Французский счёт - почему он такой?

[Natalia Constan]

Очень интересная тема! Еще было бы интересно узнать о природе обозначений понятия "неделя":
huit jours (une semaine), quinze jours (deux semaines),
vingt jours (trois semaines).

Я спросила, почему они так говорят. Ответ француза:

По французски нет слов "суток".
1 недела = 7 суток
quand on part en vacances, ça ne commence pas à minuit et pour cela, une semaine a 8 jours (du samedi au samedi ou du dimanche au dimanche) mais seulement 7 nuits.
Avec les week-end, prendre une semaine de vacances permet d'avoir même
9 jours consécutifs mais souvent on n'en fait que 8, notamment car
d'autres vacanciers ont réservé la semaine d'avant ou d'après.
Pareil pour "15j".
Pour "20 j" je ne suis pas d'accord: ce serait plutôt "22 j". On dit
"une vingtaine de jours".

[Ptu]

quand on part en vacances, ça ne commence pas à minuit et pour cela, une semaine a 8 jours

Это вы путаете именно с обозначениями недели в туризме. ТАк и в России неделя в туризме, в отеле и пр - это восемь дней (первый и последний из которых ополовинены)/ cемь ночей. И даже если не неделя, а меньше, 3 дня к примеру, то уточняют - 2 ночи / 3 дня.

А так во Франции вполне можно сказать 7 jours sur 7, что означает круглую неделю.