|
#1
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 30.08.2010
Сообщения: 1
|
По французски нет слов "суток". 1 недела = 7 суток quand on part en vacances, ça ne commence pas à minuit et pour cela, une semaine a 8 jours (du samedi au samedi ou du dimanche au dimanche) mais seulement 7 nuits. Avec les week-end, prendre une semaine de vacances permet d'avoir même 9 jours consécutifs mais souvent on n'en fait que 8, notamment car d'autres vacanciers ont réservé la semaine d'avant ou d'après. Pareil pour "15j". Pour "20 j" je ne suis pas d'accord: ce serait plutôt "22 j". On dit "une vingtaine de jours". |
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.027
|
А так во Франции вполне можно сказать 7 jours sur 7, что означает круглую неделю. |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Отпуск за свой счёт | Zippa | Работа во Франции | 12 | 16.04.2008 14:15 |
Может ли банк закрыть счёт? | Florenziya | Цены, покупки, банки, налоги | 5 | 11.05.2007 21:19 |
Банковский счёт организации | spence | Административные и юридические вопросы | 0 | 24.05.2006 18:42 |
Счёт от Neuf Télécom в он-лайне | Tulipe | Телефон, интернет и русское телевидение во Франции | 0 | 30.08.2005 10:18 |