Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[Betina]

Про французов хочу написать. Мой муж иногда читает лекции по своему предмету во Франции. На английском, в Ecole Polytechnique. Французского не знает совсем. Что его поразило в один из первых приездов - что когда он решил посетить один из научных семинаров (в качестве слушателя, просто интересно ему было - какие темы обсуждают французские коллеги), ведущий семинара, заметив его сказал: "Среди нас есть коллега, который не говорит по-французски, поэтому предлагаю перейти на английский" и далее обсуждение продолжилось на английском. А могли бы не переходить на английский - хочешь понимать о чем говорим - вот и учи французский. Мужу было приятно, он и не ожидал. Пришел на семинар, чтобы на формулы посмотреть - они на всех языках одинаковые

[melba]

Про французов хочу написать. Мой муж иногда читает лекции по своему предмету во Франции. На английском, в Ecole Polytechnique. Французского не знает совсем. Что его поразило в один из первых приездов - что когда он решил посетить один из научных семинаров (в качестве слушателя, просто интересно ему было - какие темы обсуждают французские коллеги), ведущий семинара, заметив его сказал: "Среди нас есть коллега, который не говорит по-французски, поэтому предлагаю перейти на английский" и далее обсуждение продолжилось на английском. А могли бы не переходить на английский - хочешь понимать о чем говорим - вот и учи французский. Мужу было приятно, он и не ожидал. Пришел на семинар, чтобы на формулы посмотреть - они на всех языках одинаковые

Все перешли на англ. ради одного человека, ничего удивительного, а просто нормальное, корректное поведение.

[marykar]

Все перешли на англ. ради одного человека, ничего удивительного, а просто нормальное, корректное поведение.

Удивительно и еще как. В первую очередь удивительно, что нашлось такое колличество французов, собравшихся в одном помещении, владеющих английским на таком уровне, чтоб что-то на нем обсуждать. Обратим особое внимание на то ГДЕ происходила описанная сцена. В Высшей Политехнической Школе. То есть элитном заведении. То есть это совершенно нетипичная для Франции ситуация и не надо думать, что так везде и бывает.

[melba]

Удивительно и еще как. В первую очередь удивительно, что нашлось такое колличество французов, собравшихся в одном помещении, владеющих английским на таком уровне, чтоб что-то на нем обсуждать. Обратим особое внимание на то ГДЕ происходила описанная сцена. В Высшей Политехнической Школе. То есть элитном заведении. То есть это совершенно нетипичная для Франции ситуация и не надо думать, что так везде и бывает.

Дело не в том, типична ли эта ситуация для Франции или нет. Дело не в конкретном примере. Дело в приципе. Я примеряю эту ситуацию на себя. Если в русскоязычной компании оказался человек, не владеющий русским, не перейти на язык,который он понимает это очень невежливо. По-моему это аксиома.

Кстати выше я рассказала , что я попадала в аналогичнyю ситyацию несколько раз и французы или переходили на англ., или извинялись.

[maman N]

что я попадала в аналогичнyю ситyацию несколько раз и французы или переходили на англ., или же извинялись.

В рабочей обстановке или домашней, дружеской?

[melba]

В рабочей обстановке или домашней, дружеской?

Пост 396. Разные были обстоятельства.

[marykar]

Дело не в том, типична ли эта ситуация для Франции или нет. Дело не в конкретном примере. Дело в приципе. Я примеряю эту ситуацию на себя. Если в русскоязычной компании оказался человек, не владеющий русским, не перейти на язык,который он понимает это очень невежливо. По-моему это аксиома.

Кстати выше я рассказала , что я попадала в аналогичнyю ситyацию несколько раз и французы или переходили на англ., или извинялись.

Да ладно... когда я приехала во Францию 10 лет назад, я очень плохо говорила по-французски. Но никто на английских при мне не переходил. Даже те, кто мог бы. Это при том, что все знали, что у меня блестящий английский. И среди наших друзей вполне образованные люди. Многие владеют сносно английским. Не делают этого французы в массе своей. Они свято верят, что это вы дожны делать усилия и учить их язык. Конечно, есть приятные исключения, но это именно исключения.

[melba]

Да ладно... когда я приехала во Францию 10 лет назад, я очень плохо говорила по-французски. Но никто на английских при мне не переходил. Даже те, кто мог бы. Это при том, что все знали, что у меня блестящий английский. И среди наших друзей вполне образованные люди. Многие владеют сносно английским. Не делают этого французы в массе своей. Они свято верят, что это вы дожны делать усилия и учить их язык. Конечно, есть приятные исключения, но это именно исключения.

Возможно вежливые французы исключение и мне просто повезло. Возможно. Но позвольте, если большинство французов бестактны, почему же я должна перенимать эту их черту?

[melba]

Нет, не ясна. Похоже, что запутались в трех соснах. Я конечно не модератор, но на на мой взгляд дискуссию бессмысленно продолжать. Идем по кругу уже в который раз.

[lipa1]

Нет, не ясна

Этикет - не догма. Демонстрировать приверженность ему в реальной жизни часто выглядит бестактно и неуместно. Вопрос, на каком языке общаться, люди решают в зависимости от ситуации, взглядов, ценностей и пр. Так яснее?