Получение французского гражданства -2

[clairissime]

Ваше сообщение насчет 4 лет, а не 5, наверняка кого-то обнадежит

Не кого-то, а всех тех, кто замужем 4 года и не покидал надолго пределы Франции

[La Martinière]

Annesyl, примите и мои поздравления ! Как же славно всё у Вас получилось. Так держать !

А к нам сегодня ранним утром с повторным визитом нагрянули жандармы. Я уже начинаю волноваться о собственной репутации, тут у нас население серьёзное. Помимо общих вопросов (где родилась, где училась, дети и прочее), спрашивали о мотивах, побудивших меня подать запрос на гражданство. И ещё, сейчас со смеху покатитесь : не ношу ли я хиджаб или бурку, и не носила ли я их у себя на родине. То есть, на сегодняшний день этот момент "à signaler".

[Annesyl]

Аннесыл, примите и мои поздравления ! Как же славно всё у Вас получилось. Так держать !

А к нам сегодня ранним утром с повторным визитом нагрянули жандармы. Я уже начинаю волноваться о собственной репутации, тут у нас население серьёзное. Помимо общих вопросов (где родилась, где училась, дети и прочее), спрашивали о мотивах, побудивших меня подать запрос на гражданство. И ещё, сейчас со смеху покатитесь : не ношу ли я хиджаб или бурку, и не носила ли я их у себя на родине. То есть, на сегодняшний день этот момент "à сигналер".

Спасибо! Буркой насмешили

[Svet]

И ещё, сейчас со смеху покатитесь : не ношу ли я хиджаб или бурку, и не носила ли я их у себя на родине.

Во дают. Они в курсе, что это только мусульмане делают? Конечно в России их не мало, но все-таки.

[La Martinière]

Крыска, Acacia, координаты JO в студию, пожалуйста ! Эта информация многим полезна будет на определённом этапе. Или в этой теме сообщите, или в параллельной "Гражданство получено...".

[La Martinière]

pronashko, это либо очепятка, либо недоразумение. Что за ситуация, как написано в списке ?

[pronashko]

pronashko, это либо очепятка, либо недоразумение. Что за ситуация, как написано в списке ?

По первому пункту как быть? Может, две копии у нотариуса сделать и здесь, во Франции ещё два перевода?

[La Martinière]

Всё стало на свои места.

Дело в том, что во Франции акты о гражданском состоянии выдаются энное - неограниченное - количество раз. При каждой выдаче документ рассматривается как оригинал, именно по этой причине у него такой ограниченный срок действия/или годности: 3 месяца. Те же требования французская администрация автоматически распространяет и на документы, выданные за рубежом, не принимая во внимание специфику той или иной страны, например, то, что в России свидетельства о рождении и прочем выдаются один-единственный раз в жизни.

Поэтому в Вашей ситуации, pronashko, лучше всего проставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении и предоставить его именно в таком виде. При этом заказав у присяжного переводчика два экземпляра перевода.

[pronashko]

Поэтому в Вашей ситуации, pronashko, лучше всего проставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении и предоставить его именно в таком виде. При этом заказав у присяжного переводчика два экземпляра перевода.

Спасибо за ответ! А апостиль где ставить, если я родилась в республике СССР, теперь это не Россия?

[Margo_MF]

А апостиль где ставить, если я родилась в республике СССР, теперь это не Россия?

похожая ситуация, только это была не полноценная республика, а АССР в составе России, а теперь - другое государство. В России в апостиле на оригинал точно откажут. Апостилировать можно, в данном случае, только нотариально заверенную копию. Да и рисковать, отдавая оригинал, не хотелось бы, т.к. дубликата не получить при всем желании.

[pronashko]

похожая ситуация, только это была не полноценная республика, а АССР в составе России, а теперь - другое государство. В России в апостиле на оригинал точно откажут. Апостилировать можно, в данном случае, только нотариально заверенную копию. Да и рисковать, отдавая оригинал, не хотелось бы, т.к. дубликата не получить при всем желании.

Так вот же ж... Надо будет делать двe копии и на них апостили, выходит? Или не надо апостилей, а достаточно будет заверенных копий?

[ФАТИ]

Или не надо апостилей

Апостили надо обязательно.

[Nadine_]

Поэтому в Вашей ситуации, pronashko, лучше всего проставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении и предоставить его именно в таком виде. При этом заказав у присяжного переводчика два экземпляра перевода.

Данный трюк в нашей префектуре в Ницце не пройдет, уже нескольких клиентов завернули назад.

Лена, я тебе уже объяснила в личке выход из данной ситуации - делай в России 2 нот копиии твоего св о рождении + ставь на них апостили.

Затем все досье на перевод и затем в префектуру.

Таким образом, ты подашь 2 свежих апостилированных оригинала (для фр администрации они будут оригиналами) твоего св о рождении с переводом присяжного переводчика.

Про зелененьную книжечку - ее лучше вообще не показывать и никому не отдавать, она тебе еще много раз пригодится в будущем.

[Ptitsa Tania]

Таким образом, ты подашь 2 свежих апостилированных оригинала (для фр администрации они будут оригиналами) твоего св о рождении с переводом присяжного переводчика.

Про зелененьную книжечку - ее лучше вообще не показывать и никому не отдавать, она тебе еще много раз пригодится в будущем.

Я подавала апостилированую завереную копию своего свидетельства о рождении и апостилированум нотариально завереным переводом. В Префектуре у меня всё приняли, а потом из Резе пришло письмо, чтобы я им прислала зелененькую книжечку. Обещали вернуть по оконяании рассмотрения моего досье.

[Ptu]

Я подавала апостилированую завереную копию своего свидетельства о рождении и апостилированум нотариально завереным переводом. В Префектуре у меня всё приняли, а потом из Резе пришло письмо, чтобы я им прислала зелененькую книжечку. Обещали вернуть по оконяании рассмотрения моего досье.

А у нас (еще в Трибунале) так просто сразу сказали - знаем знаем ваши российские корочки. Именно ее и нужно в досье, потом вернут. Правда я так и не подала в прошлом году. Теперь нужно через префектуру, я так и не собралась, не знаю, что там теперь говорят.

[крыска]

А у нас (еще в Трибунале) так просто сразу сказали - знаем знаем ваши российские корочки. Именно ее и нужно в досье, потом вернут. Правда я так и не подала в прошлом году. Теперь нужно через префектуру, я так и не собралась, не знаю, что там теперь говорят.

У нас тоже в Трибунале были очень компетентные сотрудники, сразу сказали, что специально изучают особенности документов разных стран , помогают правильно собрать досье, чтобы потом не надо было досылать документы. Например, для России, они в курсе про единственный экземпляр свидетельства и, что человеку не хочется его отдавать даже на время.. поэтому для досье они делают ксерокопию оригинала, заверяют своими печатями и подписями (что оригинал видели) и берут два свежих перевода переводчика при Трибунале. Апостиль на оригинале у нас не требовали. Гражданство было плучено через 8 месяцев (со всеми бумагами). Вот Префектура вряд ли будет вникать во все тонкости, они там и так перегружены...

[Nadine_]

Я подавала апостилированую завереную копию своего свидетельства о рождении и апостилированум нотариально завереным переводом. В Префектуре у меня всё приняли, а потом из Резе пришло письмо, чтобы я им прислала зелененькую книжечку. Обещали вернуть по оконяании рассмотрения моего досье.

Да, фр администрация уже все чаще и чаще в курсе насчет нашей зеленой книжечки, к сожалению.
Так же, как и раньше принимали св о рождении без апостилей- теперь поголовно у всех просят апостили на нем.
Раньше на справку о несудимости не просили совсем апостиль - теперь все чаще и чаще просят, чтобы она была апостилирована.

[lecia]

Про зелененьную книжечку - ее лучше вообще не показывать и никому не отдавать, она тебе еще много раз пригодится в будущем.
__________________

Надя,у меня ее все равно забрали,так что придется отдавать и писать,чтоб вернули потом.Без оригинала книжечки досье у нас в Префе считалось не полным.

[Nadine_]

lecia, Оль, я же не знаю, проговорилась ли ты там в вашей мэрии про твой оригинал изначально (ты через свою мэрию досье подавала кажется)

И мы, если я не ошибаюсь, делали перевод 1 нот копии с апостилем твоего св о рождении, а не 2, как они сейчас просят.

[La Martinière]

у меня ее все равно забрали,так что придется отдавать и писать,чтоб вернули потом.Без оригинала книжечки досье у нас в Префе считалось не полным.

Lecia, а свидетельство с апостилем или без ? Это просто к информации уточняю.

...a не 2, как они сейчас просят.

Два экземпляра просят у Пронашко, это частный случай.

[lecia]

[QUOTE='Nadine_;1059183664']проговорилась ли ты там в вашей мэрии про твой оригинал изначально (ты через свою мэрию досье подавала кажется)[/QUOT
Надь,мэрии он не нужен был-префектура через год,когда досье начала рассматривать,попросила напрямую.

[Ptu]

Judge K, Ваш вопрос перенесен в тему гражданстве для diplômés

[La Martinière]

Nadine, в этой же теме можно встретить массу тревожных свидетельств о том, что требуется апостилированный оригинал, как оригинал (в виде зеленой книжечки), а Вы снова говорите: "Ни в коем случае"!!!

На сегодняшний день, апостиль, проставленный на оригинале свидетельства о рождении - это 100% гарантия успешной процедуры. При предоставлении апостилированной нотариальной копии необходимо быть готовым к тому, что её из Министерства могут развернуть.

[Droopy]

La Martinière, у меня забирали оригинал, как и у Вас, но они, заразы, не пишут в списке ни разу слово "Апостиль", слава Богу, я подстраховалась, чтобы они у меня везде стояли.

[Nadine_]

Nadine, в этой же теме можно встретить массу тревожных свидетельств о том, что требуется апостилированный оригинал, как оригинал (в виде зеленой книжечки), а Вы снова говорите: "Ни в коем случае"!!!

Это выход из ситуации для жителей, относящихся в префектуре города Ницца (Приморские Альпы), не только для pronashko. Теперь в префектуре города НИЦЦА их нужно 2. Оригинала. Апостилированных. Датированных менее 3х месяцев назад.

пс: Зелененькая книжка-не есть 100% успех. Могу рассказать про успешное завершение процедур подачи на гражданство просто с апостилированным дубликатом св о рождении формата А4 (ну нету зелененькой книжечки больше, потеряли-украли).

[Ptu]

Могу тоже рассказать про успешное завершение процедур подачи на гражданство просто с апостилированным дубликатом св о рождении формата А4 (ну нету зелененькой книжечки больше, потеряли-украли).

А почему это вообще должно вызвать трудности? Дубликат - это тоже оригинал, выданный повторно, но на картонке он или на плотной бумаге - это не играет роли. Тип бумаги - это лишь тип носителя документа. Современные свидетельства у совсем молодых людей тоже не на картонках.

[Nadine_]

Ptu, Вот и я о том же. Французы вон вообще своих оригиналов св о рождении никогда на руки не получают. Только copie intégrale.

[lecia]

Могу рассказать про успешное завершение процедур подачи на гражданство просто с апостилированным дубликатом св о рождении формата А4

так на то он и дубликат-он на спец.бумаге сделан и на него,как раз,надо ставить апостиль-у меня сын с таким и получил.