|
|
|
#1
07.06.2010, 08:32
Последний раз редактировалось vrubelru; 07.06.2010 в 09:46..
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.01.2005
Сообщения: 8.458
 |
Annesyl, я 7 лет во фр банках работала
  Annesyl пишет:
либо le compte N° est créditeur de ... EUR либо le solde du compte présente un crédit de ... EUR Если речь идет о блокированном или накопительном счете (что не указано в российской фразе ) , то так и пишут Monsieur/Madame dispose d'un compte d'épargne de ... EUR Le CEL de Monsieur /Madame est créditeur de ... EUR Le PEL ... Le compte à terme ... Le COdévi... Le livret A...
__________________
Savoir oser vouloir se taire |
|
|
|
|
|
#2
07.06.2010, 09:43
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
|
vrubelru пишет:
 Спасибо
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac] |
|
|
|
|
|
|
#4
08.06.2010, 16:34
|
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 31.07.2009
Откуда: Москва
Сообщения: 398
|
Annesyl,
vrubelru, спасибо! |
|
|
|
|
#5
07.06.2010, 11:27
|
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 05.02.2009
Сообщения: 406
|
vrubelru,
On est "titulaire" d'un compte en banque.. on ne "dispose" pas d'un compte en banque. On dispose d'une somme d' argent sur son compte.. |
|
|
|
|
#6
07.06.2010, 11:28
Последний раз редактировалось vrubelru; 07.06.2010 в 11:35..
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2005
Сообщения: 8.458
|
GALINKA 78, это Вы к чему? Вы хотите сказать Monsieur DUpont est titulaire d'un CEL?
Вы очень правильно отметили. Это совершенно верно к текущему счету, говорят: titulaire d'un compte courant , но к накопительным это употребляется реже. Там получается как со средствами. Потому как накопительного без текущего по идее быть не должно (хотя законом разрешено) и получается, как с деньгами. То есть человек пользуется счетами, как деньгами. Не уверена, что донесла свою мысль. Но Вы правильно сделали , что обратили на это внимание, тк к текущему счету это применить будет неправильно. Вы правы, лучше disposer употребить, а détenir
__________________
Savoir oser vouloir se taire |
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 3 (пользователей - 0 , гостей - 3) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
