Мотивационное письмо

[mojito_taste]

Varka, получается, в соответствии с требованиями к письму, мне нужно начать сразу с обоснования выбора программы, а потом уже про проф. проект, личный исслед.опыт и роль в жизни школы?

Так лучше? :

j’ai commencé à travailler comme journaliste (freelance) dès le début de mes études supérieures. Cela a été un grand atout pour moi ca cela m’a donné possibilité de conjuguer les notions théoriques apprises en cours et de les mettre en application dans mon travail. Mes autres activités universitaires comme la Conférence des jeunes scientifiques à Moscou m’ont permises de comprendre l’importance du rôle des medias et m’ont données la volonté développer mes compétences dans ce domaine. J’ai publié, au cours de mes cinq années d’études huit mémoires de recherche qui ont été sélectionnés et présentés lors de conférences fédérales et internationales me permettant ainsi de travailler ma capacité à analyser et à synthétiser les informations, à sélectionner les sources et à travailler sur l’importance de l’aspect relationnel du travail de journalisme.

J’ai pu prendre conscience, lors de mon emploie comme chef de projet pour la refonte d’un site internet de mon manque de connaissance dans le management de la marque et dans la stratégie a adopter. Autodidacte, j’ai ainsi décidé commencer à travailler mes connaissances et de suivre des cours à auprès de l’université Russo-Hollandaise de marketing afin d’étudier les tendances de la consommation contemporaine. J’ai ainsi découvert ma passion pour le marketing et la communication publicitaire. Je consacre une grande partie de mon temps libre à lire et à travailler mes notions de marketing mais tout en effectuant des stages au sein du département marketing de groupes média en Russie...

[Varka]

mojito_taste,

Так лучше? :
j’ai commencé à travailler comme journaliste (freelance) dès le début de mes études supérieures.

Сначала бы сказать, что за études supérieures, как минимум.

comme la Conférence des jeunes scientifiques à Moscou

Это что? Вы уверены, что они в курсе? Уточните. Кстати, "scientifiques" называемся мы, технари, это про точные и естественные науки...

m’ont permises de comprendre l’importance du rôle des medias et m’ont données la volonté développer mes compétences dans ce domaine.

Что за роль? Конкретнее. Какие compétences?

J’ai publié, au cours de mes cinq années d’études huit mémoires de recherche qui ont été sélectionnés et présentés lors de conférences fédérales et internationales me permettant ainsi de travailler ma capacité à analyser et à synthétiser les informations, à sélectionner les sources et à travailler sur l’importance de l’aspect relationnel du travail de journalisme.

Какие конференции?
Кстати, из предложения получается, что Ваши статьи дали Вам возможность "travailler ma capacité à analyser et à synthétiser les informations, à sélectionner les sources et à travailler sur l’importance de l’aspect relationnel du travail de journalisme", а не наоборот?

l’importance de l’aspect relationnel du travail de journalisme

Я не журналист, но на 99% уверена, что они не поймут, о чем Вы. Конкретизировать.

de mon manque de connaissance

Низзя такое говорить. Надо писать, что у Вас все отлично получалось, но Вы желаете еще лучше научиться и стать спецом.

J’ai ainsi découvert ma passion pour le marketing et la communication publicitaire.

Не-е, Вы об этом знали всю жизнь, но теперь поняли, что без этого больше не прожить.


Итог: больше конкретики, а излишнюю честность -- за борт, она никому не нужна.

[mojito_taste]

Сначала бы сказать, что за études supérieures, как минимум.

Ну и будет тавтология.. журналистом lors de mes études supérieures en Journalisme... надо подумать, чем заменить.

Это что? Вы уверены, что они в курсе? Уточните. Кстати, "scientifiques" называемся мы, технари, это про точные и естественные науки...

А как лучше перевести конференцию молодых исследователей?

Что за роль? Конкретнее. Какие compétences?

Связующую и имиджеобразующую роль медиа в политической и коммерческой коммуникациях... и развивать мои аналитические компетенции как исследователя этой сферы... не знаю, насколько это конкретно

Какие конференции?

Вы думаете, их нужно перечислять по названиям и годам? это ведь тоже им ни о чем не скажет.. или просто города перечислить, ну там, Москва, Тюмень, Казань...

Спасибо за конструктивные предложения!

[Varka]

Ну и будет тавтология.. журналистом lors de mes études supérieures en Journalisme... надо подумать, чем заменить.

А вот и нет. Надо написать, что я, тот-то и то-то, хочу поступить туда-то, вот и пишу письмо. Первый абзац, коротенький совсем. Думайте о том, что человеку ЛЕНЬ будет параллельно с чтением письма сверять его с СВ. Вы во Франции

исследователей?

= chercheurs хотя бы, scientifique тут = технари

Связующую и имиджеобразующую роль медиа в политической и коммерческой коммуникациях... и развивать мои аналитические компетенции как исследователя этой сферы... не знаю, насколько это конкретно

Ну, это точно не мне рассказывать. Мой вопрос был риторическим как бы. Кстати, учтите, что в приемных комиссиях все не обязательно специалисты именно в Вашей области. Поэтому -- чем проще и понятнее, тем больше баллов наберете.

Почему это Вас интересует?

Вы должны быть способны ВСЕ обосновать.

Вы думаете, их нужно перечислять по названиям и годам? это ведь тоже им ни о чем не скажет.. или просто города перечислить, ну там, Москва, Тюмень, Казань...

Там же было про интернациональные, или мне показалось? Ну или есть что-то заслуживающее внимания, известное в стране, например? Так и напишите. "Очень важная конференция регионального масштаба", "Ежегодная конференция лучших журналистов" и т.п. Иначе вообще не ясно, в чем ценность.


Да-да, мотивационное письмо -- это не написать письмо "от души", чистосердечное признание Тут думать надо, много и мучительно. Чтобы железная логика, 100% убедительность, а при этом максимальная простота и краткость. Кстати, за это как раз всякие финансирования и дают. Растекание мозгом по бумаге, каким бы ни был мозг, никому не интересно.

[Svet]

j’ai commencé à travailler comme journaliste (freelance) dès le début de mes études supérieures.

добавьте dans le domaine

Cela a été un grand atout pour moi ca cela m’a donné possibilité de conjuguer les notions théoriques apprises en cours et de les mettre en application dans mon travail.

Во-первых это не может быть atout. Cela m'a permis... и все, короче и без козырей

notions

Знания, а не зачатки оных.

J’ai pu prendre conscience, lors de mon emploie comme chef de projet pour la refonte d’un site internet de mon manque de connaissance dans le management de la marque et dans la stratégie a adopter.

Куда поступаете, если не секрет?
mon emploie - без е на конце, а вообще лучше travail
manque de connaissances en stratégie de marque - нет менеджмента применительно к марке здесь
Пересмотрите текст, вы часто дублируете предлоги: à auprès - нельзя оба сразу, в вашем контексте первый.

[Varka]

Svet, спасибо за дополнения!

Я сейчас посмотрела когда поступала в CELSA, требовался профессиональный проект-мотивация. Открыла свой 1200 слов, так что вполне реально. И финансирование я под него получала. так что не всегда краткость - сестра таланта

Охотно верю, наверное, это у нас в науке читать не любят

Странно, не сталкивалась, чтоб не специалисты сидели. Ну разве что там, где я финансирование получала. но я писала одно письмо и в школу и им.

Я имела в виду, что не обязательно УЗКИЕ специалисты, хорошо разбирающиеся именно в том, чем интересуется автор. Опять же, зависит от уровня учебы, знаю, что на Мастер 2 нас принимали весьма узкие специалисты, так как Мастер таким и был, сильно специализированным. А вот на уровни ниже могут принимать специалисты в разных областях... Может, у вас там по-другому, а у нас в биологии то, что отлично понятно специалисту по клеточной биологии, будет не обязательно ясно и очевидно генетику какому-нибудь... Поэтому нас учат максимально упрощать, в идеале, чтобы было понятно любому, обладающему базовыми знаниями в области.

[Svet]

Может, у вас там по-другому, а у нас в биологии то, что отлично понятно специалисту по клеточной биологии, будет не обязательно ясно и очевидно генетику какому-нибудь...

Наверное, это все же у вас такая узкая специализация. У нас проще в этом смысле, а судя по информации в письме, mojito_taste поступает на что-то родственное мне. У меня только совсем времени нет вникать подробно в ее письмо, поэтому вчера пробежалась, написала. на чем споткнулся взгляд.

[Sandy]

А как лучше перевести конференцию молодых исследователей?

исследователи - <chercheurs>

[Svet]

Не-е, Вы об этом знали всю жизнь, но теперь поняли, что без этого больше не прожить.

Это как раз не обязательно. Можно и обнаружить у себя. Как человек получивший 3 высшее образование и каждый раз менявший профиль (вернее добавляющий один к другому). Был Web более технический, стал Web маркетинг и коммуникации.

Ну, это точно не мне рассказывать. Мой вопрос был риторическим как бы. Кстати, учтите, что в приемных комиссиях все не обязательно специалисты именно в Вашей области. Поэтому -- чем проще и понятнее, тем больше баллов наберете.

Странно, не сталкивалась, чтоб не специалисты сидели. Ну разве что там, где я финансирование получала. но я писала одно письмо и в школу и им.