Помогите перевести-2

[ФАТИ]

Je trouve que ce genre d'attitude d'une grande compagnie

Я бы добавила сущую мелочь:
"Je trouve que ce genre d'attitude de la part d'une grande compagnie..."

[anouka]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски будет подложка ковра? Я написала la base du tapis, но меня не поняли Может, sous-couche?

[victoria74]

anouka

Support de tapis?

[svinka]

anouka,
подложка ковра - une thibaude, un sous tapis
http://www.commentfaiton.com/fiche/v...is_ou_thibaude

[Satine]

Форумчане, пожалуйста, помогите перевести письмо от ВУЗа об административной записи.
Я не совсем поняла ньюансы, касамо подписи Президента университета и административной записи. Боюсь не так понять

"Une commission a en effet retenu votre candidature pour la deuxième année du *******, à partir du dossier constitué sur CampusFrance.
La liste de l'ensemble des candidats retenus - après réunion de la Commission pédagogique statuant sur les dossiers des candidats résidant en France - doit être visée par le Président de l'Université. Ce n'est qu'après signature que pourra vous être adressé, à partir de la mi-juillet, le courrier officiel concernant l'inscription administrative, courrier qui vous permettra d'accomplir les démarches pour le visa.
Néanmoins, je peux dès maintenant vous indiquer que les dates prévues par la Scolarité centrale pour les inscriptions en ******* au titre des admissions extérieures sont : les 13 et 14 septembre 2010."

Заранее благодарю)))

[Juls]

Форумчане, пожалуйста, помогите перевести письмо от ВУЗа об административной записи.
Я не совсем поняла ньюансы, касамо подписи Президента университета и административной записи. Боюсь не так понять

"Une commission a en effet retenu votre candidature pour la deuxième année du *******, à partir du dossier constitué sur CampusFrance.
La liste de l'ensemble des candidats retenus - après réunion de la Commission pédagogique statuant sur les dossiers des candidats résidant en France - doit être visée par le Président de l'Université. Ce n'est qu'après signature que pourra vous être adressé, à partir de la mi-juillet, le courrier officiel concernant l'inscription administrative, courrier qui vous permettra d'accomplir les démarches pour le visa.
Néanmoins, je peux dès maintenant vous indiquer que les dates prévues par la Scolarité centrale pour les inscriptions en ******* au titre des admissions extérieures sont : les 13 et 14 septembre 2010."

Заранее благодарю)))

Вас приняли, ждите официального письма с середины июля. Административная запись будет производиться 13 и 14 сентября.

[Satine]

Вас приняли, ждите официального письма с середины июля. Административная запись будет производиться 13 и 14 сентября.

Спасибо)