Société Civile Immobilière

[Finansist]

Я открыла отдельный счет, банк предупредил, что деньги будут заблокированы, пока не предоставлю перевод на английский или французский договора купли-продажи. Правда, что договор будет и от имени брата (продаю по его доверенности) - не учла. Как теперь "убедить" банк, что мы с братом вдвоем же и будем покупать другое здесь? Или "гонять" деньги: сначала его часть в Канаду, потом оттуда во Францию? Больше потеряем... Что посоветуете? Можно как-то брата в совладельцы счета записать?

Так доверенность же от него есть на продажу вашей совместной квартиры, а потом будет доверенность на покупку новой, вроде бы нормально, что под эти доверенности деньги на вашем счете лежат. Поясните в банке ситуацию, и уточните, нужны ли им и переводы доверенностей...

Дальше распоряжайтесь деньгами брата - дарите часть маме и т.п., оформляйте SCI также по доверенности от него... не надо деньги в канаду гонять..

Я рассуждаю чисто теоретически, что точно перевести и представить - спрашивайте в ответственных учреждениях) но ситуация совершенно нормально объяснимая.