Получение французского гражданства -2

[lecia]

Про зелененьную книжечку - ее лучше вообще не показывать и никому не отдавать, она тебе еще много раз пригодится в будущем.
__________________

Надя,у меня ее все равно забрали,так что придется отдавать и писать,чтоб вернули потом.Без оригинала книжечки досье у нас в Префе считалось не полным.

[Nadine_]

lecia, Оль, я же не знаю, проговорилась ли ты там в вашей мэрии про твой оригинал изначально (ты через свою мэрию досье подавала кажется)

И мы, если я не ошибаюсь, делали перевод 1 нот копии с апостилем твоего св о рождении, а не 2, как они сейчас просят.

[La Martinière]

у меня ее все равно забрали,так что придется отдавать и писать,чтоб вернули потом.Без оригинала книжечки досье у нас в Префе считалось не полным.

Lecia, а свидетельство с апостилем или без ? Это просто к информации уточняю.

...a не 2, как они сейчас просят.

Два экземпляра просят у Пронашко, это частный случай.

[lecia]

а свидетельство с апостилем или без

La Martinière, мое св-во книжечкой без апостиля-я в бывшей союзной республике родилась и мне никак его не апостилировать,ни легализировать,возможностей не было.

[La Martinière]

мое св-во книжечкой без апостиля.

Понятно. И если его приняли, то это, может быть, один из вариантов решения подобной проблемы. lecia, a Вы как объясняли, что

... никак его не апостилировать,ни легализировать,возможностей не было.

?

Может быть, письмо писали, что-нибудь типа déclaration sur l'honneur ? Или просто устно объяснили ?

[lecia]

[QUOTE='Nadine_;1059183664']проговорилась ли ты там в вашей мэрии про твой оригинал изначально (ты через свою мэрию досье подавала кажется)[/QUOT
Надь,мэрии он не нужен был-префектура через год,когда досье начала рассматривать,попросила напрямую.

[Nadine_]

lecia, Апостилированный ?

И сколько просили "оригиналов" при подаче первичного досье ? Один или 2, как у пронашко ?

[lecia]

lecia, Апостилированный ?

нет,не апостилированный.

[lecia]

И сколько просили "оригиналов" при подаче первичного досье ?

я сдавала одну нотариальную копию с апостилем,а через год забрали оригинал-книжечку.И все.Димка-тоже самое.

[Nadine_]

я сдавала одну нотариальную копию с апостилем,

Понятно.

А сейчас в Ницце хотят 2 оригинала, хотя вроде везде по Франции одного достаточно (пока )

[lecia]

Nadine_, ну ты же знаешь,что префектура Ниццы-самая "префектуристая" ...,хотя у меня с ними проблем не возникало,а вот за сына поборолась по разным мелким причинам,но зато по гражданству он прошел с первого раза и с досье без досылки документов.

La Martinière, лично я ничего им не объясняла,т.к. у меня сначала шла официальная нотариально-заверенная и апостилированная в Мин.юстиции копия моей же книжечки-оригинала.Ни дубликатов,ни чего-либо другого мне не было возможности искать,но,зато,у них перед глазами при рассмотрении досье(подчеркиваю:саму книжку запросили только из префектуры,когда мое досье попало под рассмотрение) были:оригинал -книжечка,нот.копия и официальный перевод.Им хватило и у меня больше ничего не просили из актов по гражданскому состоянию.

[Angelina0909]

Nadine_, а Вы только с русского или и с украинского переводчица?

[Nadine_]

Angelina0909, Только с русского. Если нужен с украинского, черкните мне на мейл, я поделюсь координатами