Мотивационное письмо

[mojito_taste]

Varka, ок, спасибо за мнение.
Насчет объема: не думаю, что если школа запрашивает мотивацию в 1000 слов, нужно писать вдвое меньше.
По поводу структуры, согласна. Переделаю.

[Varka]

Насчет объема: не думаю, что если школа запрашивает мотивацию в 1000 слов, нужно писать вдвое меньше.

В или до?

Начинаю думать, что с Вашей специальностью могут хотеть много писанины, но все же очень нетипично для Франции. А там с учетом артиклей и т. д. или как?

Просто честно, объем кажется невероятно большим для мотив. письма. Обычно и как правило это одна страница А4. Если больше, как нам объясняли (французы) -- либо человек не умеет писать мотивационное письмо, либо у него какие-то сверхзаслуги, которые стоят того.

Не могли бы Вы привести цитату с сайта Вашей школы (или откуда еще), где это просят? правда интересно. Это точно мотивационное письмо? Не профессиональный проект и не творческий конкурс?

[mojito_taste]

Varka, до. и дает план:
1. intérêt pour le programme
2. en quoi votre choix fait partie de votre projet professionnel
3. indiquer ce que vous pensez apporter à la communauté de l'Uni sauf votre expécience internationale

[Varka]

Varka, до. и дает план:
1. intérêt pour le programme
2. en quoi votre choix fait partie de votre projet professionnel
3. indiquer ce que vous pensez apporter à la communauté de l'Uni sauf votre expécience internationale

Ясно.

Мои советы -- сократите, во-первых. Насколько можно. Уверяю, чем кратче и четче будет письмо, тем легче и приятнее будет его читать. А если Вы сможете им сказать все, что нужно, то это совершенно точно будет оценено по достоинству.


Например, если взять первый параграф.

Ayant travaillé comme la journaliste en freelance dès le commencement de mes études supérieures en Russie, je pensais que c‘est un grand atout et la seule possibilité d’apprendre tout le savoir-faire de ma métier future. Mais après j’ai réalisé que l’activité universitaire de recherche comme participation aux conférences des jeunes scientifiques peut m’apporter la base fondamentale dont on est absolument besoin pour comprendre tout le processus de la communication dont une partie importante repose sur la fonction des médias et leur contenu. Donc, je me suis emmenée au travail de recherche et au bout de mes années universitaires j’ai publié 8 articles de recherche et j’ai participais au conférences de niveau fédéral ainsi qu’international, ce qui m’a permis d’acquérir une ouverture d’esprit mais aussi la capacité d’analyser l’information de style et de domaine différents sans oublier les contacts professionnels et scientifiques très utiles que j’ai eu .

Уберите "penser".

Далее.

Mais après j’ai réalisé que l’activité universitaire de recherche comme participation aux conférences des jeunes scientifiques peut m’apporter la base fondamentale dont on est absolument besoin pour comprendre tout le processus de la communication dont une partie importante repose sur la fonction des médias et leur contenu.

Я хорошо владею языком, но перечитала раз пять, а так и не поняла. Это СЛИШКОМ длинное предложение, к тому же, совершенно неудобоваримое и непонятное.

Donc, je me suis emmenée au travail de recherche et au bout de mes années universitaires j’ai publié 8 articles de recherche et j’ai participais au conférences de niveau fédéral ainsi qu’international, ce qui m’a permis d’acquérir une ouverture d’esprit mais aussi la capacité d’analyser l’information de style et de domaine différents sans oublier les contacts professionnels et scientifiques très utiles que j’ai eu .

Опять. То же самое.

Постарайтесь строить предложения по принципу "предложение = message". Одна мысль. В каждом предложении -- одна главная мысль. Во французском длинные и сложные предложения не в цене.

Постарайтесь использовать по минимуму "je " и тому подобное, у Вас им все пестрит.

[mojito_taste]

Varka, получается, в соответствии с требованиями к письму, мне нужно начать сразу с обоснования выбора программы, а потом уже про проф. проект, личный исслед.опыт и роль в жизни школы?

Так лучше? :

j’ai commencé à travailler comme journaliste (freelance) dès le début de mes études supérieures. Cela a été un grand atout pour moi ca cela m’a donné possibilité de conjuguer les notions théoriques apprises en cours et de les mettre en application dans mon travail. Mes autres activités universitaires comme la Conférence des jeunes scientifiques à Moscou m’ont permises de comprendre l’importance du rôle des medias et m’ont données la volonté développer mes compétences dans ce domaine. J’ai publié, au cours de mes cinq années d’études huit mémoires de recherche qui ont été sélectionnés et présentés lors de conférences fédérales et internationales me permettant ainsi de travailler ma capacité à analyser et à synthétiser les informations, à sélectionner les sources et à travailler sur l’importance de l’aspect relationnel du travail de journalisme.

J’ai pu prendre conscience, lors de mon emploie comme chef de projet pour la refonte d’un site internet de mon manque de connaissance dans le management de la marque et dans la stratégie a adopter. Autodidacte, j’ai ainsi décidé commencer à travailler mes connaissances et de suivre des cours à auprès de l’université Russo-Hollandaise de marketing afin d’étudier les tendances de la consommation contemporaine. J’ai ainsi découvert ma passion pour le marketing et la communication publicitaire. Je consacre une grande partie de mon temps libre à lire et à travailler mes notions de marketing mais tout en effectuant des stages au sein du département marketing de groupes média en Russie...

[Varka]

mojito_taste,

Так лучше? :
j’ai commencé à travailler comme journaliste (freelance) dès le début de mes études supérieures.

Сначала бы сказать, что за études supérieures, как минимум.

comme la Conférence des jeunes scientifiques à Moscou

Это что? Вы уверены, что они в курсе? Уточните. Кстати, "scientifiques" называемся мы, технари, это про точные и естественные науки...

m’ont permises de comprendre l’importance du rôle des medias et m’ont données la volonté développer mes compétences dans ce domaine.

Что за роль? Конкретнее. Какие compétences?

J’ai publié, au cours de mes cinq années d’études huit mémoires de recherche qui ont été sélectionnés et présentés lors de conférences fédérales et internationales me permettant ainsi de travailler ma capacité à analyser et à synthétiser les informations, à sélectionner les sources et à travailler sur l’importance de l’aspect relationnel du travail de journalisme.

Какие конференции?
Кстати, из предложения получается, что Ваши статьи дали Вам возможность "travailler ma capacité à analyser et à synthétiser les informations, à sélectionner les sources et à travailler sur l’importance de l’aspect relationnel du travail de journalisme", а не наоборот?

l’importance de l’aspect relationnel du travail de journalisme

Я не журналист, но на 99% уверена, что они не поймут, о чем Вы. Конкретизировать.

de mon manque de connaissance

Низзя такое говорить. Надо писать, что у Вас все отлично получалось, но Вы желаете еще лучше научиться и стать спецом.

J’ai ainsi découvert ma passion pour le marketing et la communication publicitaire.

Не-е, Вы об этом знали всю жизнь, но теперь поняли, что без этого больше не прожить.


Итог: больше конкретики, а излишнюю честность -- за борт, она никому не нужна.

[mojito_taste]

Сначала бы сказать, что за études supérieures, как минимум.

Ну и будет тавтология.. журналистом lors de mes études supérieures en Journalisme... надо подумать, чем заменить.

Это что? Вы уверены, что они в курсе? Уточните. Кстати, "scientifiques" называемся мы, технари, это про точные и естественные науки...

А как лучше перевести конференцию молодых исследователей?

Что за роль? Конкретнее. Какие compétences?

Связующую и имиджеобразующую роль медиа в политической и коммерческой коммуникациях... и развивать мои аналитические компетенции как исследователя этой сферы... не знаю, насколько это конкретно

Какие конференции?

Вы думаете, их нужно перечислять по названиям и годам? это ведь тоже им ни о чем не скажет.. или просто города перечислить, ну там, Москва, Тюмень, Казань...

Спасибо за конструктивные предложения!

[Svet]

Не-е, Вы об этом знали всю жизнь, но теперь поняли, что без этого больше не прожить.

Это как раз не обязательно. Можно и обнаружить у себя. Как человек получивший 3 высшее образование и каждый раз менявший профиль (вернее добавляющий один к другому). Был Web более технический, стал Web маркетинг и коммуникации.

Ну, это точно не мне рассказывать. Мой вопрос был риторическим как бы. Кстати, учтите, что в приемных комиссиях все не обязательно специалисты именно в Вашей области. Поэтому -- чем проще и понятнее, тем больше баллов наберете.

Странно, не сталкивалась, чтоб не специалисты сидели. Ну разве что там, где я финансирование получала. но я писала одно письмо и в школу и им.

[mojito_taste]

Varka, цитата:

Cet espace de 1000 mots est destiné à vous permettre de vous présenter personnellement et de mettre en avant des éléments qui n'apparaissent pas forcément ailleurs dans le dossier.

Vous devez avant tout exprimer clairement votre intérêt pour le programme pour lequel vous postulez :

Pourquoi avoir choisi ce programme ? Quel événement, quelle donnée, quel fait dans votre vie vous a mené vers ce choix ? Expliquez en quoi le programme choisi est important pour vous, à quoi cela va vous servir d'étudier là plutôt qu'ailleurs, en quoi ce choix fait partie de votre projet professionnel et personnel.

Prouvez votre intérêt réel pour ces études : rattachez le contenu du programme à vos propres expériences (professionnelles, stages, emplois d'été, activités extrascolaires, lectures, voyages, liens personnels etc). Extrayez de chacune des expériences évoquées ce qui constitue à la fois un lien et un atout pour les études choisies.

Il ne s'agit pas de répéter la liste de vos activités telles qu'elles apparaissent déjà dans le dossier, mais de démontrer en quoi elles renforcent votre choix et aussi en quoi elles vont vous servir. Indiquez toujours quels bénéfices vous avez tirés d'une expérience. Par exemple indiquez si tel emploi d'été vous a appris à travailler en équipe, ou si tel stage vous a donné confiance en vous-même pour vous exprimer en public.

Vous devez également nous indiquer ce que vous pensez pouvoir apporter à la communauté de l'Université. En quoi pensez-vous pouvoir contribuer concrètement au sein de votre groupe d'étudiants, de la vie associative etc. Soyez précis : dire seulement « mon expérience internationale » ne suffit pas à vous départager de beaucoup d'autres candidats.

Vous devez nous aider à décider : pourquoi devrait-on choisir votre candidature parmi les centaines que nous recevons chaque année ?

De façon générale, présentez dans cette lettre les éléments positifs sur vous qui n'apparaissent pas ailleurs dans le dossier et qui nous permettront de mieux cerner votre personnalité. Il faut que cette lettre vous ressemble ; vous pouvez d'ailleurs la faire lire à vos proches pour vérifier que tel est le cas, sans pour autant vous faire aider dans sa rédaction.

[Varka]

mojito_taste, все равно сокращайте, урезайте, упрощайте.

Я знаю, это трудно, работы много, мозги закипают, но составьте план (я полагаю, что предложенный мной прекрасно подойдет, так как он ЛОГИЧЕН: Вы объясняете, кто Вы есть, переходите к тому, почему Вы к ним хотите; то есть объясняете, что, такая и такая, хотите того-то, и поэтому вам нужно это заведение).

Вы можете составить другой план, но он должен просматриваться. Разделите на абзацы (обязательно!!!). И каждый абзац -- по теме.

Да, это сначала трудно. Честно -- потом привыкаешь Пусть гуманитарии подтвердят, они чаще и больше пишут, но здесь всегда нужен четкий план, во всех работах. Четкий и логичный.

[Svet]

Varka,
Я сейчас посмотрела когда поступала в CELSA, требовался профессиональный проект-мотивация. Открыла свой 1200 слов, так что вполне реально. И финансирование я под него получала. так что не всегда краткость - сестра таланта. Иногда развернуто нужно .Но это не избавляет от необходимости все выстраивать очень логично и структурировано. Французы на это очень смотрят.

Пусть гуманитарии подтвердят, они чаще и больше пишут, но здесь всегда нужен четкий план, во всех работах. Четкий и логичный.

подтверждаю
mojito_taste
Извините, совершенно нет времени подробно почитать ваше письмо.

[Svet]

J’ai publié, au cours de mes cinq années d’études huit mémoires de recherche

Стоп-стоп-стоп, французы никогда не поверят. Для них это дипломный проект и такой объем научной работы просто нереален. Если вы имеете в виду курсовики, назовите иначе.