CNED или как еще сдать экзамен по русскому языку в лицее?

[Sandy]

Да, с 4-го класса.
Но по-моему, для тех, кто учится в цоллèге -бесплатно. Можно уточнить.

Нет, все платно.
Но можно брать с 4 класса как <complément d'enseignement>, регистрировать в коллеже и не ходить там на 2 язык.
А можно брать в любом возрасте, но как <cours à la carte>. Мы брали с 6 класса программу 4-ого.

[Груша]

Нет, все платно.
Но можно брать с 4 класса как <complément d'enseignement>, регистрировать в колееже и не ходить там на 2 язык.
А можно брать в любом возрасте, но как <cours à la carte>. Мы брали с 6 класса программу 4-ого.

А можно поподробнее, пож-та, т.к. для меня <complément d'enseignement>, <cours à la carte> пока еще темный лес. Спасибо.

[azalea]

Нет, все платно.
Но можно брать с 4 класса как <complément d'enseignement>, регистрировать в колееже и не ходить там на 2 язык.

У одной приятельницы сын отучился там первый год, он как раз был в 4-м, она сказала, что бесплатно.

[Груша]

Оказывается, что в нашем городе есть и коллеж с русским языком. НО, проблема - пойти в этот коллеж свою дочь я, скорее всего, не смогу убедить Но есть еще и лицей с русским языком, в который она точно попадает... Скажите, русский в коллеже + русский в лицее будет намного лучше, чем русский только в лицее? (Напоминаю, что у дочери довольно хороший разговорный + умеет читать).

[Nadine_]

Но по-моему, для тех, кто учится в цоллèге -бесплатно. Можно уточнить.

Все платно для колледжа, мы каждый год платили.

И в лицее тоже платно, только вот в этом 2009-2010 учебном году была бесплатная запись для 16ти летних

[Sandy]

А можно поподробнее, пож-та, т.к. для меня <complément d'enseignement>, <cours à la carte> пока еще темный лес. Спасибо.

<Complément d'enseignement> - это когда ребенок хочет учить предмет, которого нет в школе. Ну, представим, что в школе нет математики (для примера). Родитель записывает ребенка в КНЕД, в школе подписывают спец. бумажку, КНЕД присылает в школу результаты, которя школа вносит в школьный бюллетень. Если это не математика, а второй язык, то в школе у ребенка нет занятий 2 языком.

<Cours à la carte> - это когда ребенок занимается любым предметом, скажем, русским, просто для себя. Именно поэтому он может и в 6 классе записаться на программу 4 класса, то есть идти с опережением. В школе эти занятия не регистрируются. Это просто позволяет некую систематичность занятий русским, чего сложнее добиться, когда это просто родитель хочет, чтобы ребенок занимался русским. Oценки не будут записаны в школьные бюллетени, но сдавать язык на БАКе можно все равно записаться.

Еще можно на каком-то уровне прекратить <cours à la carte> и перейти на <complément d'enseignement>. Конечно, программу придется продублировать в этом случае. Ну, скажем, ребенок начал изучать русский в 6 классе по программе 4-ого. Всего 5 лет обучения: за 4, 3, 2, 1 и <Terminale>. Начав в 6 классе, ребенок закончит эту программу в конце 2 класса. В первом или в <terminale> можно его записать на <complément d'enseignement>: если хочется, чтобы оценки фигурировали в школьных бюллетенях и в <livret scolaire>. Правда, ему придется снова пройти программу этих классов.

[Sandy]

Скажите, русский в коллеже + русский в лицее будет намного лучше, чем русский только в лицее? (Напоминаю, что у дочери довольно хороший разговорный + умеет читать).

Не знаю, что лучше: 5 лет учить или 3. Смотря как учить.
Если русский только в лицее, то это скорее всего только как 3-ий язык, с самых азов, да за 3 года.
А если это 2 язык, то без русского в колледже туда не возьмут. Вот тут-то и может пригодиться КНЕД.

[Sandy]

У одной приятельницы сын отучился там первый год, он как раз был в 4-м, она сказала, что бесплатно.

То есть, КНЕД занимается благотворительностью? Сомнительно мне это. Правда, там очень недорого на самом деле, может, поэтому она подумала, что бесплатно.

[Груша]

Не знаю, что лучше: 5 лет учить или 3. Смотря как учить.
Если русский только в лицее, то это скорее всего только как 3-ий язык, с самых азов, да за 3 года.
А если это 2 язык, то без русского в колледже туда не возьмут. Вот тут-то и может пригодиться КНЕД.

Вот как раз об этом хотела спросить. В колледже с русским языком и в лицее стоит цифра 2. Что это значит?

[Sandy]

Вот как раз об этом хотела спросить. В колледже с русским языком и в лицее стоит цифра 2. Что это значит?

Если написано <RUsse LV2> - это значит, что это 2 язык.
Значит, чтобы попасть в лицей на 2 язык, надо доказать, что учил этот язык с 4 класса по программе 2 языка.
Что и можно сделать через КНЕД, например, через <complément d'enseignement>. Не знаю, учтут ли в лицее <cours à la carte>, это надо спрашивать в лицее.

[Груша]

Sandy, спасибо за подробные ответы. Еще Вас помучаю немного, ладно? Про систему изучения языков... В 6-м начинают учить 2 языка? А в 4-м добавляется третий? И что, дети учат 3 языка сразу? А как время обучения распределяется? На 1-й больше всего времени, на второй меньше, на третий вообще чуть-чуть?

[Sandy]

Санды, спасибо за подробные ответы. Еще Вас помучаю немного, ладно? Про систему изучения языков... В 6-м начинают учить 2 языка? А в 4-м добавляется третий? И что, дети учат 3 языка сразу? А как время обучения распределяется? На 1-й больше всего времени, на второй меньше, на третий вообще чуть-чуть?

Нет-нет.
Классический вариант:
1 иностр. язык - в 6 классе.
2 иностр. язык - в 4 классе.
3 иностр. язык - в 2 классе (лицей) (это опция, ее можно и не брать).

Есть т.наз. европейские классы: там оба языка начинают учить в 6 классе.
Есть еще некоторые коллежи и лицеи, где есть программы продвинуого изучения (например, <anglais avancé>). Чтобы туда попасть, надо сдавать экзамен.

Время распределяется про принципу: на первый язык больше, чем на второй. В коллеже, если я правильно помню, 3 часа на 1 язык, 2 на второй (в неделю). В лицее чуть больше, но точно не помню.

[Груша]

Есть т.наз. европейские классы: там оба языка начинают учить в 6 классе.

Вот у нас в досье такая запись
Langue vivante choisie:
Anglais _
Bilangue: Allemand: 3H et Anglais: 3H _
(Avec accord de l'école primaire)
A réussi le test d'entrée en section internationale OUI _ NON _

Конечно, понимаю, что надо спрашивать в колледже, но может Вы уже сейчас мне можете сказать - section internationale - это и есть где два языка? - англ. и немецкий?
(Avec accord de l'école primaire) - значит это решает школа? Что-то я только сейчас начинаю об этом суетиться... слышала то там то сям от родителей, но думала, что section internationale это для тех, кто уже владеет хорошо английским языком (как у нас есть две девочки - у одной мама американка, а другая - учила английский дополнительно на курсах)...

[Sandy]

Вот у нас в досье такая запись
Лангуе виванте чоисие:
Англаис _
Билангуе: Аллеманд: 3Х ет Англаис: 3Х _
(Авец аццорд де льéцоле примаире)
А рéусси ле тест дьентрéе ен сецтион интернатионале ОУИ _ НОН _

Конечно, понимаю, что надо спрашивать в колледже, но может Вы уже сейчас мне можете сказать - сецтион интернатионале - это и есть где два языка? - англ. и немецкий?
(Авец аццорд де льéцоле примаире) - значит это решает школа? Что-то я только сейчас начинаю об этом суетиться... слышала то там то сям от родителей, но думала, что сецтион интернатионале это для тех, кто уже владеет хорошо английским языком (как у нас есть две девочки - у одной мама американка, а другая - учила английский дополнительно на курсах)...

Мне кажется, что ваше это <bilangue> и есть эквивалент <classe européenne>.

Точно сказать, что такое <section internationale> вам могут только в коллеже. Дело в том, что есть коллежи и лицеи, где есть т. наз. национальные программы, где часть обученеия проходит на языке. английском, немецком и т.д., по тамошним программам. Таких учебных заведений очень немного во Франции. Может, у вас тоже такая. Вы посмотрите на сайте вашего коллежа/лицея.
Вот я могу вам дать линк на лицей, где у меня училась дочь в такой программе:
http://www.lyferney.net/lyf_joo/inde...id=6&Itemid=54

http://www.enpferney.org/enpv2/index.php

[azalea]

может, поэтому она подумала, что бесплатно.

Скорее всего, что так оно и есть.

[bouka]

То есть, КНЕД занимается благотворительностью? Сомнительно мне это. Правда, там очень недорого на самом деле, может, поэтому она подумала, что бесплатно.

Sandy, у меня лежит бумага для записи в CNED, там написано, что до 16 лет это действительно бесплатно. Мы брали русский после 16 лет, то есть в первом и последнем классе лицея. Это стоило 129 евро в год.

[bouka]

Скажите, русский в коллеже + русский в лицее будет намного лучше, чем русский только в лицее? (Напоминаю, что у дочери довольно хороший разговорный + умеет читать).

Груша,лучше начинайте в колледже, потому что если нет практики много писать по-русски, то будет тяжело выполнять задания CNED для лицея. Там нужно будет писать разные сочинения.

[Sandy]

Санды, у меня лежит бумага для записи в ЦНЕД, там написано, что до 16 лет это действительно бесплатно. Мы брали русский после 16 лет, то есть в первом и последнем классе лицея. Это стоило 129 евро в год.

Ну не знаю, с меня регулярно брали деньги и за <complément d'enseignement>, и за <cours à la carte>. Я не знаю, по поводу какого <formation> у вас написано про бесплатно, потому что вот что говорит сам KНЕД:
http://www.cned.fr/cataloguedi/

[bouka]

Не могли бы Вы подробнее описать, в чём состоит их методика?

Как мне кажется, их методика состоит в отсутствии какой-либо методики . Но мы учили только последних два года в лицее, может быть поэтому я не смогла вникнуть в их методику.

[Sandy]

Но мы учили только последних два года в лицее, может быть поэтому я не смогла вникнуть в их методику.

А я и не пыталась.

[bouka]

Ну не знаю, с меня регулярно брали деньги и за <complément d'enseignement>, и за <cours à la carte>. Я не знаю, по поводу какого <formation> у вас написано про бесплатно

Sandy, мне лень, честное слово, вставлять сюда картинку документа, придется Вам мне поверить на слово . Наверное, 2009 год был уникально бесплатным для тех кому меньше 16. Это касалось complément d'enseignement.

[Груша]

Груша,лучше начинайте в колледже, потому что если нет практики много писать по-русски, то будет тяжело выполнять задания CNED для лицея. Там нужно будет писать разные сочинения.

Вот достала учебники русского CNED niveau débutant (учебники мужа)... подумала - а как узнать с какого уровня дочь должна будет начать? Тест проводится или нет?

[Sandy]

Санды, мне лень, честное слово, вставлять сюда картинку документа, придется Вам мне поверить на слово . Наверное, 2009 год был уникально бесплатным для тех кому меньше 16. Это касалось цомплéмент дьенсеигнемент.

Верю, конечно, но посмотрю все-таки в июне на новые тарифы и условия 2010-2011, вот тут:

http://lycee.cned.fr/index.asp?PAGE=...sscolaires.asp

[Sandy]

Вот достала учебники русского ЦНЕД нивеау дéбутант (учебники мужа)... подумала - а как узнать с какого уровня дочь должна будет начать? Тест проводится или нет?

Eсли она раньше не учила, то с самого начала и начинать. У меня дочь училась 2 года (1 и 2 класс) в русской школе во Франции, и все равно, когда пошла в 6 класс, мы начали с начала. Там тематика текстов специфическая, она такой не знала раньше.

[Груша]

А если это 2 язык, то без русского в колледже туда не возьмут. Вот тут-то и может пригодиться КНЕД.

Сходила на сайт CNED - для колледжа там два года, как я поняла (4-й и 3-й)... Т.е. если дочь берет русский в колледже как <Cours à la carte> (который в колледже не регистрируется), то придя в лицей с русским 2-м языком ее не возьмут? (У меня есть подруга, ее сын уже закончил лицей, он в колледже не изучал русский, но его взяли в лицее на 2-й русский)

[bouka]

Верю, конечно, но посмотрю все-таки в июне на новые тарифы и условия 2010-2011, вот тут:

http://lycee.cned.fr/index.asp?PAGE=...sscolaires.asp

Sandy? Может быть я слепая ? Что то я там не вижу тарифов. Написано, что досье на запись будет доступно в июне.

[Sandy]

Сходила на сайт ЦНЕД - для колледжа там два года, как я поняла (4-й и 3-й)... Т.е. если дочь берет русский в колледже как <Cours à la carte> (который в колледже не регистрируется), то придя в лицей с русским 2-м языком ее не возьмут? (У меня есть подруга, ее сын уже закончил лицей, он в колледже не изучал русский, но его взяли в лицее на 2-й русский)

Наверное, возьмут. Но я бы все же спросила заранее в лицее, даже сейчас.
Но тут такое дело: она же уже будет изучать 2 иностранных языка: ну там английский и, скaжем, испанский. Eсли она будет брать русский вторым в лицее, то испанский придется бросить, или брать его 3-им языком.
Ну или русский можно будет взять 3им (если есть такая опция).

[Sandy]

Санды? Может быть я слепая ? Что то я там не вижу тарифов. Написано, что досье на запись будет доступно в июне.

Я потому и написала, что посмотрю в июне, там так и указано напротив графы "Информация и тарифы".

[bouka]

У меня есть подруга, ее сын уже закончил лицей, он в колледже не изучал русский, но его взяли в лицее на 2-й русский)

Груша, у нас было так же. В колледже не изучали, а взяли только в premiere и terminale в лицее. Но у нас вся семья русская и ребенок много читал по-русски.

[Груша]

Наверное, возьмут. Но я бы все же спросила заранее в лицее, даже сейчас.
Но тут такое дело: она же уже будет изучать 2 иностранных языка: ну там английский и, скжем, испанский. если она будет брать русский вторым в лицее, то испанский придется бросить, или брать его 3-им языком.
Ну или русский можно будет взять 3им (если есть такая опция).

Sandy, вот сейчас и прокручиваю все варианты Не знаю, что и решить. В нашем колледже, как мне сказали, можно выбрать с 6-го класса сразу два языка - английский и немецкий (по 3 часа каждый), а в 4-м можно выбрать испанский (но только для тех, кто учил только английский, а не два языка, т.е. кто учил два языка - англ. и немецкий - видимо так и будут продолжать до конца...) Ну а мне немецкий кажется не настолько "полезным", как испанский... зато немецкий вроде как больше времени будет изучаться, т.е. получается, что немецкий должен быть как бы лучше выучен ... И русский - хорошая база уже есть, дело вроде бы за малым - научиться писать...