Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[Melanniya]

Petite Pauline, извините, что я Вас мучаю разными вопросами, просто я понимаю, что Вы уже прошли через все это и реально можете помочь! Спасибо Вам за все ответы, вы мне очень помогаете.
Я хотела уточнить, Вы ставили апостиль на самом свидетельстве о рождении или заказывали новое свидетельство?

[Юнона]

Petite Pauline, извините, что я Вас мучаю разными вопросами, просто я понимаю, что Вы уже прошли через все это и реально можете помочь! Спасибо Вам за все ответы, вы мне очень помогаете.
Я хотела уточнить, Вы ставили апостиль на самом свидетельстве о рождении или заказывали новое свидетельство?

Получить новое свидетельство о рождении ( оно действительно для французской мэрии в течении 6 месяцев) и обязательно поставить печать Апостиль. У нас так долго тянулась подача документов в мэрию ( муж решал свои бывшие семейные вопросы), что у мне пришлось получать в течении этого времени - не одно, а два дубликата свидетельства о рождении На другие документы ( которые в списке мэрии) Апостиль не ставить. У меня, правда, были все документы апостилированы ( свидетельство о разводе, справка о предыдущем браке). Но, это не важный факт. Главное - это новое свидетельство о рождении и Апостиль на нём ( или на спциальной заверенной копии нотариуса, если вы родились не в том городе, где сейчас получаете новое).

[Melanniya]

Получить новое свидетельство о рождении ( оно действительно для французской мэрии в течении 6 месяцев) и обязательно поставить печать Апостиль. У нас так долго тянулась подача документов в мэрию ( муж решал свои бывшие семейные вопросы), что у мне пришлось получать в течении этого времени - не одно, а два дубликата свидетельства о рождении На другие документы ( которые в списке мэрии) Апостиль не ставить. У меня, правда, были все документы апостилированы ( свидетельство о разводе, справка о предыдущем браке). Но, это не важный факт. Главное - это новое свидетельство о рождении и Апостиль на нём ( или на спциальной заверенной копии нотариуса, если вы родились не в том городе, где сейчас получаете новое).

у меня нет возможности быстро получить новое свидетельсвто о рождении, я родилась далеко от того города, где живу сейчас. А уехать мне нужно как можно быстрее. Я не понимаю в чем проблема, у меня в хорошем состоянии мое свидетельство о рождении, я сниму с него копию, заверю у нотариуса и проставлю апостиль в Минюсте. Я собираюсь делать так. Справка о предыдущем браке им не нужна от меня, только свидетельство о разводе с апостилем.

[Юнона]

Melanniya[/B];1059650597]у меня нет возможности быстро получить новое свидетельсвто о рождении, я родилась далеко от того города, где живу сейчас. А уехать мне нужно как можно быстрее. Я не понимаю в чем проблема, у меня в хорошем состоянии мое свидетельство о рождении, я сниму с него копию, заверю у нотариуса и проставлю апостиль в Минюсте. Я собираюсь делать так. Справка о предыдущем браке им не нужна от меня, только свидетельство о разводе с апостилем.

Melanniya, ну не хочу вас сильно напрягать с этим свидетельством о рождении. Даже если ваше свидетельство о рождении в хорошем состоянии, то это замечательно. Но, во Франции этот документ действителен только 6 месяцев с момента выдачи. Ставьте Апостиль на старое, заказывайте через местный ЗАГС новое ( в течении месяца должны переслать на адрес местного ЗАГСА). Оставляйте своим знакомым, друзьям или близким родственникам доверенность нотариальную и они вам перешлют новый дубликат во Францию. Если есть такая возможность. И езжайте спокойно. Лучше подстраховаться. От всей души и очень искренне желаю вам удачи. Поэтому пишу так подробно. Может быть у форумчан будут другие мнения по-этому поводу ( более логичные).

[Ptu]

Но, во Франции этот документ действителен только 6 месяцев с момента выдачи.

Это не правда, ну зачем действительно напрягать?
Нотариальная копия старого свидетельства о рождении просто должна иметь СВЕЖИЙ перевод не старше 3 месяцев. Вот и все.

[Юнона]

Это не правда, ну зачем действительно напрягать?
Нотариальная копия старого свидетельства о рождении просто должна иметь СВЕЖИЙ перевод не старше 3 месяцев. Вот и все.

Ptu, а где тогда правда? Возможно, за пару месяцев что нить изменилось, но я готовила свой пакет документов для мэрии и внимательно читала форум на сайте. http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=34140

[Ptu]

Юнона, российский документ не имеет срока годности. Вы это прекрасно знаете. И требовать каждый раз оригинал во Франции не могут, это можно объяснить. В большинстве префектур это уже прекрасно знают. Где не знают - принимают приписку о наших coutumes на этот счет, это делает переводчик.

Ну и можно делать как вы предлагаете - у кого есть лишнее время и средства это делать, то почему нет. Но это не правило, это просто путь наименьшего сопротивления.
То что вы пишете - это о французких документах, и по незнанию иногда чиновники пытаются применять это правило и к нашему свидетельству о рождении.

[Melanniya]

Melanniya, ну не хочу вас сильно напрягать с этим свидетельством о рождении. Даже если ваше свидетельство о рождении в хорошем состоянии, то это замечательно. Но, во Франции этот документ действителен только 6 месяцев с момента выдачи. Ставьте Апостиль на старое, заказывайте через местный ЗАГС новое ( в течении месяца должны переслать на адрес местного ЗАГСА). Оставляйте своим знакомым, друзьям или близким родственникам доверенность нотариальную и они вам перешлют новый дубликат во Францию. Если есть такая возможность. И езжайте спокойно. Лучше подстраховаться. От всей души и очень искренне желаю вам удачи. Поэтому пишу так подробно. Может быть у форумчан будут другие мнения по-этому поводу ( более логичные).

Спасибо что Вы пишете, потому что я действительно нуждаюсь в информации. Мы собираемся оформить наши отношения в марте, это будет менее 6 месяцев с момента получения нотариально заверенной копии с апостилем. Так что надеюсь избежать проблем.

[Юнона]

Спасибо что Вы пишете, потому что я действительно нуждаюсь в информации. Мы собираемся оформить наши отношения в марте, это будет менее 6 месяцев с момента получения нотариально заверенной копии с апостилем. Так что надеюсь избежать проблем.

Melanniya, в предыдущем сообщении ( в моём, последнем) дала ссылку на страницу и тему по-поводу свидетельства о рождении. Вы почитайте. Там форумчанки предлагают несколько выходов из данной ситуации. Какой вам больше подойдёт ( требования вашей конкретной мэрии)- так оно и будет для вас лучше. Моё мнение и мой конкретный случай - это не показатель. Пусть у вас всё получится

[Likusha]

у меня нет возможности быстро получить новое свидетельсвто о рождении, я родилась далеко от того города, где живу сейчас. А уехать мне нужно как можно быстрее. Я не понимаю в чем проблема, у меня в хорошем состоянии мое свидетельство о рождении, я сниму с него копию, заверю у нотариуса и проставлю апостиль в Минюсте. Я собираюсь делать так. Справка о предыдущем браке им не нужна от меня, только свидетельство о разводе с апостилем.

Вполне возможно, что нотариальная копия с апостилем, свежепереведенная во Франции у присяжного переводчика пройдет без проблем, все зависит от конкретной мэрии.

[jejeje]

Получить новое свидетельство о рождении ( оно действительно для французской мэрии в течении 6 месяцев) и обязательно поставить печать Апостиль. У нас так долго тянулась подача документов в мэрию ( муж решал свои бывшие семейные вопросы), что у мне пришлось получать в течении этого времени - не одно, а два дубликата свидетельства о рождении На другие документы ( которые в списке мэрии) Апостиль не ставить. У меня, правда, были все документы апостилированы ( свидетельство о разводе, справка о предыдущем браке). Но, это не важный факт. Главное - это новое свидетельство о рождении и Апостиль на нём ( или на спциальной заверенной копии нотариуса, если вы родились не в том городе, где сейчас получаете новое).

почему нужно новое свидетельство о рождении? разве нельзя сделать нотариально заверенную копию и на нее поставить апостиль?

[Hathor]

почему нужно новое свидетельство о рождении? разве нельзя сделать нотариально заверенную копию и на нее поставить апостиль?

я уже писала в своем посте, чтобы сделать апостиль, необходимо, чтобы очень хорошо была видна печать на свидетельстве, и на ней все читалось. очень часто печать уже не особо видно, и именно поэтому приходится получать новое, как и было в моем случае

[Юнона]

Petite Pauline, извините, что я Вас мучаю разными вопросами, просто я понимаю, что Вы уже прошли через все это и реально можете помочь! Спасибо Вам за все ответы, вы мне очень помогаете.
Я хотела уточнить, Вы ставили апостиль на самом свидетельстве о рождении или заказывали новое свидетельство?

Я брала справку о нотариуса, гласившую, что такая-то такая - на данный момент не замужем. Мэрию это устроило. В Париж никто не ездил. Справка эта делается в течении 15-30 минут ( в зависимости от занятости нотариуса). Melanniya, не всё так запутанно и страшно. Мне кажется, вы немного усложняете ситуацию выезжая по туристической визе ( Испанский шенген). А почему вы не передали свои документы будущему супругу для мэрии? Или я что-то пропустила в ваших сообщениях. Тогда, заранее прошу прощения.

[Melanniya]

Я брала справку о нотариуса, гласившую, что такая-то такая - на данный момент не замужем. Мэрию это устроило. В Париж никто не ездил. Справка эта делается в течении 15-30 минут ( в зависимости от занятости нотариуса). Melanniya, не всё так запутанно и страшно. Мне кажется, вы немного усложняете ситуацию выезжая по туристической визе ( Испанский шенген). А почему вы не передали свои документы будущему супругу для мэрии? Или я что-то пропустила в ваших сообщениях. Тогда, заранее прошу прощения.

Мерия сначала согласилась дать все необходимые документы без моего присутствия, а потом передумала и сказала, что без certificat de coutume ничего не даст. Я в России и у меня закончилась моя годовая виза. Вот и вся проблема, я не могу подать доки на визу невесты без publications des bans и приехать во Францию для получения certificat de coutume. Вот он замкнутый круг. Решилоа что пойду подавать на визу испании, чтобы спокойно потом прилететь во Францию

[Petite Pauline]

Melanniya, простите, не появлялась на форуме из-за праздников. Вам тут уже всё хорошо подсказали, но добавлю про свой случай - я сделала просто нотариальную копию свидетельства о рождении и поставила на ней апостиль в Минюсте, переводчица на переводе сделала приписку, что свидетельство у нас бессрочное.

[FANDA]

Melanniya, простите, не появлялась на форуме из-за праздников. Вам тут уже всё хорошо подсказали, но добавлю про свой случай - я сделала просто нотариальную копию свидетельства о рождении и поставила на ней апостиль в Минюсте, переводчица на переводе сделала приписку, что свидетельство у нас бессрочное.

Я так же делала, только переводчица ничего не дописывала, я взяла в Посольстве России в Париже (когда получала сертификат de coutume) за 8 евро справку о том, что , у нас в России свидетельство о рождение выдается 1 раз в жизни (ну или что-то типа этого). Мэр был удовлетворен моей нотариальной копие и попросил оригинал - "только взглянуть"! Я оригинал не давала, думаю попросят дам - не попросят _ не дам! Они взглянули и вернули мой оригинал!
То, что касается того, как получить "свежее" свидетельство о рождении, это не очень трудно (может конечно у нас в городе), я первое свое потеряла, когда возникла необходимость я пришла в ЗАГС по месту настоящей регистрации, они мне дали бланк заявления на восстановление свидетльства о рождении,который я должна была заполнить и отправить заказным письмом в ЗАГС того населенного пункта, где я родилась. Обратный адрес указывала адрес ЗАГСА города где живу, так же оплатила госпошлину и через 2 недели пришла опять в свой ЗАГС с квитанцией об оплате госпошлины (по-моему 200 руб завосстановление Свид-ва о рождении) и забрала свое новенькое свидетельство! И никуда не надо ездить!

[Ptu]

То, что касается того, как получить "свежее" свидетельство о рождении, это не очень трудно (может конечно у нас в городе),

Это действительно так. В любом городе. При одном очень СУЩЕСТВЕННОМ условии - если вы родились в пределах РФ. А если за пределами РФ, то это увы становится далекооооооо не легким.

[FANDA]

При одном очень СУЩЕСТВЕННОМ условии - если вы родились в пределах РФ.

Я,Ptu, честно говоря, не знала этого! Просто читала, что девушки пишут о других городах, а не о странах...Поделилась опытом!

[Perchinka]

Здравствуйте, форумчане!!
Я уже целую неделю во Франции и вдруг подумала - а мне не нужен никакой документ, подтверджающий мое проживание именно здесь? Вот мой жених, когда приезжал ко мне в Россию, собирал все бумаги, которые ему выдавали в гостиницах. А мне такие бумаги нужны будут при возвращении? Или просто достаточно печати Лиона, что я прилетела сюда и границ больше не пересекала?
И вторая новость повергла меня в маленький шок-я должна сколько-нибудь говорить по-французски... Для меня это совсем новый язык - дается сложно, мой жених постоянно на работе, сама как могу учу и очень боюсь... У меня билеты в Москву на середину апреля...

[Anka-Partizanka]

Добрый вечер всем!
ПОМОГИТЕ пожалуйста! Сделали все документы в мэрии ( город Нант), а мэрия на руки не хочет выдавать ban и non-oposition.Говорят, что максимум, что могут сделать выслать документы эти в посольство. Подскажите кто сталкивался с такой ситуацией и что делал, как получили в итоге эти документы???

[Melanniya]

Я так же делала, только переводчица ничего не дописывала, я взяла в Посольстве России в Париже (когда получала сертификат de coutume) за 8 евро справку о том, что , у нас в России свидетельство о рождение выдается 1 раз в жизни (ну или что-то типа этого).

Скажите пожалуйста, а Вы получали в Париже только certificat de coutume? Certificat de celibat у Вас мерия не просила?

[FANDA]

Скажите пожалуйста, а Вы получали в Париже только certificat de coutume? Certificat de celibat у Вас мерия не просила?

Мэрия просила только de coutume, я читала тему про эти сертификаты и принципиальных отличий так и не поняла! На моем сетрификате написано CERTIFICAT DE COUTUME, DE CAPACITE MATRIMONIALE ET DE CELIBAT.

[Melanniya]

Melanniya, простите, не появлялась на форуме из-за праздников. Вам тут уже всё хорошо подсказали, но добавлю про свой случай - я сделала просто нотариальную копию свидетельства о рождении и поставила на ней апостиль в Минюсте, переводчица на переводе сделала приписку, что свидетельство у нас бессрочное.

Спасибо за ответ, я тоже так собираюсь сделать!
Скажите а переводчика Вы сами выбирали или мерия конкретно указывала?

[Petite Pauline]

Melanniya, я переводчицу нашла на форуме здесь, очень хорошую - недорого и быстро переводит - присылает перевод по почте. В мэрии вообще не знали ни одного переводчика, у нас маленький городок.

[Ptu]

Melanniya, поскольку апостиль стоит не 3 копейки, и не 300 рублей как в старые добрые времена, а уже 1500 рублей, то стоит сделать апостиль раз и на всегда на оригинал. Если у вас есть такая возможность (географическая) А во Франции сделать перевод у присяжного переводчика. И потом у него же можно будет делать свежие копии если потребуется за символическую плату типа 10 евро.
Но если можете апостилировать только нотариальную копию, то и тут советую делать перевод во Франции.

[Юнона]

Melanniya, поскольку апостиль стоит не 3 копейки, и не 300 рублей как в старые добрые времена, а уже 1500 рублей, то стоит сделать апостиль раз и на всегда на оригинал. Если у вас есть такая возможность (географическая) А во Франции сделать перевод у присяжного переводчика. И потом у него же можно будет делать свежие копии если потребуется за символическую плату типа 10 евро.
Но если можете апостилировать только нотариальную копию, то и тут советую делать перевод во Франции.

Мэрия, которая регистрировала наш брак - все два раза требовала оригинал свидетельства о рождении. Приходилось всякий раз оплачивать печать Апостиль ( пожелание мэрии). Ну, что поделаешь, раз такие требования. Переводы всех необходимых документов делали у присяжного переводчика, во Франции. Но, это моя ситуация такая - сроки свадьбы затягивались, вот и брали повторные документы. Это такой единичный случай.

[Melanniya]

Melanniya, поскольку апостиль стоит не 3 копейки, и не 300 рублей как в старые добрые времена, а уже 1500 рублей, то стоит сделать апостиль раз и на всегда на оригинал. Если у вас есть такая возможность (географическая) А во Франции сделать перевод у присяжного переводчика. И потом у него же можно будет делать свежие копии если потребуется за символическую плату типа 10 евро.
Но если можете апостилировать только нотариальную копию, то и тут советую делать перевод во Франции.

Географической возможности получить оригинал как раз и нет. Перевод я буду делать безусловно во Франции и присяжного переводчика. В России даже деньги не буду на это тратить.