#1
07.11.2010, 19:15
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 20.03.2006
Откуда: Санкт-Петербург-Париж
Сообщения: 486
|
Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?
Такой вопрос. А как вы реагируете, если ваше имя труднопроизносимо на французском или сильно искажается? Придумываете "местное" имя? Каждый раз, представляясь, говорите русский вариант, который француз произнесет иначе?
В моем имени есть сочетание "ла". Французы его меняют на "ля", что сильно искажает имя(. Даже думал, чтобы поменять имя.. А как вы выходите из этой ситуации? |
|
|
#2
07.11.2010, 19:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.910
|
я всегда поправляю, если неправильно произносят.
Правда, уже скрепя зубами, так как порядком надоело |
|
|
#3
07.11.2010, 19:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2010
Откуда: Город Святого Ленина
Сообщения: 4.982
|
Я стараюсь на всех языках произнести так, чтобы оно более-менее подходило под местную фонетику. Тогда я, во всяком случае, понимаю, что это ко мне обращаются. Ну а если уже без меня начали произносить каким-то фантастическим образом, то отношусь к этому спокойно и принимаю как есть. Иностранцам, поди, тоже не больно-то нравится, как я их называю!
|
|
|
#4
07.11.2010, 20:13
|
||
Модератор
|
У меня не труднопроизносимое имя поэтому я выбрала второй вариант.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон |
|
|
#5
07.11.2010, 20:45
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.01.2007
Сообщения: 1.083
|
Поэтому выход один - офранцузить это имя. Со всем респектом к собственным родителям. |
|
|
#6
07.11.2010, 20:47
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.910
|
La Martinière, ой, заинтересовали, это что же за имя такое?
Можно в личку |
|
|
#7
07.11.2010, 20:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
+1. Потому что просто надоело поправлять, потому что им сложно, я их тоже понимаю, потому что даже на работе во внутренней документации пишут моё имя с ошибками.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#8
07.11.2010, 20:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.01.2007
Сообщения: 1.083
|
||
|
#9
07.11.2010, 20:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.07.2008
Откуда: Москва-91
Сообщения: 1.672
|
Я откликаюсь на всё более-менее похожее по звучанию на оригинал, потому что добиться правильного произношения невозможно
|
|
|
#10
07.11.2010, 20:58
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Malabah, я уже и предлагала сокращённое имя, а они ни в какую - как те самые ёжики, что плакали и кололись, пытаются, пыжатся меня называть полным именем, а оно у меня только в документах... Мне это надоело до жути.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#11
07.11.2010, 21:02
|
||
Модератор
|
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон |
|
|
#12
07.11.2010, 21:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.07.2008
Откуда: Москва-91
Сообщения: 1.672
|
Droopy, аналогично)), никаких Кать не признают и не хотят признавать))
В документах написано Ekaterina, соответственно,у кого получается, произносят "ЭкатэрИна", у кого не получается " КатэринА". Даже когда я пишу "Yekaterina", чтобы хоть как-то облегчить произношение, все равно не получается добиться нужного "е" самый забавный вариант написания был Екtarina ( почти как "Нектарина") Пока меня это не раздражает, может не достали еще этим. |
|
|
#13
07.11.2010, 21:35
Последний раз редактировалось leila K; 07.11.2010 в 21:40..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.10.2007
Откуда: Nice
Сообщения: 534
|
Мне дома очень нравилось мое имя ,так как дома его произносят ЛЭйлА. Но здесь я его возненавидела . Тут я ЛЕйлЯ.
__________________
Неисправимая мечтательница. |
|
|
#14
07.11.2010, 21:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.910
|
||
|
#15
07.11.2010, 21:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
А что делать? Достало даже при моей лояльности к французам. Особенно, когда переделывают в Silvana - так бы вбыв бы. Но выхода из ситуации я не нашла. Поначалу просила называть Claire, но разонравилось. да и французы настаивали на родном. Менять? Больно сложно: и народ привык, и документов сколько... Да и на что? Первое вызывает устойчивый рвотный рефлекс, да и второе уж больно далеко от моего имени. Даже сокращенный вариант, придуманный в свое время сокурсниками, по которому меня знают на форуме постоянно произносят с З.
Про фамилию в украинской транскрипции я вообще молчу. В общем тут скорее я сама как те ежики, потому как не нашла я оптимального варианта. |
|
|
#16
07.11.2010, 22:08
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.04.2010
Откуда: Centre
Сообщения: 602
|
я бы и рада поменять, но французская версия моего имени считается жутко старомодной ("pour les vieilles!") и вообще коровьей кличкой. произносят все без ошибок, но сразу видно, что имя не французское. вот хорошо тем, кого назвали александрой, да и наташу можно легко офранцузить на натали, а светлану на лана.
|
|
|
#17
07.11.2010, 22:12
|
||
Мэтр
|
А мне нравится, когда меня называют на французский манер НаташА. Именно не Натали, а НаташА. Жутко не люблю НаталийЯ.
__________________
Отругала своих тараканов, рассадила в голове по полочкам, запретила меняться местами. Притихли, не беспокоят, шепотом обсуждают какая я плохая. Ваше право на собственное мнение еще не обязывает меня слушать бред |
|
|
#18
07.11.2010, 22:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
|
У меня дело как у La Martinière, имя как имя, но в укр. транскрипции - ужас. Пришлось одну будву убрать.
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac] |
|
|
#19
07.11.2010, 23:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
||
|
#20
07.11.2010, 23:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Вообще-то там пишут следующее:
Цитата:
Я начинаю задумываться о Лане. |
|
|
#21
07.11.2010, 23:18
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
|
Попробуйте... Пару лет назад знакомая просила - отказали. Другая Катю вместо Екатерины хотела, тоже не дали.
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac] |
|
|
#22
07.11.2010, 23:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.06.2005
Откуда: LOT
Сообщения: 1.831
|
Свекровь с самого начала "окрестила" меня КАтриной и с ее легкой подачи все родственники так и называют. Друзья пытаются полное имя произносить, но получается что то типа éкатерина, жуть. Когда звоню русским подругам то если кто другой трубку берет то называюсь Катей. Здесь есть имя "Катъя" , но с Екатериной они его никак не связывают.В официальных организациях конечно называюсь правильно, повторять не пытаются, только просят по буквам повторить для записи.
__________________
Hет ничего более постоянного, чем временное |
|
|
#23
07.11.2010, 23:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
||
|
#24
07.11.2010, 23:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
|
Кто не стучит, тому дверь не открывают. Можете попробовать, у вас есть год после того, как вы получили гражданство.
Sous-direction à l’Accès à la Nationalité Française 93 bis Rue de la Commune 44404 REZE Cedex Phone: 02 40 84 46 00 Fax : 02 40 32 32 75
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac] |
|
|
#25
07.11.2010, 23:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.07.2008
Откуда: Москва-91
Сообщения: 1.672
|
Катерина, в организациях и новым знакомым я всегда представляюсь вот этим извращенным " ЭкатЭрина", заметила, что для них так проще, и пишут правильно сразу
Фамилию даже никто и не пытается выговорить, я сразу даю карточку или паспорт,чтобы переписывали. |
|
|
#26
07.11.2010, 23:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
||
|
#27
07.11.2010, 23:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
|
Хотя, подумала, Свет, в вашем случае, наверное, нужно сделать запрос через Трибунал.
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac] |
|
|
#28
07.11.2010, 23:45
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
||
|
#29
07.11.2010, 23:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Запросила франсизацию. Вот пока только первое св-во о рождении готовят мне, потом будет уже франсизация, как пишут тут на форуме, минимум месяца через 4...
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#30
08.11.2010, 07:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.153
|
Я сыну сменила уже давно, а то за девочку принимали. Был Данила, стал Daniel, чем очень довольны. Нельзя же мучиться всю жизнь? Его имя произносили как: Даниэля-это же ужас был.
А уж такое простое имя, как у меня, и то иногда хотят написать Marine, что меня ужасно раздражает. Я всегда говорю, а о Марине Влади слышали? Ну, некоторые даже не знают.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Англицизмы во французском: как правильно произносить | jesuiscycliste | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 05.11.2015 23:58 |
Ваше творчество на французском языке | Lolitta | Литературный салон | 7 | 15.12.2010 08:47 |
Если вы хотите приютить или отдать ваше животное | rozzyro | Живой уголок | 2 | 09.04.2009 11:42 |
Как правильно произносить Е, закрытое и открытое? | Okland | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 21.11.2006 19:45 |
Как правильно произносить название компании CLARINS? | Belka | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 26 | 06.11.2003 21:09 |