Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11
Старое 11.02.2011, 23:50
Мэтр
 
Аватара для Sandy
 
Дата рег-ции: 14.03.2003
Сообщения: 8.595
Посмотреть сообщениеSweet пишет:
:чеесы::чеесы::чеесы:

Аусси вотре университé а ретенуе мон интéрêт парце qуе воус пропосез диверс Мастерс поур лес éтудиантс, соухаитант поурсуивре леурс éтудес апрèс ла цонцлусион де лиценце 3 де ла фацултé дес леттрес, qуи цорреспонд à 4èме аннéе à ла фацултé дес леттрес ен Руссие.

Так уже проще? Как же ещё можно написать о том, что наш 4й курс - это 3й французский?
Получается так: Поэтому ваш университет привлек мой интерес (а почему интерс, а не внимание?, потому что... Получается масло масляное.

Или первое <aussi> значит "а также"? Если да, то надо изменить, скажем:
<Votre université a également retenu mon attention grâce à un choix de Masters proposés.>

Все остальное про соответствие - лишнее. Про <Master> они и так знают, после какого диплома его можно делать и сколько это лет. Я думаю, не надо писать, что наш 4 курс это 3 французский. Просто в вашем <CV> напишите даты учебы, название диплома. Он как называется сейчас? <Bachelor>? Фраанция, как и Россия, вошла в Болонскую систему, и дипломы соответствуют друг другу.
Sandy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки

Метки
мотивационное письмо


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Мотивационное письмо markovka1984 Учеба во Франции 5 15.06.2008 13:18
Мотивационное письмо darya Учеба во Франции 1 17.11.2006 13:21
Мотивационное письмо kadil Работа во Франции 39 05.09.2005 12:35
Мотивационное письмо ella2 Учеба во Франции 0 13.11.2002 14:31
Мотивационное письмо ArchiKrysa Учеба во Франции 2 07.11.2001 13:54


Часовой пояс GMT +2, время: 14:38.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX