Работа переводчиком в Париже

[Oleg83]

Здравствуйте, Борис!
Мы с вами коллеги - я тоже переводчик (по диплому перевочик
украинский<>английский, русский язык родной + учил его в школе, хорошо знаю французский, являюсь членом
NAATI - Australia ). Хочу у вас узнать (ведь у вас 20 летний стаж), могу ли я
без наличия в дипломе французского языка работать в Париже преводчиком по
направлениям:
украинский <> французский, русский <> французский, английский <> французский?
Нужно ли мне получать сертификат DELF?
Я имею степень бакалавра украинский<>английский+
немецкий(немецкий я, как не старался, не смог себя заставить учить ),
можна ли получить магистерскую степень с французским во Франции (ведь образование во Франции бесплатное...почти) ?

[Boris]

Чтобы работать переводчиком, нужно иметь номер URSSAF, который выдается только тем, кто имеет право на работу. Насколько я понимаю, это не ваш случай. Про получение магистерской степени я не в курсе, возможно, ответят форумчане. :-)

[Oleg83]

Борис, большое спасибо за ответ! Теперь хотелось бы узнать, если я получу право на работу (у мненя есть британский паспорт), могу ли я с дипломом переводчика (в котором нет французского языка) и хорошим знанием французского, получить номер URSSAF(я так понимаю для того, чтобы переводить с/на французский ). Для меня это важно по тому, что жить в Париже охота...а вот менять профессию нет

[Boris]

Нет, Oleg83, номер URSSAF нужен не для переводов с/на французский, а для легализации вашего статуса независимого переводчика (грубо говоря, чтобы государство могло драть с вас налоги). Но этот номер получить не так-то просто - нужно доказать, что у вас УЖЕ ЕСТЬ клиенты. А когда вы получите номер URSSAF, то государство тут же начнет обдирать вас как липку, так что надо еще подумать, стоит ли связываться с этим номером. Он оправдывает себя только при условии, что у вас постоянно есть работа, и не две чайных ложки в месяц. А это очень непросто при нынешней конъюнктуре переводов.
Конечно, я вам желаю успехов, но советую крепко подумать. :-)

[Oleg83]

С URSSAF, похоже, все ясно. А могу ли я, зная хорошо французский, но не имея официальных документов, что я его где-либо учил (я профессиональный преводчик аглийского...французский учил сам), устроиться в бюро переводов, русский культурный центр или в какую-нибудь другую организацию на постояную работу? (на сколько это сложная задача...учитывая мою ситуацию?)

P.S. В Париже ведь квартируется ЮНЕСКО, множество выставок и конференций, тьма различных издательств и представительств ?

[Boris]

Oleg83, замечу сразу, что ЮНЕСКО и прочие "синекуры" никому не даются сразу (разве что ваш папа - начальник отдела переводов в ЮНЕСКО или ООН . В целом же для того, чтобы устроиться на работу переводчиком, не обязателен диплом как таковой. Главный документ при поисках работы - ваше резюме (CV), где отражен ваш профессиональный опыт (именно он ценится в конечном счете, а не диплом сам по себе).

[Oleg83]

Cпасибо! Ситуация проясняется. А смогу ли я заверять свои переводы с/на французский с диполомом переводчика английского языка?

[BOBAH]

Борис совершенно прав, чтобы быть переводчиком текстов не нужен диплом.
У меня один знакомый канадец - переводчик независимый, один из самых дорогих в Париже. Переводит для Ценробанка, правительства и имеет лишь диплом о среднем образовании.
Думаю что диплом нужен если вы хотите стать сертифицированным переводчиком, визировать переводы вашим личным номером, печатью и подписью

[Oleg83]

Насколько мне известно, французский язык является вторым государственным в Канаде. Может быть, поэтому к канадцам французы более лояльны?

P.S. Получается, что, в лучшем случае, я смогу работать только независимым переводчиком ?

[Boris]

Получается, что, в лучшем случае, я смогу работать только независимым переводчиком ?

Есть и другой вариант: какая-нибудь фирма может заключить с вами контракт, если она сумеет убедить власти, что не может найти кандидата на данный пост среди французов.

[Oleg83]

Merci!

[Oleg83]

Забыл еще узнать, какие переводы в Париже пользуются большим спросом французский<>русский или французский<>английский? Заранее признателен.

P.S. Я работал в Сиднее, Торонто и Лондоне, так там русский в почете.

[Boris]

Переводы с французского на английский, конечно, пользуются спросом, но ведь для для таких переводов предпочтут взять француза или англичанина, а не русского. А что касается французско-русских переводов, то здесь предложение явно перевешивает спрос, потому что сегодня русских "переводчиков" во Франции - как грибов после дождя. За переводы берутся все кому не лень, отсюда - огромное количество халтурных переводов о Париже и его достопримечательностях. Так что работа часто достается не самым опытным, а самым проворным. Механизм проверки переводчика на профессиональные качества у французов не предусмотрен, по крайней мере не у всех.

[tsering]

Хотелось бы снова поднять эту тему и узнать у ныне работающих переводчиков - как вы оцениваете сегодняшнюю ситуацию на рынке переводов ? Как работается вам самим ?

Boris, cчитаете ли вы, по-прежнему, что спрос превышает предложение ?

Дает ли преимущество специализация на переводах по одной конкретной тематике (скажем, юридической) ?

[korica]

спрос превышает предложение

наоборот

предложение явно перевешивает спрос

[tsering]

korica, спасибо, что поправили !

Но можно смотреть и с другой стороны: "спрос на работу" - со стороны переводчиков и "предложение работы" - со стороны клиентов

Вопрос - существует ли некоторый баланс ? Изменилась ли ситуация в какую-либо сторону ?

И еще вопрос: довольны ли вы своей профессией переводчика ? приносит ли она вам достаточное морально-финансовое удовлетворение ?

Почитав форум, я увидела две категории переводчиков: первая - те, кто переквалифицировались в виду финансовой неудовлетворенности (сужу по комментариям вроде: "на доход переводчика не прожить" или "выгоднее работать няней", или "письменными переводами сыт не будешь") и воторая - те, кто благополучно продолжает работать. Понятно, что логика у каждого своя. Но, тем не менее, хотелось бы услышать мнение профессионалов - тех, кто за время работы переводчиком накопил некоторый опыт наблюдения.

[Svet]

Изменилась ли ситуация в какую-либо сторону ?

Только в худшую: русскоговорящих стало больше, ответственно
тех, кто считает себя переводчиком тоже.

приносит ли она вам достаточное морально-финансовое удовлетворение ?

Моральное - да, финансовое не очень. Поэтому для меня это по-прежнему профессия любимая, но уже давно не основная. К большому моему сожалению.

Но, тем не менее, хотелось бы услышать мнение профессионалов - тех, кто за время работы переводчиком накопил некоторый опыт наблюдения.

Мнение о чем и наблюдения над чем? Что вы хотели бы услышать? Давайте, дерзайте, все у вас получится или что конкретно? И если мнение, которое вам напишут, не совпадет с тем, что вам хотелось бы услышать, готовы ли вы его услышать?

Но можно смотреть и с другой стороны: "спрос на работу" - со стороны переводчиков и "предложение работы" - со стороны клиентов

Так не говорят. Услуга - это всегда предложение. И, кстати, точность формулировок - необходимое качество для переводчик.

"выгоднее работать няней"

Няней работать не выгоднее, к счастью пока еще переводчикам платят больше. Няней больше вероятности найти работу.

[Boris]

Boris, cчитаете ли вы, по-прежнему, что спрос превышает предложение ?

Вы знаете, мне трудно ответить на ваш вопрос. Я практически оставил работу переводчика. Перевожу только для души, в том числе материалы для новостного раздела нашего форума. Это - из уважения к памяти о Хозяйке. Кстати, если кто-то хочет принять от меня эстафету добровольного перевода для раздела "Новости из Франции", прошу связаться со мной через личный ящик.

...А о нынешней конъюнктуре в области перевода не мне судить.

[tsering]

Спасибо за Ваш ответ, Svet ! Готова услышать абсолютно все ! Главное, искренне, из своего опыта !

В "дерзайте - все у вас получится" - не верю. Хочу просто оценить текущую ситуацию на переводческом рынке, плюсы и минусы (которые, разумеется, есть в любой профессии, только соотношение разное

А какая у Вас теперь основная профессия, если не секрет ?

Спасибо, Boris !
Вы оставили, потому что ушли в другую область ?

[Svet]

А какая у Вас теперь основная профессия, если не секрет ?

Вы оставили, потому что ушли в другую область ?

Вам не скажется, что вы задаете много личных вопросов? К теме не имеющих отношения.

[Boris]

tsering пишет:
Вы оставили, потому что ушли в другую область ?

Вам не кажется, что вы задаете много личных вопросов? К теме не имеющих отношения.

Согласен с ремаркой Svet.

[невестафранцуза]

[QUOTE=tsering;1059806316]korica, спасибо, что поправили !

Но можно смотреть и с другой стороны: "спрос на работу" - со стороны переводчиков и "предложение работы" - со стороны клиентов

Вопрос - существует ли некоторый баланс ? Изменилась ли ситуация в какую-либо сторону ?

И еще вопрос: довольны ли вы своей профессией переводчика ? приносит ли она вам достаточное морально-финансовое удовлетворение ?

Почитав форум, я увидела две категории переводчиков: первая - те, кто переквалифицировались в виду финансовой неудовлетворенности (сужу по комментариям
вроде: "на доход переводчика не прожить" или "выгоднее работать няней", или "письменными переводами сыт не будешь") и воторая
- те, кто благополучно продолжает работать. Понятно, что логика у каждого своя. Но, тем не менее, хотелось бы услышать мнение профессионалов - тех, кто за время работы переводчиком накопил некоторый опыт наблюдения.[/QUOT


А Вы не думали например давать уроки, если у Вас есть еще один иностранный язык кроме русского и французского, например итальянский, английский, немецкий. во Франции конечно много не заработаешь переводческой деятельностью в отличие от бывшей страны проживания, там работа переводчика всегда востребованна, пакеты и пакеты документов на визы, апелляции при отказе на визу, перевод паспортов для получения денежных переводов, и многое другое не
сравнить. Кроме того, если Вы работали в агенстве переводов, не рвите контакты, можно работать удаленно по интернету, это конечно не совсем то, но все-таки лучше, чем ничего, если Вы хороший переводчик, агенство будет заинтересовано а деньги потом будут
перечислять Вам на карточку. Пока на первое время будет чем заниматься, а потом можно
придумать что- нибудь еще

[tsering]

А Вы не думали например давать уроки, если у Вас есть еще один иностранный язык кроме русского и французского, например итальянский, английский, немецкий. во Франции конечно много не заработаешь переводческой деятельностью в отличие от бывшей страны проживания, там работа переводчика всегда востребованна, пакеты и пакеты документов на визы, апелляции при отказе на визу, перевод паспортов для получения денежных переводов, и многое другое не
сравнить. Кроме того, если Вы работали в агенстве переводов, не рвите контакты, можно работать удаленно по интернету, это конечно не совсем то, но все-таки лучше, чем ничего, если Вы хороший переводчик, агенство будет заинтересовано а деньги потом будут
перечислять Вам на карточку. Пока на первое время будет чем заниматься, а потом можно
придумать что- нибудь еще

Большое спасибо за Ваш добрый и человечный ответ !