Помогите перевести-2 - Страница 85 - Форумы inFrance - Франция по-русски

**piumosa** · #**2521** 05.06.2010, 00:49

beltchonok пишет:

Спасибо! Я думаю, что перевод подходит.

Тут в переводе надо как-то обыграть насчет "канавы": он с одноой стороны образно выражается, что, мол, "звезд с неба не хватает", а, с другой стороны, он в прямом смысле слова "на дне канавы", так как является дорожным рабочим.

Надо как-то показать в переводе иронию, но не негатив. Пишет же, что "счастлив"))))

SvetaG · #**2522** 05.06.2010, 14:42

помогите перевести "бездонность человеческого сердца" на французский язык.

Titama · #**2523** 05.06.2010, 18:04

помогите перевести!!!!!

Справка

Выдана _ФИО_,паспорт №____,выданый __дата___кем___, о том,что она имеет в ___таком-то банке____ счет _____,на котором сумма средств составляет__столько-то.

Справка выдана для предъявления по месту требования.

Начальник отделения "Главное"______

Исполнитель

Natalie_Natalie · #**2524** 06.06.2010, 13:46

пожалуйста, подскажите, как перевести
"I юношеский разряд"
(речь идет о спорте)

Annesyl · Дата рег-ции: 28.01.2010

SvetaG пишет:

помогите перевести "бездонность человеческого сердца" на французский язык.

La profondeur du coeur humain? La profondeur humaine?... La profondeur immesurable du coeur humain?
Надо на контекст смотреть...

Annesyl · Дата рег-ции: 28.01.2010

Titama пишет:

помогите перевести!!!!!

Справка

Выдана _ФИО_,паспорт №____,выданый __дата___кем___, о том,что она имеет в ___таком-то банке____ счет _____,на котором сумма средств составляет__столько-то.

Справка выдана для предъявления по месту требования.

Начальник отделения "Главное"______

Исполнитель

Attestation bancaire

Nous, responsables soussignés de la banque xxxx confirmons par la présente, que Mme X (passeport N 1111 délivré à Truc par BBB) est titulaire du compte N 123123 dans notre établissement. Nous confirmons également que la somme de xxxx (USD / euros) est actuellement réservée sur son compte personnel.

Pour servir et valoir ce que de droit.

Responsable de la succursale de (du département de) : Nom

Guichetier: Nom

Cachet de la banque

Rrroso4ka · #**2527** 06.06.2010, 14:30

SvetaG пишет:

"бездонность человеческого сердца"

l'étendue du coeur humain, может?

Annesyl · #**2528** 06.06.2010, 14:33

Natalie_Natalie пишет:

пожалуйста, подскажите, как перевести
"И юношеский разряд"
(речь идет о спорте)

Каком спорте?

Natalie_Natalie · #**2529** 06.06.2010, 15:07

Natalie_Natalie пишет:

"I юношеский разряд"

ой, это я пыталась римскую единицу изобразить. т.е. "первый юношеский разряд"

[QUOTE='Annesyl;Каком спорте?[/QUOTE]
легкая атлетика, лыжи

Annesyl · #**2530** 06.06.2010, 16:05

Natalie_Natalie пишет:

ой, это я пыталась римскую единицу изобразить. т.е. "первый юношеский разряд"

легкая атлетика, лыжи

Может кто подтянется...
Junior catégorie I?

MarIvanna · #**2531** 06.06.2010, 16:34

Помогите пожалуйста написать письмо, буквально пару предложений, другу с целью успокоить/посочувствовать его после перенесенной неудачи. Типа нужно найти силы, что бы жить дальше, не унывать ит.д.
Очень-очень нужно. Буду благодарна хоть за какие нибудь идеи.

Rrroso4ka · #**2532** 06.06.2010, 16:43

MarIvanna, зависит от того, к кому вы обращаетесь.
Например: Ne vous découragez pas (ne te décourage pas - если на ТЫ), ça va aller. La vie est dure, mais il faut tenir!

MarIvanna · #**2533** 06.06.2010, 16:46

Rrroso4ka, Спасибо большое !! Сама еще не знаю кому, но точно на ВЫ. Это я к тестированию готовлюсь, мне подсказали, что там есть такой вопрос. Вот и хочу заранее прикинуть, чтоб там не опозориться.

Tu4ka · #**2534** 06.06.2010, 21:39

Разбираюсь в контраке на жилье. Подскажите, пожалуйста, что это значит?

Indice de référence des loyers : 1er trimestre 2010, Valeur 117,81

vrubelru · #**2535** 06.06.2010, 21:43

Annesyl пишет:

est actuellement réservée sur son compte personnel.

нет, тк это значит, что сумма заблокирована банком свою пользу.

Надо:
Le solde du compte est créditeur de ...

vrubelru · #**2536** 06.06.2010, 21:44

Annesyl пишет:

Pour faire et valoir ce que de droit.

Просто pour faire valoir ce que de droit

Annesyl · #**2537** 06.06.2010, 21:52

vrubelru пишет:

нет, тк это значит, что сумма заблокирована банком свою пользу.

Надо:
Ле солде ду цомпте ест црéдитеур де ...

Не поняла первую фразу...
А если речь идет о сумме, которая приносит дивиденды (блокировка на 6 месяцев и больше), подойдет? (это на будущее).

..
Как по мне, лучше le solde créditeur s'élève à ...

Titama · #**2538** 07.06.2010, 07:18

Annesyl,

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!

vrubelru · Дата рег-ции: 02.01.2005

Annesyl, я 7 лет во фр банках работала

Annesyl пишет:

le solde créditeur s'élève à

так нет ,

либо le compte N° est créditeur de ... EUR

либо le solde du compte présente un crédit de ... EUR

Если речь идет о блокированном или накопительном счете (что не указано в российской фразе ) , то так и пишут
Monsieur/Madame dispose d'un compte d'épargne de ... EUR
Le CEL de Monsieur /Madame est créditeur de ... EUR
Le PEL ...
Le compte à terme ...
Le COdévi...
Le livret A...

vrubelru · #**2540** 07.06.2010, 08:36

Natalie_Natalie, я не уверена, что во ФРанции вообще разряды существуют. Надо у спортсменов спросить. Знаю, что в лыжах у них, например, flocons, étoiles и тд

Вас какой вид спорта интересует?

vrubelru · #**2541** 07.06.2010, 08:38

SvetaG пишет:

"бездонность человеческого сердца" на

в догонку к предложенному imensité du coeur humain?

Annesyl · #**2542** 07.06.2010, 09:43

vrubelru пишет:

Аннесыл, я 7 лет во фр банках работала

так нет ,

либо ле цомпте Н° ест црéдитеур де ... ЕУР

либо ле солде ду цомпте прéсенте ун црéдит де ... ЕУР

Если речь идет о блокированном или накопительном счете (что не укащано в российской фразе ) , то так и пишут
Монсиеур/Мадаме диспосе дьун цомпте дьéпаргне де ... ЕУР
Ле ЦЕЛ де Монсиеур /Мадаме ест црéдитеур де ... ЕУР
Ле ПЕЛ ...
Ле цомпте à терме ...
Ле ЦОдéви...
Ле ливрет А...

Я всего полгода работала во фр. банке, до семи лет далеко, к тому же это было пару лет назад, ну и до 7 не дотянуть

Спасибо

vrubelru · #**2543** 07.06.2010, 09:46

Annesyl, да не за что

можно было бы сказать le solde du compte s'élève à , то есть тут créditeur надо было бы убрать. А так все правильно

GALINKA 78 · #**2544** 07.06.2010, 11:27

vrubelru,
On est "titulaire" d'un compte en banque.. on ne "dispose" pas d'un compte en banque.
On dispose d'une somme d' argent sur son compte..

vrubelru · Дата рег-ции: 02.01.2005

GALINKA 78, это Вы к чему? Вы хотите сказать Monsieur DUpont est titulaire d'un CEL?

Вы очень правильно отметили. Это совершенно верно к текущему счету, говорят: titulaire d'un compte courant , но к накопительным это употребляется реже. Там получается как со средствами. Потому как накопительного без текущего по идее быть не должно (хотя законом разрешено) и получается, как с деньгами. То есть человек пользуется счетами, как деньгами. Не уверена, что донесла свою мысль.

Но Вы правильно сделали , что обратили на это внимание, тк к текущему счету это применить будет неправильно. Вы правы, лучше disposer употребить, а détenir

Juls · Дата рег-ции: 20.07.2006

vrubelru пишет:

в догонку к предложенному imensité du coeur humain?

Мне кажется, французы чаще говорят о "chaleur humaine" в похожей ситуации.

Natalie_Natalie · #**2547** 07.06.2010, 20:04

vrubelru пишет:

Natalie_Natalie, я не уверена, что во ФРанции вообще разряды существуют. Знаю, что в лыжах у них, например, flocons, étoiles и тд

Вас какой вид спорта интересует?

как раз лыжи и легкая атлетика.
если написать première classe junior - это совсем непонятно?

**piumosa** · #**2548** 07.06.2010, 20:23

Natalie_Natalie пишет:

как раз лыжи и легкая атлетика.
если написать première classe junior - это совсем непонятно?

ой, нет, première classe - это совсем не из той оперы))
скорее - catégorie, хотя точного аналога нет.

vrubelru · #**2549** 07.06.2010, 20:46

Juls, я уже второй день тоже думаю о chaleur

забавно!

vrubelru · #**2550** 07.06.2010, 20:50

Natalie_Natalie, попробуйте зайти насчет лыж на сайт http://www.esf.net/fr/cours-ski/competition.php

Там говорят о chamois, flèche... Но следует внимательно изучить вопрос. А вот насчет легкой атлетики не могу Вам ну совсем ничем помочь. Попробуйте посмотреть информацию вот здесь : http://www.athle.com/

Если нет аналога, то перводите в кавычках и объясняйте , о чем идет речь, чему соответсвует во Франции

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)