Помогите перевести-2

[Natalie_Natalie]

Natalie_Natalie, я не уверена, что во ФРанции вообще разряды существуют. Знаю, что в лыжах у них, например, flocons, étoiles и тд

Вас какой вид спорта интересует?

как раз лыжи и легкая атлетика.
если написать première classe junior - это совсем непонятно?

[piumosa]

как раз лыжи и легкая атлетика.
если написать première classe junior - это совсем непонятно?

ой, нет, première classe - это совсем не из той оперы))
скорее - catégorie, хотя точного аналога нет.

[vrubelru]

Natalie_Natalie, попробуйте зайти насчет лыж на сайт http://www.esf.net/fr/cours-ski/competition.php

Там говорят о chamois, flèche... Но следует внимательно изучить вопрос. А вот насчет легкой атлетики не могу Вам ну совсем ничем помочь. Попробуйте посмотреть информацию вот здесь : http://www.athle.com/

Если нет аналога, то перводите в кавычках и объясняйте , о чем идет речь, чему соответсвует во Франции

[MarinaR]

première classe junior - это совсем непонятно?

Такие разряды не существуют.
А вот какой соответствует юношескому очень трудно сказать. У меня был совсем не юношеский, когда я снова начала играть, но сразу же, выиграв в соревнованиях , получила 30/3. Тут какая-то система, связанная с тем, выигрываете вы в соревнованиях или нет, набираете очки.
Le classement est attribué par la fédération à l'issue de chaque saison. Il comprend 25 échelons répartis en 4 séries. Il est d'usage de différencier les échelons négatifs des autres échelons de la 2e série.

4e série : 40, 30/5, 30/4, 30/3, 30/2 et 30/1

3e série : 30, 15/5, 15/4, 15/3, 15/2 et 15/1

2e série : 15, 5/6, 4/6, 3/6, 2/6, 1/6, 0, -2/6, -4/6, -15, -30 et Promotion

1e série : n°1 à n°30