Помогите перевести-2

[ФАТИ]

Je trouve que ce genre d'attitude d'une grande compagnie

Я бы добавила сущую мелочь:
"Je trouve que ce genre d'attitude de la part d'une grande compagnie..."

[Galinkka]

подскажите пожалуйста как перевести на французский "подготовка, переподготовка и повышение квалификации кадров" заранее огромное спасибо)))

[Alekseen]

Всем Добрый день!

Нужна небольшая помощь. Я собираюсь во Францию и ищу жилье. Так вот, посмотрите на письмо , которое я отсылаю владельцам квартир. Если что - исправьте.
Аксаны не ставлю,простите.



Bonjour,
Je m'appelle Fedor , je suis etudiant et je suis en recherche de logement pour juillet-aout-septembre.
Je voudrais louer votre studio. Est-ce que c'est possible?



Merci en avance.


Cordialement,
Fedor

[anouka]

Je voudrais louer votre studio. Est-ce que c'est possible?

Я бы написала - est-ce que votre studio est disponible pour juillet-aout-septembre, но в целом, думаю, что ничего фатального.

[anouka]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски будет подложка ковра? Я написала la base du tapis, но меня не поняли Может, sous-couche?

[victoria74]

подскажите пожалуйста как перевести на французский "подготовка, переподготовка и повышение квалификации кадров" заранее огромное спасибо)))

la préparation et le perfectionnement du personnel

[victoria74]

anouka

Support de tapis?

[svinka]

anouka,
подложка ковра - une thibaude, un sous tapis
http://www.commentfaiton.com/fiche/v...is_ou_thibaude

[La violette]

Очень нужно сказать это по-французски:

Я очень люблю этого художника. Для меня его картины это поэзия духа, материализованная посредством живописи. Он очень тонко чувствовал людей, если судить по его картинам.
Я люблю другую экранизация про него, более раннюю, т.к. современная слишком похожа на какой-то блокбастер.
Кстати эта песня имеет какое-то отношение к фильму???

[Didou]

La violette, J'aime beaucoup cet artiste. Pour moi ses tableaux sont la poésie de l'esprit, matérialisée par la peinture. Il a compris bien les gens, si on juge d'après ses tableaux.

J'aime l'autre adaptation à l'écran de lui, plus jeune, parce que l'adaptation moderne trop ressemble à un "blockbuster". À propos, qu'est-ce que cette chanson a rapport à ce film?

[Rrroso4ka]

позвольте вас поправить:

J'aime beaucoup cet artiste. Pour moi ses tableaux sont la poésie de l'esprit, matérialisée/incarnée dans la peinture. Il sentait vraiment la nature humaine, à en juger par ses tableaux.

J'aime une autre adaptation à l'écran consacrée à cet artiste, plus ancienne, parce que l'adaptation moderne ressemble trop à un "blockbuster". D'ailleurs, est-ce que cette chanson a un rapport à ce film?

За точность всего не ручаюсь, исправила самые явные ошибки

[Didou]

Rrroso4ka, большое спасибо за поправки.
Я не профессионал, во Франции не живу, учу язык совершенно самостоятельно и без чьей-либо помощи, поэтому есть ошибки и, к сожалению, немалые.

[Galinkka]

victoria74, спасибо

[piumosa]

je suis etudiant et je suis en recherche de logement pour juillet-aout-septembre

Извините, что не в тему, но небольшой совет: если вы ищете жилье не среди объявлений краткосрочной аренды, а на обычных сайтах, то НЕ говорите владельцам / агентствам, что хотите снимать только на 3 месяца. Они всегда предпочтут кого-то, кто будет снимать жилье минимум год...

Лучше пишите à partir de + дата.

А в остальном по тексту все нормально, главное, что вас поймут.

[Satine]

Форумчане, пожалуйста, помогите перевести письмо от ВУЗа об административной записи.
Я не совсем поняла ньюансы, касамо подписи Президента университета и административной записи. Боюсь не так понять

"Une commission a en effet retenu votre candidature pour la deuxième année du *******, à partir du dossier constitué sur CampusFrance.
La liste de l'ensemble des candidats retenus - après réunion de la Commission pédagogique statuant sur les dossiers des candidats résidant en France - doit être visée par le Président de l'Université. Ce n'est qu'après signature que pourra vous être adressé, à partir de la mi-juillet, le courrier officiel concernant l'inscription administrative, courrier qui vous permettra d'accomplir les démarches pour le visa.
Néanmoins, je peux dès maintenant vous indiquer que les dates prévues par la Scolarité centrale pour les inscriptions en ******* au titre des admissions extérieures sont : les 13 et 14 septembre 2010."

Заранее благодарю)))

[catarina]

Нужно перевести:

Обернись, любовь рядом...

Подскажите, пожалуйста, как правильно?

[Juls]

Il sentait vraiment la nature humaine, à en juger par ses tableaux.

Лучше сказать "Il connaissait bien la nature humaine..."

[Juls]

Форумчане, пожалуйста, помогите перевести письмо от ВУЗа об административной записи.
Я не совсем поняла ньюансы, касамо подписи Президента университета и административной записи. Боюсь не так понять

"Une commission a en effet retenu votre candidature pour la deuxième année du *******, à partir du dossier constitué sur CampusFrance.
La liste de l'ensemble des candidats retenus - après réunion de la Commission pédagogique statuant sur les dossiers des candidats résidant en France - doit être visée par le Président de l'Université. Ce n'est qu'après signature que pourra vous être adressé, à partir de la mi-juillet, le courrier officiel concernant l'inscription administrative, courrier qui vous permettra d'accomplir les démarches pour le visa.
Néanmoins, je peux dès maintenant vous indiquer que les dates prévues par la Scolarité centrale pour les inscriptions en ******* au titre des admissions extérieures sont : les 13 et 14 septembre 2010."

Заранее благодарю)))

Вас приняли, ждите официального письма с середины июля. Административная запись будет производиться 13 и 14 сентября.

[Alekseen]

Извините, что не в тему, но небольшой совет: если вы ищете жилье не среди объявлений краткосрочной аренды, а на обычных сайтах, то НЕ говорите владельцам / агентствам, что хотите снимать только на 3 месяца. Они всегда предпочтут кого-то, кто будет снимать жилье минимум год...

Лучше пишите à partir de + дата.

А в остальном по тексту все нормально, главное, что вас поймут.

Да,не знал. Спасибо.

[victoria74]

catarina

Tournez-vous, l'amour est près de vous (l'amour est à côté)

[Stroka]

люди, что такое "mettre sous cloche"? что-то типа "держать под колпаком"?

[Satine]

Вас приняли, ждите официального письма с середины июля. Административная запись будет производиться 13 и 14 сентября.

Спасибо)

[svinka]

Stroka,
Нужен контекст! Это может быть, например, защищать, изолировать, баловать, изнеживать, держать в защитном коконе... и т.д.

[Stroka]

Stroka,
Нужен контекст! Это может быть, например, защищать, изолировать, баловать, изнеживать, держать в защитном коконе... и т.д.

контекст такой: "это такой суперский человек! его надо....этим самым клошем"...

[svinka]

Stroka, если необыкновенный, такой суперский человек, то, может под стекло и в музей ... или - такой суперский человек, что надо всячески оберегать и создавать особые условия...

[Stroka]

svinka, ок, спасибо, будем считать, что оберегать

[Noёl]

Подскажите, как будет по-французски "лишай"?

[svinka]

Noёl,
1) бот. lichen m
2) мед. teigne f; dartre f (fam)
стригущий лишай — teigne tondante, pelade f
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/fr-...88%D0%B0%D0%B9

[Alekseen]

и еще bryon

[Alena_Minsk]

Как перевести c'est le fait qu'il opèrent sur les réprésentations