Сальваторе Адамо

[amorine]

Появилась статья, проливающая свет на новый альбом Сальваторе

«Адамо поет в дуэте со своей дочерью Амели».

Может быть кому интересно иметь электронную версию статьи, она наконец-то появилась на сайте журнала

http://soirmag.lesoir.be/actualite/A...e-791414.shtml
правда фото только одно, но забавное, в шляпе, если я не ошибаюсь, с концерта с Роберто Аланья

[Irina O.]

on s’emplissait les yeux d ' une couche de soleil

Там есть откровенные мелкие опечатки, так что в данной строчке рассматриваю "couche de soleil" как опечатку: это все-таки бессмысленней, чем "coucher de soleil".

[amorine]

Там есть откровенные мелкие опечатки, так что в данной строчке рассматриваю "couche de soleil" как опечатку: это все-таки бессмысленней, чем "coucher de soleil".

Допускаю. Боюсь, кто-то делал очень быстро и на слух.
Но самое главное, что есть фрагмент сингла 1 минута (30 сек начала и 30 сек в конце), но поскольку у меня дома проблема (как оказалось не у меня одной, но какой программы не хватает не знаю) и я не смогла добится прослушивания, то просто дала ссылку. Я сегодня вот на другом компьютере послушала...
Итак идем, и если вам повезет, слушаем:



http://www.adamosalvatore.com/newsnouvsite.htm

En ce temps là nous aurions décroché la lune
pour gagner l’tour gratuit au manège de la vie
nous flânions en chemin nous chantions pour des prunes
…
comme avant comme avant
En ces jours de lumières
comme avant comme avant
En ces jours de lumières
j' aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Des bonheur ordinaires
comme avant
comme avant
en ces jours de lumières
en ces jours de lumières



Мне ОЧЕНЬ понравилось.

[amorine]

Пришло время удивляться. Вот такая информация появилась о новом альбоме.

Salvatore Adamo en duo avec Christophe sur l’album ’De toi à moi’. Pour faire suite au succès du Bal des gens bien (2008), vendu à plus de 200 000 exemplaires, Salvatore Adamo sort fin 2010 un 22e album baptisé De toi à moi. C’est Christophe qui ouvre le bal. Absent sur l’opus précédent, il a tenu à être aux cotés de son ami de toujours pour un titre plein d’émotion. Ce premier extrait, Jours de lumière, est diffusé à la radio depuis le 6 septembre...

Mais De toi à moi réserve d’autres surprises ! Salvatore est ainsi accompagné pour la première fois de sa fille Amélie Adamo, de sa fan de toujours Chantal Lauby, de la jeune soprano Anne-Catherine Gilet mais aussi d’un surprenant featuring d’Oxmo Puccino!

Sortie le 29 novembre 2010.

Chanteur compositeur francophone belge, Salvatore Adamo est né le 1er novembre 1943 à Comiso, en Sicile. En 1960, Il participe à un concours de Radio Luxembourg, et remporte la finale à Paris. Il rencontre un premier succès en 1963 avec Sans toi ma mie. Suivent La Nuit (1964), Mes mains sur tes hanches (1965), Une mèche de cheveux (1966), Inch’Allah (1967), F... comme femme (1968), Petit bonheur (1969), Va mon bateau (1970), J’avais oublié que les roses sont roses (1971), C’est ma vie (1975)... Les années 1980 le verront un peu en retrait. En 2003 sort l’album Zanzibar avec la collaboration de son ami, le chanteur Arno.
Ambassadeur d’UNICEF Belgique, depuis 1993, Adamo a reçu en 2001 le titre nobiliaire de chevalier, par un arrêté royal signé par Albert II de Belgique.

http://www.evous.fr/musique/Salvator...toi-a-moi.html

Как обычно, прошу помощь зала, информация ценная и настолько неожиданная, что хочется иметь точный перевод.

[Irina O.]

Как обычно, прошу помощь зала, информация ценная и настолько неожиданная, что хочется иметь точный перевод.

Сальваторе Адамо в дуэте с Кристофом на альбоме ’De toi à moi’ (« От тебя до меня»)

Чтобы продолжить успех альбома Le bal des gens bien (2008), проданного более чем в 200 000 экземпляров, Сальваторе Адамо выпускает в конце 2010 года свой 22-й альбом, названный De toi à moi. Бал открывает Кристоф. На предыдущем альбоме он отсутствовал, а теперь не мог упустить возможности оказаться бок о бок со своим давнишним другом для исполнения проникновенной, волнующей песни. Этот первый фрагмент, Jours de lumière, передается по радио, начиная с 6 сентября… Но диск De toi à moi приготовил и другие сюрпризы! Так. впервые Сальваторе споет в сопровождении своей дочери Амели Адамо, с ним также споют дуэтом его давняя поклонница Шанталь Лоби, молодая певица сопрано Анн-Катрин Жиле и «гвоздь программы» - удивительный Оксмо Пуччино! Выход диска намечен на 29 ноября 2010.

Бельгийский франкоязычный поэт и композитор Сальваторе Адамо родился 1 ноября 1943 в Комизо, на Сицилии. В 1960 г. он принимает участие в конкурсе на Радио Люксембург и побеждает в финале конкурса в Париже. Первый успех приходит к нему в 1963 г. с песней Sans toi ma mie. За ней следуют La Nuit (1964), Mes mains sur tes hanches (1965), Une mèche de cheveux (1966), Inch’Allah (1967), F... comme femme (1968), Petit bonheur (1969), Va mon bateau (1970), J’avais oublié que les roses sont roses (1971), C’est ma vie (1975)... В 80-ые годы он несколько сходит со сцены. В 2003 г. Адамо выпускает альбом Zanzibar в сотрудничестве со своим другом Арно.
С 1993 г. Адамо является послом UNICEF от Бельгии, в 2001 по указу, подписанному королем Альбертом II Бельгийским, получает дворянский титул кавалера.

[amorine]

Но диск De toi à moi приготовил и другие сюрпризы! Так. впервые Сальваторе споет в сопровождении своей дочери Амели Адамо, с ним также споют дуэтом его давняя поклонница Шанталь Лоби, молодая певица сопрано Анн-Катрин Жиле и «гвоздь программы» - удивительный Оксмо Пуччино!

Спасибо Ирина. Как говорится, глазам не верю. Пять (!) дуэтов. Ну, Шанталь Лоби можно было услышать в фильме «Laisse tes mains sur mes hanches» http://www.dailymotion.com/video/x1n...hes_shortfilms , режиссером которого она была, и там она дуэтом с Адамо поет «Mes mains sur tes hanches», а вот рэппер Оксмо Пуччино…

Le rappeur français d’origine malienne Oxmo Puccino, de son vrai nom Abdoulaye Diarra. La principale singularité d’Oxmo Puccino réside dans son écriture, basée sur les métaphores et les phrases chocs. Ce lien à la chanson française lui a valu le surnom de "Black Jacques Brel".
Вот так он поет Бреля.
Oxmo Puccino Ces gens là – Brel

http://www.youtube.com/watch?v=jwc3dYeir7c

[amorine]

есть фрагмент сингла 1 минута (30 сек начала и 30 сек в конце)

Если есть желание послушать песню Jours de lumière ПОЛНОСТЬЮ, и не только ее, а еще интервью по телефону с Сальваторе Адамо вам сюда.
http://rf.proxycast.org/m/media/2720...20240520-0.mp3

Интервью с Адамо начинается с 13 мин 58 сек, а песня с 18мин 00 сек.

[Irina O.]

Если есть желание послушать песню Jours de lumière ПОЛНОСТЬЮ, и не только ее, а еще интервью по телефону с Сальваторе Адамо вам сюда.

Спасибо, Аморина! Класс!
Я имею в виду не только то, что получилось у Адамо в новом исполнении Jours de lumière с Кристофом, но и твою работу по поиску. Самоотверженную работу.
С Л У Ж Е Н И Е, не побоюсь этого слова!
Chapeau!!!

[amorine]

Да мне самой очень интересно. Такая радость, когда удается найти, например, вот такое фото

[amorine]

К гастролям в Японии. Вот такие были репортажи в журнале о поездках Адамо в Японию и Сальваторе в чем-то национальном японском.

[amorine]

Кроме Японии, Адамо известен и в других странах Азии. Вот, например, «Падает снег» на корейском языке.

Salvatore Adamo-Tombe la neige-korean words live in korea

http://www.youtube.com/watch?v=oKv4kAwhqRo

[amorine]

Не знаю насколько эта информация соответствует действительности. Но я нахожу ее вполне вероятной : "Amélie chantera A vot'bon coeur!!"

[Прабэби]

Дорогие друзья!

Я просто счастлива, что нашла ваш сайт!
Как ясно из моего ника, я уже очень немолодая; этот ник мне придумал один профессор математики, а я горжусь такой аттестацией, т.к. не у всех моих ровесниц есть даже внуки. Правда, наше родимое отечество не только неласково обошлось с нами, но и детей у нас отняло: чужому дяде пригодились, а у себя дома они, образованные и воспитанные не рвать и не работать локтями-ногами, оказались последними дураками...
Зять, классный программист, давно меня уже персонально упаковал, в основном, ради переписки, но иногда не выдерживаю и кое-где засвечиваюсь в интернете, поскольку то, что льётся с экрана телевизора, можно только презирать.
Вот и на ваш сайт решила всё-таки войти, чтобы выразить всем свою признательность.

Живу в Новосибирском Академгородке, куда мы приехали после МГУ; Сальваторе Адамо тогда было всего 15 лет. Потом, конечно, слышала, но кроме его визитной карточки, "Падает снег", не знала ничего. А когда в этом году ещё на одном сайте выложили к Новому Году зимнюю фантазию на эту песню, я и стала искать всё о нём, честно говоря, думала, что его уже нет; вышла на ваш сайт, получила столько информации и песен. Безмерно благодарна всем! Сальваторе Адамо - потрясающий мелодист, ну и, конечно, совершенно неординарная личность в целом. И то, что наши "деятели" не сочли возможным и просто необходимым заснять его концерты у нас и вообще осветить его гастроли и жизнь, это позор!
А как серьёзно, с каким уважением и любовью делают это японцы!
Очень люблю Кошижи Фубуки, инструментальные трактовки. Всё это подарили мне вы, все знатоки этого сайта, как я вам благодарна!

Отдельная благодарность за информацию о Роберто Аланье и за науку, как воспользоваться программой save2pc_light.
Теперь у меня вообще записано столько клипов, многих просвещаю, т.к. не у всех есть техника, да и наша "матовая культура" не побуждает граждан к высокому и прекрасному.
Оказывается, и Аланья был у нас несколько раз, только из интернета это узнала, причём, как пишут слушатели, его концерты проходили с плохим оркестровым сопровождением (наши оркестры). Отзывы, как всегда, разные, но как можно что-то требовать от певца с неподготовленным оркестром?!
В оперных спектаклях Аланья удивителен, он не случайно, среди прочих премий и наград, имеет премию и Лоуренса Оливье. Голос у него, конечно, не академичный, с довольно сильным вибрато, но это вибрато хрустального звона, т.е. звона жизни.
Аланья тоже неординарная личность вообще; это замечательно, что они дружны с Сальваторе Адамо и Аланья включил в свой альбом "Sicilien" песню "Девушки с побережья". И вообще, как всегда, разыграл целый спектакль; бедного Сальваторе заобнимал, замотал, тот не знал уже, как бы ему поскорее уйти. Сальваторе выглядит замечательно, но всё же разница в 20 лет - это очень много.

Ещё раз - огромное спасибо за сайт, за ваши познания, я просто наслаждаюсь. Последние японские афиши меня окончательно "растопили", я зарегистрировалась и вот разговорилась. Обещаю больше так не утомлять.

Всем - всего доброго!

[amorine]

я зарегистрировалась и вот разговорилась. Обещаю больше так не утомлять.

Да, ну что Вы. Пишите, заходите. Ваш комментарий очень интересен. Надеюсь и мы будем Вам и дальше интересны. Может, у Вас какие-то вопросы появятся, если смогу - отвечу с удовольствием. Да и другие, думаю, в стороне не останутся.

[amorine]

И еще одно "японское" фото. По-моему, здесь Сальваторе "немножко японец"

[Irina O.]

вышла на ваш сайт, получила столько информации и песен

Дорогая Прабэби! Спасибо за чудесный комментарий! Очень трогательно! Теперь, наверное, вы "подсядете" на эту иглу, как мы подсели. И это здорово.

Не знаю насколько эта информация соответствует действительности. Но я нахожу ее вполне вероятной : "Amélie chantera A vot'bon coeur!!"

Неужели??! Фантастика какая-то... Я почему-то в последнее время (несколько месяцев!) просто непрерывно и неотвязно ее пою (до чего же заводная песня!). Но только маловероятно, что в сюжет можно внедрить какую-то женщину... Где ей тут "реплику подавать"?

À VOT’ BON COEUR
Salvatore Adamo 1965

Je n'ai pas d'auto
Je n'ai pas de vélo
Les trains sont en grève
Et je dois aller
Voir ma petite poupée
Et les heures sont brèves

Y'a déjà trois heures
Que je balade mon coeur
Le long des boulevards
Pour mieux me faire voir
Par les conducteurs
J'agite un mouchoir

À votre bon coeur monsieur
À votre bon coeur monsieur
Voyez mes fleurs monsieur
Elles vont se faner monsieur

À votre bon coeur monsieur
À votre bon coeur monsieur
Je vous en prie monsieur
Ne me laissez pas sur le carreau

Ah! voilà enfin
L'homme qui mettra fin
À cette marche forcée
Cette homme est un saint
Ce n'est pas en vain
Que j'aurai prié

Oh! maudit soit-il
Ce n'était qu'un fil
Qui s'est détaché
Une panne de moteur
Et le joli coeur
Voudrait me faire pousser

À votre bon coeur monsieur
À votre bon coeur monsieur
Poussez un peu monsieur
Et vous monterez monsieur

Voilà, voilà monsieur
Mais ne partez pas monsieur
Attendez-moi monsieur
Et me voilà le bec dans l'eau

Ça c'est un peu fort
C'est un coup du sort
Y'a de quoi râler
Tant pis si je suis mort
Mais je battrai les records
De la marche à pied

Одним из результатов этого моего навязчивого пения стал новый перевод, сочиненный почти сразу после майских гастролей Адамо в России:

НУ ПОДВЕЗИТЕ, МЕСЬЕ!
Адамо, русская версия Ирины Олеховой 2010

Забастовка, брат!
Поезда стоят,
Не идет трамвай.
На свиданье мчу,
Тачку взять хочу,
Да поди поймай!

Три часа с лихвой
Я машу рукой
Из последних сил.
Неуютно мне
На обочине,
Я уж приуныл.

Ну тормозните, мсье!
Ну подвезите, мсье!
Я так спешу, месье!
Я вас прошу, месье!

Завял букет, месье!
Терпенья нет, месье!
Я так спешу, месье!
Я очень-очень вас прошу!

Слышу пенье шин…
Тормозит один!
Милый, дорогой!!!
Я не зря вздыхал,
Я не зря махал!
Он возьмет с собой!

Только что за черт:
Лезет под капот!
Что-то там не так.
Вот он мне кивнул:
Чтоб я подтолкнул,
Делает мне знак.

– Ах, помогите, мсье!
Ах, подтолкните, мсье!
Нам по пути, месье,
Рад подвезти, месье!

– Всё, нет проблем, месье!
Куда же вы, месье?!
А как же я, месье?
Ну вот, остался я ни с чем!

Вот такой облом!
Но грустить о том
Больше не могу.
Некогда махать,
Некогда вздыхать:
Марафон бегу!

[amorine]

просто непрерывно и неотвязно ее пою (до чего же заводная песня!). Но только маловероятно, что в сюжет можно внедрить какую-то женщину... Где ей тут "реплику подавать"?

Вообще-то этот вариант более приемлем и логичен, чем песня о Каллас. Придется подождать и увидеть. Допускаю, что Сальваторе нашел какое-то неожиданное решение (например, частично изменить текст). Источник, вроде, надежный, а там посмотрим...

А вот фото, которе может сойти за иллюстрацию .

[amorine]

Сегодня на одном из моих любимых форумов нашла ссылку на клип мультфильма «La Legende de Croc Blanc» производства France, Canada 1991, где Сальваторе Адамо исполняет песню.

http://www.planete-jeunesse.com/sour...?cle=571&sec=1

Никогда не слышала об этой его работе.

http://www.coucoucircus.org/da/generique.php?id=1283

Origin : France, Canada
Original title : La Légende de Croc-Blanc
Number of episodes : 26
Performer : Salvatore Adamo
1st French broadcasting : 1991
1st French broadcasting channel : TF1
Cartoon Author : Jack London (roman)
Production : Anabase Production, TF1, CINAR

http://www.youtube.com/watch?v=uUwNmh2NxI4



Au seuil de ma tanière
Dans le froid du grand Nord
J'ai vu mourir ma mère
Une louve aux yeux d'or
J'ai hurlé à la mort
Ce fut mon premier cri

C'est un chercheur d'or
Qui de loin m'entendit
J'ai mangé dans sa main
Il se disait ami
Ca me faisait du bien
Confiant je l'ai suivi

Croc-Blanc Croc-Blanc
Chien-loup mais pas méchant
Cherche ami desesperemment
Homme ou enfant
Homme de couleur ou blanc
Pour courir dans les champs

Croc-Blanc Croc-Blanc
Vous promet grands moments
Haute fidélite garantie
Urgent urgent
Animal attachant
Cherche lien pour la vie

[amorine]

Одна из моих любимых песен (это, думаю, можно понять по моему нику). На мой взгляд, просто изумительная песня по музыкальному решению и эта мелодическая цитата из «Mourir dans tes bras»...

amorine

http://www.youtube.com/watch?v=cV5ua3eov8Q
С совершенно чудными фото. Здесь есть и Сальваторе, и Николь, и Фредо и Джованна.
А на этом фото Сальватре и Николь.

[amorine]

Появилось интервью к концерту Сальваторе 19 сентября 2010 г.

concert. Le chanteur se produira le 19 septembre à Santenay.
Salvatore Adamo, c’est sa vie…



« J’ai conscience de l’immense privilège que j’ai d’être encore sur scène aujourd’hui. Ce que j’ai vécu dans ma carrière est allé bien au-delà de mes espérances. » Photo DR

Avant son concert sous chapiteau à Santenay, le chanteur nous a accordé une longue interview par téléphone. Sa vie, en treize thèmes.

1943. C’est l’année de naissance de Salvatore Adamo
qui a vu le jour à Comiso en Sicile. Album. En novembre sort De toi à moi, le nouvel album d’Adamo. On entend actuellement à la radio un duo avec Christophe.

Rêves d’enfant

A 12, je voulais être prof de religion. À 15 ans, je voulais être footballeur… et la chanson m’a pris entièrement.

Débuts

À 16 ans, j’ai participé à ce que l’on peut appeler un crochet radiophonique organisé par Radio Luxembourg. J’ai pris ma guitare, j’ai chanté… et j’ai été recalé. Sauf qu’un des présentateurs de l’émission, François Chatelard, m’a repêché. Il trouvait que j’avais quelque chose de différent puisqu’à cette époque on trouvait surtout des imitateurs de Piaf ou de Brel. Finalement, j’ai gagné !

Parents

Mon père qui travaillait à la mine n’était pas d’accord pour que je fasse ce métier. Il voulait que je fasse des études pour m’élever au-delà du niveau social familial.
Il était amateur d’opéra et moi je me suis fait renvoyer de la chorale Saint-Martin ! Et puis nous avons écouté une de mes chansons ensemble et il a été convaincu.

Bides

À mes débuts, j’ai fait un 1 er, un 2 e, un 3 e puis un 4 e disque qui n’ont pas marché. J’en vendais 500 exemplaires à ma famille et à mes copains.
Je commençais à me dire que j’allais retourner aux études quand j’ai enregistré mon premier succès en Belgique.

Chanson préférée

Tombe la neige était la chanson que préféraient mes parents. Elle m’a ouvert des portes insoupçonnables.

Traversée du désert ?

Pendant quelques années, j’ai été moins présent dans les médias, mais j’ai toujours chanté quelque part devant un public international. Il est toutefois possible que je me sois dispersé.
Au début des années 90, je me suis reconcentré sur mon public français.

Public

Une partie de mon public a grandi avec moi. Mais ces dernières années, j’ai aussi participé à des festivals comme les Francofolies ou les Vieilles Charrues.

À refaire

Durant ma carrière, j’aurais dû prendre une année sabbatique. Je n’en ai jamais eu l’occasion. ça m’aurait permis de prendre un peu de recul et de faire passer ma vie privée avant la chanson. Je n’ai pas de regrets, mais je n’ai pas vu grandir mes trois enfants.

Enfants

Dans mon nouvel album, j’ai un duo avec ma fille Amélie. J’ai découvert dernièrement qu’elle chantait. J’ai un fils qui joue dans un groupe à Londres. mon autre fils est pilote de ligne.

Discrétion

À mes débuts, je n’ai pas su faire la part des choses. J’ai beaucoup trop exposé ma famille. On a trop vu mes frères dans les journaux. Je n’ai pas commis la même erreur pour mes enfants.

Écrire pour les autres

C’est difficile, car il s’agit de son propre vécu. Mais Juliette est en train d’enregistrer une de mes chansons, tout comme Line Renaud qui s’apprête à sortir Un sourire. Annie Cordy devrait aussi chanter une ou deux chansons écrites par moi.

Anecdote

Après mon dernier problème de santé (un AVC) en 2006, j’ai été confronté pendant un an à une perte du goût. C’est en séjournant dans un relais-château du côté de Nuits-Saint-Georges que je l’ai retrouvé en dégustant un très bon vin.

Santé

En 1984, j’ai eu un problème cardiaque. Six mois après, je reprenais au même rythme mes séries de concerts. Si c’était à refaire… Aujourd’hui, je refuse d’assurer plus de deux concerts d’affilée. par respect du public.

Recueilli par Valérie Monin

Publié le 13/09/2010

http://www.lejsl.com/fr/magazines/lo...ie.html#photos

[amorine]

Christophe parle d'Adamo....
« C’est un plaisir de croiser Salvatore... Il te soulage, comme un effet placebo quand tu sors de chez le médecin. J’aime son sourire dans les yeux. Ses yeux sont gais et tristes à la fois. »...

Lire tout l'article..signé Thierry Coljon...

http://blogs.lesoir.be/festivals/201...encore-%C2%BB/

Вот мой неуклюжий перевод

Кристоф говорит об Адамо....
« Это - удовольствие встречать Сальваторе... Он тебя утешает, как эффект плацебо, когда ты выходишь от врача. Я люблю улыбку в глазах. Его глаза веселые и печальные одновременно. »...

[Прабэби]

Стиль и манеры Сальваторе Адамо - всё в высшей степени достойно, интеллигентно, благородно! Взгляд удивительный, обаяние - просто фантастическое!
Не в качестве штампа, а в самом деле - Сальваторе Адамо - forever!
Не случайно интерес к нему снова, все эти качества человечеством будут востребованы всегда. Дай Бог ему здоровья ещё на долгие годы!

[amorine]

В «АиФ Европа» № 03 (187–193) от 11 июля 2007 г. было опубликовано интервью с Сальваторе Адамо и в нем рассказана такая история:
"…На следующий день я обедаю в ресторане, вдруг к столу стремительно приближаются два человека, бухают на него самовар, и один из них говорит, что, мол, Глазунов — это я, буду очень рад с вами познакомиться, вот мой адрес. И так же быстро исчез, как появился… Я пошёл к нему на следующий день, и он написал мой портрет, который хранится у меня дома в Париже. Самовар тоже там (смеётся)."
http://gazeta.aif.ru/online/europe/187-193/04_01

И вот в другой приезд…

Никас Сафронов об Адамо

«Работы много - … дописываю портрет знаменитого шансонье Сальваторе Адамо. Когда он был в Москве с концертом, заехал ко мне в мастерскую и немного попозировал. С юности люблю этого певца, он и сейчас замечательный. Немного постаревший, но сохранивший форму, репетировал очень много — я и на репетиции делал наброски. Вот это гений, настоящий художник: он сказал свое слово в мировом искусстве. Рано или поздно вся сегодняшняя шелупонь уйдет, и останутся истинные таланты…»
http://www.bulvar.com.ua/arch/2010/37/4c908996e5f97/

[amorine]

Как-то вдруг ппались статьи за прошлый год, где обсуждались вопросы дуэтов. Как видим, тема получает продолжение в связи с новым альбомом. Мне больше всего понравились фраза, что он при всех условиях может "вернутся к базовому дуэту: Сальваторе Адамо."

"Je savoure les applaudissements bien plus qu'avant aujourd'hui"



Les artistes étaient assez peu, cette année, à se prêter au jeu de la conférence de presse, avant leurs prestations à Spa. C'est avec d'autant plus de plaisir que nous avons assisté à celle donnée par Adamo, qui se produisait pour la première fois dans l'histoire des Francofolies de Spa, sur la plus grande scène. "Je suis très content", souriait-il. "J'espère que le beau temps sera de la partie."

Bien sûr, il fut question, durant cet échange avec la presse, de son dernier album, exclusivement composé de duos avec la nouvelle génération. "J'ai eu de la chance. C'est un très beau cadeau cet album de duos. L'idée n'est pas de moi. Je n'aurai jamais eu l'idée de cette autocélébration. Mais ça m'a permis de montrer une appartenance à une certaine famille."

"Le duo de base: Salvatore Adamo"

Bien sûr, certains artistes ont refusé l'invitation à chanter avec lui, - "mais c'était surtout des gens auxquels je n'avais pas pensé moi-même" -, et avec d'autres, il est plutôt question de rendez-vous manqués: "Bashung avait dit oui, Cabrel et Christophe aussi, mais ça n'a pas pu se faire". Reste qu'Adamo est très heureux d'avoir chanté avec ceux qui figurent sur son disque et à la question un peu naïve à savoir comment fait-il sur scène quand les artistes ne savent pas venir chanter avec lui, il répond dans un sourire: "J'en reviens au duo de base: Salvatore Adamo."

"Je savoure les applaudissements"
Le chanteur a admis au passage avoir longtemps pensé qu'il n'était pas fait pour ce métier. "Je devais me faire violence pour monter sur
scène. Maintenant, ça fait deux tiers de ma vie que je suis sur scène. Je savoure les applaudissements bien plus qu'avant aujourd'hui, je mesure le privilège que j'ai."

Son succès, en tout cas, ne l'empêche pas de mener une vie normale. Il confie n'avoir aucun problème, par exemple, à aller applaudir d'autres artistes en festival, tout en passant incognito: "il suffit que je mette une casquette, des lunettes et que je regarde par terre".

Pour la suite, Adamo est très "positif. On a remis mes chansons à l'honneur. Mes prochaines chansons seront donc peut-être plus attendues qu'avant l'album de duo." C'est tout le bien qu'on lui souhaite.

Déborah Laurent
21/07/09 15h06

http://www.7sur7.be/7s7/fr/1529/Musi...ourd-hui.dhtml

[Прабэби]

И правильно! Сальваторе Адамо - что может быть лучше такого дуэта?

Друзья мои, после безрезультатных поисков обращаюсь к вам с просьбой.
Мне очень нравится песня Car je veux, и Адамо здесь в непривычном для себя стиле. Французского я не знаю, перевода не нашла; вашу ссылку на Беседина открыла, записала, но мне кажется, это не перевод, а просто песня по мотивам Сальваторе Адамо вообще. По аналогии с английским, мне кажется, в тексте есть что-то о раздражении, да и поёт он именно так, а у Беседина текст просто грустно-сентиментальный.
Или я ошибаюсь?

[amorine]

Французского я не знаю, перевода не нашла; вашу ссылку на Беседина открыла, записала, но мне кажется, это не перевод, а просто песня по мотивам Сальваторе Адамо вообще. По аналогии с английским, мне кажется, в тексте есть что-то о раздражении, да и поёт он именно так, а у Беседина текст просто грустно-сентиментальный.
Или я ошибаюсь?

У меня тоже с французским напряженно, но могу сказать точно, что вариант, исполняемый Беседеным, не имеет отношения к реальному содержанию песни.
Обычно в подобных случаях нас выручает Irina O., если у нее найдется время, надеюсь, поможет и в этот раз. Но Ваша догадка верна. В песне действительно поется о раздражении и усталости от того , что девушка скрывает любовь: "Так я хочу, я хочу любить открыто, не таясь, я хочу любить без уловок, не скрываясь".

[Прабэби]

Вот спасибо!
Всё же смысл по аналогии поняла правильно - он должен ходить вокруг да около, какими-то лабиринтами... Но что он так раздражён, это всё же очень непохоже на Сальваторе Адамо.

[amorine]

Вот и российские СМИ (пока интернет) сообщают о выходе нового диска Адамо

Осенние сюрпризы от Адамо

Дата: 15-09-2010

Новый альбом знаменитого шансонье “De toi à moi” выйдет в ноябре. Это будет 22 студийная работа бельгийского музыканта, в записи которой приняли участие дочь Адамо Амели, актриса и телеведущая Шанталь Лоби, оперная певица Анн-Катрин Жиле и рэппер Oxmo Puccino. В качестве первого сингла выбрана композиция “Jours de lumière”, записанная в дуэте с Кристофом.

http://fmusic.ru/?p=7572

[amorine]

Если мы вспомнили о прошлом годе, то вот еще: газета от 3 октября 2009 г., страница, полностью посвященная Сальваторе Адамо.



Если кто-нибудь хочет почитать, то может это сделать на странице большего формата

[Иос]

Мне очень нравится песня Car je veux,

Добрый день всему уважаемому обществу! Давно с интересом читаю ваш тред, но до сих пор помалкивала. Раз уж заговорила, прежде всего хочу поблагодарить за массу интересной информации, которая здесь появляется. Прежде всего Аморину, а также и всех, кто эту информацию здесь выкладывает. Я давняя поклонница Сальваторе. Еще со времен его первых( в 1972 г.) гастролей в Союзе. Мне тогда посчастливилось попасть на концерт.
А именно сейчас я "расшифровалась" вот почему: Прабэби поинтересовалась переводом " Car je veux", я немного балуюсь переводами исключительного для собственного удовольствия, получаемого от процесса. Как раз совсем недавно сделала перевод этой песни. Привожу подстрочник и лит. перевод, который можно петь. Не судите строго