Сальваторе Адамо

[Иос]

Мне очень нравится песня Car je veux,

Добрый день всему уважаемому обществу! Давно с интересом читаю ваш тред, но до сих пор помалкивала. Раз уж заговорила, прежде всего хочу поблагодарить за массу интересной информации, которая здесь появляется. Прежде всего Аморину, а также и всех, кто эту информацию здесь выкладывает. Я давняя поклонница Сальваторе. Еще со времен его первых( в 1972 г.) гастролей в Союзе. Мне тогда посчастливилось попасть на концерт.
А именно сейчас я "расшифровалась" вот почему: Прабэби поинтересовалась переводом " Car je veux", я немного балуюсь переводами исключительного для собственного удовольствия, получаемого от процесса. Как раз совсем недавно сделала перевод этой песни. Привожу подстрочник и лит. перевод, который можно петь. Не судите строго

[amorine]

Давно с интересом читаю ваш тред, но до сих пор помалкивала. Раз уж заговорила

Здравствуйте, Иос, очень рада, что вы решили "расшифроваться". Спасибо за Ваши переводы, мне понравилось. Если у Вас есть еще переводы каких-нибудь песен Сальваторе и Вы не против поделится ими, буду очень признательна. И вообще, если у Вас есть такое желание, поделитесь своими мыслями о творчестве Сальваторе, своими пристрастиями. Воспоминаниями о концерте, я понимаю, столько лет прошло, но, может, что-то так сильно поразило, что осталось в памяти...