Процедура изменения имени при получении французского гражданства

[Nastena]

hobbes, я уже ознакомилась с этим списком, что было бы похоже на меня. Знаете, каждый раз когда я меняла работу, а сейчас вот пошла учиться, возникают проблемы. Надоело, честное слово. Менять кардинально имя я не хочу, и не могу!

[hobbes]

я уже ознакомилась с этим списком

Мне слабо верится, что префектура или министерство сделают для вас исключениe. Законы - есть законы. Уверена, не вы первая в такой ситуации.
Возможно, вам удастся поменять имя позже, обратившись в суд, как любой французский гражданин. Процедура, говорят, долгая, сложная, потребуются веские мотивы для смены имени. Если вам удастся доказать дискриминацию, то все может получиться.

[Nastena]

Мне слабо верится, что префектура или министерство сделают для вас исключениe. Законы - есть законы. Уверена, не вы первая в такой ситуации.
Возможно, вам удастся поменять имя позже, обратившись в суд, как любой французский гражданин. Процедура, говорят, долгая, сложная, потребуются веские мотивы для смены имени. Если вам удастся доказать дискриминацию, то все может получиться.

я понимаю, но считаю это возмутительным, честное слово((( Почему новорожденного фран. гражданина можно назвать как угодно, А взрослому человеку,новому французу, не дать возможности адаптировать его имя фонетически, чтобы всем было конфортно. А сейчас у нас (у тех, у кого несоот. в русской и фр. фонетики имен) только два выбора-брать совершенно другое имя, либо гордо мучать себя и окружающих...

[Nastena]

Когда мы приходим работать в компанию, у нас появляется имейл, кот. состоит из имени+фамилии, ваше официальное имя фигурирует во всех офиц. списках, появляется на табличке двери, и т.д. и т.п. Т.е. технически, это очень трудно если имя пишется на один манер, а преставляешься ты на другой. Все равно большая часть народу будет называть меня как написано...

[Nastena]

а может попробовать написать письмо от моих сокурсников, что мол, нам франц. гражданам куда проще прочесть имя Alessia, чем Olesya. Сделать еще раз перевод свид. и рождении где также перевести имя как мне надо. Приложить в этому слизливое письмо о том, как для меня важно оба-сохранить свое имя фонетически, кот мне дали родители, и в то же время хорошо интегрироваться о общество- и отправить все это в Нант.
Думаю, они меня пошлют, конечно, но попытка не пытка...

[Nastena]

Отчество не убирается автоматически. Если вы выбираете, что его не будет, то надо делать поправки в семейной книге также, как и в любом другом случае, если вы меняете имя.

[Ptu]

Nastena, верно, не автоматически. Но эта-то проблема решается достаточно быстро. Ну а не хотите убрать отчество - тоже никто не заставляет.
У меня отчество осталось в документах, так кто же его знает и видел? Только на границе.

[Nastena]

Ptu, а как раз совсем не против моего отчества. Оно для меня как память о папе. И во всяких там списках оно все равно не фигурирует, и никому не мешает.

[Nastena]

Ptu, скажите, пожалуйста, у Вас простое имя? Или вы тоже из тех, чье имя коверкают?

[lento4ka]

Слышала от коллег, что скоро будут штрафовать тех у кого семейные книжки не в порядке. Мне это не грозит, но тем кому это важно, возможно поищут информацию.

[Ptu]

Ptu, скажите, пожалуйста, у Вас простое имя? Или вы тоже из тех, чье имя коверкают?

Нет, мне с этим повезло, у меня имя простое в произношении, никто не коверкает. Ну а то, что иногда коллеги пишут его во французской орфографии - меня ничуть не обижает, ведь они моего паспорта не видели. Правда видят мой мейл и мою подпись. Но все же ошибка не так страшна. Бывают с коллегами посерьезней проблемы, так что на лишнюю букву в имени обращать внимания - пустое дело.

Но у нас на работе много народу с трудными именами. А была и такая фамилия, что ее так никто и не научился произносить, мадагаскарская. Зато звали парня Vladimir, так что обходили фамилию и звали исключительно по имени.

[крыска]

Отчество не убирается автоматически. Если вы выбираете, что его не будет, то надо делать поправки в семейной книге также, как и в любом другом случае, если вы меняете имя.

А какие проблемы с "Семейной книгой" ? Это вообще не вопрос! Меня удивляют Ваши приоритеты - Вы хотите заставить французское государство изменить свои законы ради Вас, и, в тоже время, боитесь такой ерунды как семейная книжка... Я, лично, её не меняла после франсизации, не было времени и желания. Она всё равно действительна. Поменяю когда-нибудь потом, может быть, если надо будет. И на форуме вижу людей с похожим мнением.

[Nastena]

крыска, я не одна такая! На форуме много людей, у которых была похожая проблема! Если я правильно сделала выводы, люди либо оставляют как есть, и живут с фактом коверканий, либо меняют на фран. имя. Это мало кому нравится. Но пока друго пути у нас нет(((Думаю, для Франции такой закон очень логичен. Просто они там, возможно, не догадываются о наших проблемах. Почему мы не попробовать им об этом рассказать?

[крыска]

крыска, я не одна такая! На форуме много людей, у которых была похожая проблема! Если я правильно сделала выводы, люди либо оставляют как есть, и живут с фактом коверканий, либо меняют на фран. имя. Это мало кому нравится. Но пока друго пути у нас нет(((Думаю, для Франции такой закон очень логичен. Просто они там, возможно, не догадываются о наших проблемах. Почему мы не попробовать им об этом рассказать?

Я! Я! Я пробовала добиться ! Имя сложное, фамилия тоже не лучше . Хотела адаптировать всё. Не вышло, так как есть "Правила". Я очень старалась, но в нашем регионе всё очень строго. Я думала, что это только у нас так, что может быть в других Префектурах проще, так как даже законы по разному трактуются в разных Префектурах. Но, видно, в этом они едины. Поэтому я делюсь алгоритмом - максимально, что Вы сможете сделать - это добавить "второе-третье" имя и ПОМЕНЯТЬ ИХ ОЧЕРЁДНОСТЬ . Хорошо, что хоть это возможно - при франсизации можно указать какое имя "первое" и какое "второе".
Всё. Я всем поделилась.

[Nastena]

ЗАСТАВИТЬ ФРАНЦУЗСКОЕ ГОСУДАРСТВО изменить свои законы РАДИ ВАС!!! и, в тоже время, Вы боитесь такой ерунды как семейная книжка ...
.

я уже ничего не боюсь) ведь, я-гражданка России и Франции

[Ptu]

Nastena, попробуйте, действительно никто не запрещает понастойчивее общаться с французской бюрократической машиной.
Я ведь пишу вариант на случай отказа поменять на нефранцузское имя. А он будет с вероятностью близкой к 100. Значит нужно просто быть готовой к отказу и знать, что и тут выход есть.