Российское гражданство для детей

[Dunia]

В итоге оформление гражданства нам обошлось в круглую сумму:
перевод 5 документов с апостилями у переводчиков при трибунале: 284 евро
заверение перевода через компанию Алсвиза (щщщ.алсвиса.цом): (расценки посольства: 19 (мой вид на жительство)+28*2 (паспорта мужа и дочки)+28 (свидетелство о рождении)+2(дубликат свидетельства))+40 услуги Алсвиза+9 отправка почтой нам обратно =154 евро
при сдаче документов на гражданство в посольстве: 49 (за прием гражданства)+14 (верность подписи отца на согласии)+8 (вписание в паспорт)=71 евро (кстати не забудьте,что принимают только банкоские карты!!!)
Итого: 509 евро,
не считая дороги до Парижа и обратно 2 раза (потомучто еще и забирать нужно ехать)+ 2 рабочих дня мужа...
Нужно быть очень мотивированным, чтобы делать гражданство...и удовольствие это честно говоря не для бедных(((( даже как-то обидно, что то, что должно быть по-умолчанию, стоит так дорого...

Ужас короче , я сделала <attestation de domicile> чтоб хоть на чем то сэкономить. Спасибо!

[Aygul]

Ужас короче , я сделала <attestation de domicile> чтоб хоть на чем то сэкономить. Спасибо!

Пожалуйста!=)
У нас к сожалению мерия не делает нужного Парижскому посольству образца справку, поэтому я делала паспорт ребенку. Ну и как видите на переводе тоже можно сэкономить, если поискать переводчика подешевле.

[guga2010]

Здравствуйте!
Вопрос к уже получившим гражданство, в Париже, в частности.
Я вот хотела узнать: в свид-ве о рождении имя ребенка Antoine , можно ли его перевести у переводчика на русский не как "Антуан", а как "Антон"? Или же это только в анкете в консульстве надо указывать нужный мне вариант написания имени?

[Aygul]

Здравствуйте!
Вопрос к уже получившим гражданство, в Париже, в частности.
Я вот хотела узнать: в свид-ве о рождении имя ребенка Antoine , можно ли его перевести у переводчика на русский не как "Антуан", а как "Антон"? Или же это только в анкете в консульстве надо указывать нужный мне вариант написания имени?

В переводе должно быть написано то же имя что и в анкете. По поводу имен на сколько я поняла в посольстве очень строго. Лучше позвонить уточнить возможно ли перевсти Антуан как Антон.

[Dunia]

Люди , сколько времени занимает заверение ( не больше недели?) а то у меня поджимает по времени, боюсь не успеть :-(

[ElenaBV]

а в этой теме есть где-то собранная в один пост информация о том, как и что надо делать? или О УЖАС надо всю тему перечитывать

[zhasmin1976]

ElenaBV, да на самом деле там не так уж и сложно. Я вон для двоих детей одновременно практически уже все сделала,а тоже ,когда сначала прочитала список, не знала вообще ,с чего начинать и куда идти.
Вы сначала посмотрите весь список документов, а потом когда появятся вопросы, задавайте здесь. Мне эта тема , а особенно форумчанки elfine и A-fox очень помогли. За что им еще раз огроменное спасибо!

[ElenaBV]

zhasmin1976, да спасибо!
просто не очень удобно по сто раз одно и то же спрашивать
я раньше следила за этой темой, всё выписывала и копировала, а потом у меня пропало желание делать гражданство.
не могу найти куда положила, всё что открадывала.
теперь вот изучаю список.
действительно много документов, которые надо добывать в мэрии, потом делать апостили...
у дочки и у меня паспорта и cni есть, это наверное упростит дело.
с этими докумнтами я уже могу сделать
документ подтверждающий наше с ней место жительство
а что делать лучше? заверять паспорт и ставить апостиль? или делать справку в мэрии о месте жительстве и на неё делать апостиль?

[fille77]

ElenaBV, справку о месте жительства в мэрии иногда отказываются выдавать, если хотите пойти лёгким путём, то заверяйте паспорта с адресом.

[elfine]

а что делать лучше? заверять паспорт и ставить апостиль? или делать справку в мэрии о месте жительстве и на неё делать апостиль?

Разница в том, что справку можно попросить одну на всю семью, важно, чтобы там упоминались Вы и ребёнок. И если эта справка правильная (мэрия заверяет, что Вы живёте по этому адресу, а не Вы сами это честно утверждаете), то Вы экономите на переводе одного документа плюс на заверении правильности его перевода.

[elfine]

ElenaBV, начните со списка: http://paris.kdmid.ru/content/doc/Pr...ii_detmi_5.pdf

А потом уже спрашивайте, что непонятно. Или поиск в теме по ключевым словам. Многие вопросы повторяются одни и те же. Просто руки не доходят составить FAQ.

[aileen]

guga2010, спросить можно, но вряд ли. При переводе имен они руководствуются автоматической транскрипцией. Т.е. это не они переводят имена, а "техника".
И я бы Вам не советовала этого делать. Лучше если во всех док-тах и русских, и французских имена-фамилии совпадают. Иначе, впоследствии могут возникнуть проблемы: а один и тот же ли это человек? На форуме оооочень много тем об этом. Чаще бьются, чтобы поменять имя, чтобы все совпадало.

elfine, надо этот док-т распечатать и ездить с ним

[elfine]

надо этот док-т распечатать и ездить с ним

Ага, можно.

Меня только смущало то, что ссылаются на него в основном сайты турфирм или ещё некоторые юристы и нотариусы, а не гос. официальные сайты. Но вот на одном из форумов нашла ту же информацию, только без цитирования этого документа, с сайта ФСБ: http://ps.fsb.ru/faq.htm

Она же подтверждается на сайтах аэропортов:
http://www.vnukovo.ru/media/for_pass...ry_reqrmts.pdf

http://svo.aero/children/rules/

На этом же форуме (давать ссылку наверное не имею права) огромная подборка всевозможного опыта на эту тему и дельные советы, что делать для предупреждения злоупотреблений.
Например, обратиться самим на сайт ФСБ и распечатать их ответ, отправленный вам лично.

И ещё скопирую пару цитат оттуда, т. к. в них есть полезная информация. Это от 2006 года:

Я решила поузнавать дальше. Стала звонить в аэропорты. В Домодедово(по тел.933-66-66 - справочная служба паспортного контроля Домодедово)мне дали телефон 208-11-08 ФОНД СОДЕЙСТВИЯ ПОГРАНИЧНИКАМ РФ. Я по нему звонила несколько раз. Мне мужчина доступно объяснил, что если едет один из родителей, согласие второго не требуется ( согласно статьи 20 ФЗ РФ "О порядке выезда из РФ и въезда в РФ. Я ему объясняю, что в агентстве говорят, что нужно, а в нотариальных конторах говорят, что будут проблемы. Ох уж он ругался. Что он сказал про агентства, я вам говорить не буду, а про нотариусов, что они никогда не откажутся от лишних денег, им не выгодно говорить вам правду". Я всё равно засомневалась, и когда
позвонила в третий раз, пограничник отправил меня по тел. 578-26-18
- отряд погранконтроля "МОСКВА". И сказал, что на границе, если
вдруг будет какой-нибудь дурак придираться, у него будут большие
штрафные санкции, и об этом нормальные погранцы знают. Я должна сослаться на ФОНД СОДЕЙСТВИЯ ПОГРАНИЧНИКам.

А это от 2009 года:

На днях в ТА покупаем путевку знакомой, которая впервые летит за границу с сыном 3лет, паспорт у сына свой, биометрический. Папа к ним не прилетает. В ТА сказали - не забудьте сделать согласие(?!!!) Не могу понять почему. Потому что папы в путевке нет? Ерунда ведь. Потому что у ребенка свой паспорт? Я интернет рыла по этому вопросу. Нашла только обсуждения с соответствующими структурами вопроса о требовании согласия за 2008год. Ответ один - НЕЗАКОННО. Вроде до 2005года была какая-то инструкция, и иногда по ней требовали, но уже все отменено давно. И был дан телефон начальника управления пограничным контролем ФСБ России ген-лейт. Молчанова Владимира Вадимовича на случай, если какой-нить идиот потребует это согласие (к сожалению, я не знаю, в этом году начальник остался этот же или нет) - 8-495-626-73-55.

И ещё у меня вопрос. Если у ребёнка свой паспорт, как они вообще узнают, кто его отец? В паспорте об этом ничего не сказано. Славянская фамилия? Так отец может быть белорус или украинец. А вот св-во о рождении точно нужно, для доказательства родства с сопровождающим.

Извините за дотошность, но у меня такая же ситуация, и захотелось разобраться досконально. Совсем не хочется кого-то подкармливать своей неосведомлённостью. Хотя судя по отзывам, это разрешение не спрашивают практически никогда, даже злятся, когда люди сами его под нос суют. Так что если требуют - смело зовите начальника службы.

[alfi]

elfine,
ШАПО снимаю ВАМ , Браво !
Вы - просто ПРОФИ !!!

[elfine]

alfi, не смущайте так. Всё же есть в интернете.

Myshun, кто-то где-то писал, что любого достаточно. Но раз всё равно делаете гражданство, и будет экземпляр, переведённый на русский, то его логичней всего показывать российским пограничникам, они не все языки знают.

Хотя мы в этом году ездили на машине, фамилии у всех одинаковые, никому в голову не пришло проверять, родители мы им или просто однофамильцы.

Но у некоторых проверяют.

[alfi]

не смущайте так. Всё же есть в интернете.

elfine, конечно , без сомнения это есть в инете ,
но Вы даёте инфо и облегчаете и это не в первый раз !