Мотивационное письмо

[Sweet]

А попроще никак? А то без 100 грамм не разберешся...

Aussi votre université a retenue mon intérêt parce que vous proposez divers Masters pour les étudiants, souhaitant poursuivre leurs études après la conclusion de licence 3 de la faculté des lettres, qui correspond à 4ème année à la faculté des lettres en Russie.

Так уже проще? Как же ещё можно написать о том, что наш 4й курс - это 3й французский?

[Sandy]

a retenue

a retenu

[Sandy]

:чеесы::чеесы::чеесы:

Аусси вотре университé а ретенуе мон интéрêт парце qуе воус пропосез диверс Мастерс поур лес éтудиантс, соухаитант поурсуивре леурс éтудес апрèс ла цонцлусион де лиценце 3 де ла фацултé дес леттрес, qуи цорреспонд à 4èме аннéе à ла фацултé дес леттрес ен Руссие.

Так уже проще? Как же ещё можно написать о том, что наш 4й курс - это 3й французский?

Получается так: Поэтому ваш университет привлек мой интерес (а почему интерс, а не внимание?, потому что... Получается масло масляное.

Или первое <aussi> значит "а также"? Если да, то надо изменить, скажем:
<Votre université a également retenu mon attention grâce à un choix de Masters proposés.>

Все остальное про соответствие - лишнее. Про <Master> они и так знают, после какого диплома его можно делать и сколько это лет. Я думаю, не надо писать, что наш 4 курс это 3 французский. Просто в вашем <CV> напишите даты учебы, название диплома. Он как называется сейчас? <Bachelor>? Фраанция, как и Россия, вошла в Болонскую систему, и дипломы соответствуют друг другу.

[Svet]

a également retenu mon attention grâce à

Sandy,
Вы меня простите, но "благодаря" здесь не совсем уместно.

Sweet,
Не совсем понятна мотивация "у вас так много разных специальностей"... поступать вы будете на какую-то одну или нет?

[Varka]

Не совсем понятна мотивация "у вас так много разных специальностей"... поступать вы будете на какую-то одну или нет?

Совершенно солидарна. Много раз перечитала, думала, что это я такая... ммм... неумная
Может, Sweet, для Вас плюс универа -- в том, что после Лисанса можно будет выбрать интересующий Мастер (так как большой выбор)? Тогда так и надо писать, что интересен такой-то Мастер. А если Вы на Мастер -- то какое дело Вам до других Мастеров?
И про соответствие -- не стоит...Все зависит от конкретного случая. (Например, мои два курса российских засчитали как именно два...)

[korol26]

Подскажите пожалуйста) Если я пишу, например, на стипендию île de France, где написано, что в мотивационном письме нужно описать причины, поучем еду во францию учиться)
Стоит ли хоть как-то упоминать о том, что мне очень поможет в этом их стипендия , вообще финансовую какуе-то составляющую надо упоминать?
Спасибо)

[FFFavourite]

korol26, вы хотите сказать, что едете во Франицию учиться потому что вам дадут стипендию??? или как? я чего-то не поняла...

[korol26]

FFFavourite, Впринципе схему писем я уже понял)
Может это здесь уже сто раз обсуждал, но мне оч нужен ответ на этот вопрос

По поводу объёма мотивационных писем разные люди говорят по-разному.
Кто-то пишет, что больше страницы никто читать не будет, кто-то говорит, что нужно постараться впихнуть побольше.

По опыту тех, кто уже поступал, кто поступил во французские университеты, какой должен быть объём мотивационного письма?

[Sandy]

Санды,
Вы меня простите, но "благодаря" здесь не совсем уместно.

Почему? А вы бы как написали?

[Svet]

Почему? А вы бы как написали?

car
pour les raisons suivantes