Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 30.08.2010, 17:38
Новосёл
 
Дата рег-ции: 30.08.2010
Сообщения: 1
Посмотреть сообщениеPetale пишет:
Очень интересная тема! Еще было бы интересно узнать о природе обозначений понятия "неделя":
huit jours (une semaine), quinze jours (deux semaines),
vingt jours (trois semaines).
Я спросила, почему они так говорят. Ответ француза:

По французски нет слов "суток".
1 недела = 7 суток
quand on part en vacances, ça ne commence pas à minuit et pour cela, une semaine a 8 jours (du samedi au samedi ou du dimanche au dimanche) mais seulement 7 nuits.
Avec les week-end, prendre une semaine de vacances permet d'avoir même
9 jours consécutifs mais souvent on n'en fait que 8, notamment car
d'autres vacanciers ont réservé la semaine d'avant ou d'après.
Pareil pour "15j".
Pour "20 j" je ne suis pas d'accord: ce serait plutôt "22 j". On dit
"une vingtaine de jours".
Natalia Constan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 30.08.2010, 19:09
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.027
Посмотреть сообщениеNatalia Constan пишет:
quand on part en vacances, ça ne commence pas à minuit et pour cela, une semaine a 8 jours
Это вы путаете именно с обозначениями недели в туризме. ТАк и в России неделя в туризме, в отеле и пр - это восемь дней (первый и последний из которых ополовинены)/ cемь ночей. И даже если не неделя, а меньше, 3 дня к примеру, то уточняют - 2 ночи / 3 дня.

А так во Франции вполне можно сказать 7 jours sur 7, что означает круглую неделю.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Отпуск за свой счёт Zippa Работа во Франции 12 16.04.2008 14:15
Может ли банк закрыть счёт? Florenziya Цены, покупки, банки, налоги 5 11.05.2007 21:19
Банковский счёт организации spence Административные и юридические вопросы 0 24.05.2006 18:42
Счёт от Neuf Télécom в он-лайне Tulipe Телефон, интернет и русское телевидение во Франции 0 30.08.2005 10:18


Часовой пояс GMT +2, время: 22:15.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX