть не силой писали, даже если оно невообразимое.
Есть ведь иностранцы из стран без всяких отчеств, получающие российское гражданство. Если им всем лепить отчества, отчаянно коверкая имена их отцов, то у некоторых будут такие, что в страшном сне не приснится.

[A-fox]

Я предпочитаю без отчества, чем такое "второе имя"

Я тоже предпочитаю без отчества.
Хорошо, что мы ребенку второе имя не вписали в свидетельство о рождении. Даже не хочется думать, как бы было потом со вторым именем и получением рос. паспорта.

Из этого же документа следует, что как правило паспорт оформляют на основании св-ва о рождении.
А опыт описывают разный

Спасибо за ссылку!

[Buna]

не совсем, может быть, в тему, но вопрос такой:
если после получения гражданства вписать ребенка в российский паспорт, означает ли это одновременно, что ребенок прописан там же, гда и мать? или нужно делать ребенку прописку отдельно?

[elfine]

Buna, нет, вписание в паспорт не имеет отношения к прописке. Потом её можно делать или не делать по желанию.

[Славик]

прописан там же, гда и мать?

Если говорите о Российской прописке , то нет конечно.
Надо , что бы ответсвенный квартиросъемщик, ( ну или владелец) прописал ребенка в паспортном столе. А может быть и надо)))
Там к стати ( правда не знаю как сейчас) сзади свидетельства о рождении шлепали печать о прописке.

[Buna]

elfine, Славик, спасибо!

А для чего нужна отметка о детях в российском паспорте? Знаю, что ее при наличии свидетельства о рождении за границей получить сложно, но можно. Т.к. обычно ее в этом случае не ставят. Хочу понять, стоит ли мне стараться.

[elfine]

Buna, Вы сейчас о каком паспорте? Внутреннем или заграничном? И без чего сложно, но можно? Там в Вашей фразе какие-то слова пропущены.
Вписание детей в заграничный паспорт старого образца пока ещё даёт право на пересечение с ними границы. В этой теме обсуждалось это. Можно и не вписывать, тогда нужен отдельный паспорт на ребёнка. Вписывать во внутренний особой надобности нет, но в любом случае во внутренний можно вписать только в России.

[Buna]

Buna, Вы сейчас о каком паспорте? Внутреннем или заграничном?

Я имела в виду российский внутренний паспорт. И меня интересует, нужно ли предпринимать усилия, чтобы вписать ребенка, родившегося во Франции, в российский внутренний паспорт. Хочу понять, что это дает.
Все остальные вопросы у меня решены, остался только этот.

[Славик]

виду российский внутренний паспорт

тогда я немного о другом говорил-я о прописке по месту прописки материв России.

[elfine]

Хочу понять, что это дает.

Ничего не даёт. Это даже не доказывает, что ребёнок гражданин России, если верить тому, что мне сказали в консульстве. И мало кто этим занимается. Один раз на форуме кто-то сказал, что при оформлении материнского капитала придрались, что детей во внутреннем паспорте нет. После этого я себе вписала, но мне так и так нужно было заниматься паспортом, у меня вообще тогда был всё ещё паспорт СССР. Специально ради вписания детей не стала бы в очередях стоять. А заграницей эта пометка и подавно не нужна.

[elfine]

Знаю, что ее при наличии свидетельства о рождении за границей получить сложно, но можно.

Только сейчас увидела, что сообщение отредактировано. Вы хотите сказать, что кто-то может выдать св-во о рождении российского образца ребёнку, рождённому здесь? За границей такое никто не выдаст точно, и никакие пометки во внутреннем паспорте тут не помогут, консульство и смотреть на них не станет, это не их компетенция и ни о чём им не говорит. Кто-то когда-то писал, что теоретически можно получить такое св-во в России, упоминался архивный отдел ЗАГСа или что-то в этом роде, боюсь наврать. Но на форуме это так и осталось на уровне слухов, живые очевидцы такой процедуры здесь никогда не отмечались.

[Buna]

Только сейчас увидела, что сообщение отредактировано. Вы хотите сказать, что кто-то может выдать св-во о рождении российского образца ребёнку, рождённому здесь? За границей такое никто не выдаст точно, и никакие пометки во внутреннем паспорте тут не помогут, консульство и смотреть на них не станет, это не их компетенция и ни о чём им не говорит. Кто-то когда-то писал, что теоретически можно получить такое св-во в России, упоминался архивный отдел ЗАГСа или что-то в этом роде, боюсь наврать. Но на форуме это так и осталось на уровне слухов, живые очевидцы такой процедуры здесь никогда не отмечались.

elfine, отредактировала, да. но опять непонятно. из разряда "казнить нельза помиловать". я хотела сказать, что при наличии заграничного свидетельства можно поличить отметку в рос внут паспорте (которую делают в России). но не будем об этом.

Спасибо Вам за предыдущий пост. Вы все понятно мне объяснили.

[elfine]

я хотела сказать, что при наличии заграничного свидетельства можно поличить отметку в рос внут паспорте (которую делают в России).

Да, можно. На этом св-ве должен стоять консульский штамп о принадлежности к российскому гражданству и подписи официальных лиц. Тогда я действительно не поняла тот вопрос.