Виза жены в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге

[Ira_kasyanova]

Дамы, подскажите с какой страницы читать, чтобы собрать нужную информацию про визу жены? Уже голова квадратная, тут аж 90 страниц!
Может где кратко есть - по документам, срокам и пр.?

На первой странице, в первых постах все расписано подробно с ссылками и с цитатами

[Васаби]

Ira_kasyanova,
Спасибо! Я с этой страницы http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144 попала почему-то сразу на 12-ю по ссылке "виза жены" и уже голова опухла столько читать.

[ivaole]

Ira_kasyanova,
Спасибо! Я с этой страницы http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144 попала почему-то сразу на 12-ю по ссылке "виза жены" и уже голова опухла столько читать.

на сайте посольства можно.

[AnnaDou]

Добрый день, подскажите, мне мэрия выдала документы для визы жены - livret de famille, extrat de l'acte de mariage, а в списке документов написано интегральная копия. Примут ли документ éxtrait de l'acte de mariage?

Или обязательно нужно, чтобы в заголовке было написано интегральная копия. По смыслу вроде этот документ то же самое, что и интегральная копия.

[elfine]

AnnaDou, а что мешает попросить у них интегральную копию, чтобы не гадать? Её выдадут за пять минут.

[AnnaDou]

AnnaDou, а что мешает попросить у них интегральную копию, чтобы не гадать? Её выдадут за пять минут.

Так именно интегральную копию и просила, и объяснила, что это для визы жены - они сделали éxtrait... вот я и в смятении

[elfine]

AnnaDou, на эту тему много путаницы, в разных мэриях заголовок документа может быть разный, не всегда есть слово "интегральная". Можно ещё через интернет заказать и посмотреть, что пришлют. Или попросить ещё раз, для этого заполняется письменная заявка, в первый раз могли перепутать и не так понять. Огромной разницы нет, если это extrait avec filiation, но всё же это не одно и то же. Например, вот что пишут на сайте одной из мэрий:

Quelle différence entre copie intégrale et extrait ?

La copie intégrale est la reproduction complète de l'acte, alors que les extraits ne sont que des reproductions partielles qui mentionnent le nom des parents du titulaire de l'acte (extrait avec filiation) ou pas (extrait sans filiation).

Pourquoi bien respecter la demande d'extrait ou de copie intégrale ?

Il faut être vigilant car certaines administrations ne pourront pas traiter votre dossier si vous leur fournissez un extrait alors qu'elles ont exigé une copie.

Т. е. трудно сказать, как та или иная администрация отреагирует на предоставление extrait вместо интегральной копии.

[margo_ritas]

AnnaDou, на эту тему много путаницы, в разных мэриях заголовок документа может быть разный, не всегда есть слово "интегральная". Можно ещё через интернет заказать и посмотреть, что пришлют. Или попросить ещё раз, для этого заполняется письменная заявка, в первый раз могли перепутать и не так понять. Огромной разницы нет, если это extrait avec filiation, но всё же это не одно и то же. Например, вот что пишут на сайте одной из мэрий:

Т. е. трудно сказать, как та или иная администрация отреагирует на предоставление extrait вместо интегральной копии.

Вы пишете про реакцию консульства при получении визы жены,но мне мэрия Кольмара выдала EXTRAIT SIMPLIFIE D'ACTE DE MARIAGE! нЕУЖЕЛИ в мэрии не знают правил по которым выдают визу жены или им на это наплевать?

[Nancy]

Из последних:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=100226
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=99794

И вот эта тема и пост (со ссылкой на закон) важны для Вас:
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1058734203

[AnnaDou]

Почитала форум еще раз, и увидела обсуждение - выдачу визы жены могут задержать, если был нарушен визовый режим...

У меня как раз он нарушен, 93 дня пребывания во Франции, но на границе мне ничего не сказали, хотя может и не заметили. Вот теперь я боюсь, вдруг в консульстве увидят, и долго не будут давать визу

Документы подавала 16/09, предполагаемая дата выезда - 25/09

[Васаби]

Муж потерял carte d’identite, новую сказали ждать 3 недели. Подскажите, что можно вместо нее предоставить в посольстве в качестве доказательства его гражданства для получения визы жены?

В списке документов перечислено это:
Justificatif de la nationalité française du conjoint :
· la carte nationale d’identité française ;
· Soit un certificat de nationalité française ;
· Soit une ampliation d’un décret de naturalisation ou de réintégration dans la
nationalité française ou une copie de la déclaration d’acquisition enregistrée;
· Soit un acte de naissance portant la mention de la nationalité française.

Паспорта в списке нет. Он не подходит? Там ведь национальность написана. А в acte de naissance как раз не написана национальность. Можно ли как-то попросить ее туда вписать? А что это такое Soit un certificat de nationalité française, он сказал, что не знает и где это взять тоже.
Подскажите, как быть?

[Small_birdie]

А что это такое Soit un certificat de nationalité française, он сказал, что не знает и где это взять тоже.

Делает ближайший к месту жительства tribunal d'instance по предъявлению списка документов (погуглите). Делается не очень быстро, учитывая, что: требуется получить свидетельства о рожденни родителей и своё, а потом ждать, пока трибунал сделает свою работу. Мужу сделали за 3 недели (плюс неделя на свидетельства о рождении).

Так что вам быстрее ждать новую карту, чем делать сертификат.

[Васаби]

Small_birdie,
Я не совсем понимаю, почему в списке указано св-во о рождении, если в нем пометок о национальности нет? В посольстве не знают разве, что там нет таких пометок? Или они должны быть, это только у нас нет?
Три недели не хочется ждать.

[fille77]

Васаби, в Посольстве знают, что в св-ве о рождении нет пометок о национальности. Можно предоставить св-ва о рождении обоих родителей жениха и самого жениха. Уточните в Посольстве, достаточно ли им будет трёх св-в о рождении? Обычно 3 св-ва о рождении предоставляют в доказательство французской национальности жениха/супруга.

[Васаби]

fille77,
Да, позвоню, спрошу. Странно только, что написано на сайте посольства именно un acte de naissance portant la mention de la nationalité française. Если они знают, что такой пометки нет, то для чего это написано?
Мама его говорит, что это логично, что если родители французы и он родился во Франции, то он француз, и не обязательно это должно быть написано. Но это для нее логично, а что там бюрократы думают, не поймешь.

[elfine]

Странно только, что написано на сайте посольства именно un acte de naissance portant la mention de la nationalité française. Если они знают, что такой пометки нет, то для чего это написано?
Мама его говорит, что это логично, что если родители французы и он родился во Франции, то он француз, и не обязательно это должно быть написано. Но это для нее логично, а что там бюрократы думают, не поймешь.

В св-ве о рождении действительно нет таких пометок, если человек родился французом. И об этом хорошо известно. Но если он им не родился, а стал в течение жизни, то такая пометка есть внизу. Возможно, имелось в виду такое св-во, про него можно сказать "portant la mention...", про другие - нет.

По поводу тех, кто был французом при рождении его мама не совсем права, потому что про гражданство родителей там тоже ничего не написано, и это нормально. Но там написано место рождения родителей, и это может подойти (правда, это не уточняется в Вашем списке). Если он сам родился во Франции, и хотя бы один из родителей тоже там родился, то независимо от их гражданства он француз по рождению, это называется "double naissance en France": "Est français l’enfant, né en France lorsque l’un de ses parents au moins y est lui-même né." Может, чиновникам это подойдёт? Хотя обычно в таких случаях предоставляют св-ва о рождении родителей тоже, во избежание ошибок.

[margo_ritas]

[QUOTE=Васаби;1060640627]Муж потерял carte d’identite, новую сказали ждать 3 недели. Подскажите, что можно вместо нее предоставить в посольстве в качестве доказательства его гражданства для получения визы жены?

В списке документов перечислено это:
Justificatif de la nationalité française du conjoint :
· la carte nationale d’identité française ;
· Soit un certificat de nationalité française ;
· Soit une ampliation d’un décret de naturalisation ou de réintégration dans la
nationalité française ou une copie de la déclaration d’acquisition enregistrée;
· Soit un acte de naissance portant la mention de la nationalité française.

Там еще написано про свидетельство о разводе с бывшим русским мужем (Если фамилия в паспорте отличается от фамилии в свидетельстве о рождении). Скажите а это для чего? Может быть,чтобы проследить как менялась моя фамилия,но что-то много документов получается и дорого это. Кто-нибудь знает, если перевести свид-во о разводе на франц. в России,это подойдет? Спасибо

[fille77]

Там еще написано про свидетельство о разводе с бывшим русским мужем (Если фамилия в паспорте отличается от фамилии в свидетельстве о рождении). Скажите а это для чего?

потому что во Франции во всех документах будет указана ваша девичья фамилия+фамилия нового супруга. Иногда пишут даже Иванова, разведённая Петрова. Для Франции важна ваша девичья фамилия.

Кто-нибудь знает, если перевести свид-во о разводе на франц. в России,это подойдет?

если требуется перевод присяжного переводчика, то это во Франции. Если любой перевод, то можно в России. Вам надо уточнять непосредственно с той инстанцией, куда вы будете передавать ваш перевод.

[margo_ritas]

потому что во Франции во всех документах будет указана ваша девичья фамилия+фамилия нового супруга. Иногда пишут даже Иванова, разведённая Петрова. Для Франции важна ваша девичья фамилия.

если требуется перевод присяжного переводчика, то это во Франции. Если любой перевод, то можно в России. Вам надо уточнять непосредственно с той инстанцией, куда вы будете передавать ваш перевод.

Спасибо за быстрый ответ, перевод я должна подать для получения визы жены во французский визовый отдел консульства г. Москвы, но все остальные доки я переводила во Франции у присяжного переводчика. Сейчас я в России и нет такой возможности, а у мужа нет моего свид. о разводе. Скажите а они разговаривают во французски при записи на визу жены или при получении другой инфы по документам, не знаете, Спасибо
(Казанский переулок, д.10),

[fille77]

Скажите а они разговаривают во французски при записи на визу жены или при получении другой инфы по документам, не знаете, Спасибо
(Казанский переулок, д.10),

они говорят и по-французски, и по-русски.

[Natali_1110]

Там еще написано про свидетельство о разводе с бывшим русским мужем (Если фамилия в паспорте отличается от фамилии в свидетельстве о рождении). Скажите а это для чего? Может быть,чтобы проследить как менялась моя фамилия,но что-то много документов получается и дорого это. Кто-нибудь знает, если перевести свид-во о разводе на франц. в России,это подойдет? Спасибо

Вам не только свидетельство о разводе потребуется, но и справка о браке с бывшим мужем. Эти документы, в том числе и свидетельство о рождении, должны быть переведены на французский. Подходят два варианта: нотариальный перевод, сделанный в РФ и перевод присяжного переводчика. Советую Вам делать перевод у присяжного переводчика, т.к. данные документы Вам неоднократно понадобятся во Франции, а местные организмы, как правило, отказываются принимать нотариально заверенный перевод, сделанный в РФ.

[Small_birdie]

организмы

Организации, инстанции.

[margo_ritas]

Вам не только свидетельство о разводе потребуется, но и справка о браке с бывшим мужем. Эти документы, в том числе и свидетельство о рождении, должны быть переведены на французский. Подходят два варианта: нотариальный перевод, сделанный в РФ и перевод присяжного переводчика. Советую Вам делать перевод у присяжного переводчика, т.к. данные документы Вам неоднократно понадобятся во Франции, а местные организмы, как правило, отказываются принимать нотариально заверенный перевод, сделанный в РФ.

Спасибо, я сегодня дозвонилась в визовый центр,где записывают на подачу визы типа Д (супруги),но увы,справок по докам они не дают . Говорят пишите нам на почту. Попробую написать им. Но хочу спросить.
Я была замужем 2 раза в России (за свою долгую жизнь) и все переводы документов о браках у меня есть и даже есть свидетельство о последнем разводе. Переводы сделаны все присяжным переводчиком во Франции. Я рассуждала так: что если писать в будущих моих документах фамилии рождена Иванова замужем за Duboi и разведена с Петровым(2-ой муж) , по логике им этого должно быть достаточно,не так ли и свидетельство о разводе с первым мужем, получается,не надо переводить? Милые дамы кто знает ответьте,пож-та

[Natali_1110]

свидетельство о разводе с первым мужем, получается,не надо переводить?

margo_ritas, надо. Только это должно быть не свидетельство, а справка о браке. Свидетельство о браке после развода считается недействительным документом.

[Natali_1110]

Муж потерял carte d’identite, новую сказали ждать 3 недели. Подскажите, что можно вместо нее предоставить в посольстве в качестве доказательства его гражданства для получения визы жены?

Васаби, наверняка Вашему мужу выдали recepisse на период ожидания новой карты. Если да, то возьмите этот документ, копию паспорта и свидетельство о рождении. Этого должно быть достаточно. Во всяком случае, у меня был подобный опыт, и консульство было удовлетворено предоставленными документами.

[Small_birdie]

Natali_1110, это не та ситуация, когда вы-иностранка потеряли документ, а когда муж форумчанки не иностранец, а француз (гарант в каком-то смысле) его потерял.

И они почему-то всегда пишут для французов этот список:

Justificatif de la nationalité française du conjoint :
· la carte nationale d’identité française ;
· Soit un certificat de nationalité française ;
· Soit une ampliation d’un décret de naturalisation ou de réintégration dans la
nationalité française ou une copie de la déclaration d’acquisition enregistrée;
· Soit un acte de naissance portant la mention de la nationalité française.

А не паспорт, и не просто свидетельство о рождении.

Документы гарантов они проверят гораздо тщательнее, чем документы супругов, въезжающих в страну, так как именно гаранты будут отвечать в случае чего.

[Natali_1110]

Natali_1110, это не та ситуация, когда вы-иностранка потеряли документ, а когда муж форумчанки не иностранец, а француз (гарант в каком-то смысле) его потерял.

Small_birdie, я именно писала про случай с моим мужем-французом. У него не было на руках CNI, но было recepisse. В консульство я ездила с ним и выше указанными документами.

[Small_birdie]

Natali_1110, тогда я недопоняла, извините.

[Васаби]

Small_birdie, я именно писала про случай с моим мужем-французом. У него не было на руках CNI, но было recepisse. В консульство я ездила с ним и выше указанными документами.

Спасибо, попробую ваш вариант. Если не прокатит, тогда буду сидеть дожидаться его карты

[humantraffic]

Достаточно ли будет приложить при подаче документов на визу для супругов французских граждан ксерокопию французского паспорта супруга, как документ подтверждающий французское гражданство?