CNED или как еще сдать экзамен по русскому языку в лицее?

[Груша]

Оказывается, что в нашем городе есть и коллеж с русским языком. НО, проблема - пойти в этот коллеж свою дочь я, скорее всего, не смогу убедить Но есть еще и лицей с русским языком, в который она точно попадает... Скажите, русский в коллеже + русский в лицее будет намного лучше, чем русский только в лицее? (Напоминаю, что у дочери довольно хороший разговорный + умеет читать).

[Sandy]

Скажите, русский в коллеже + русский в лицее будет намного лучше, чем русский только в лицее? (Напоминаю, что у дочери довольно хороший разговорный + умеет читать).

Не знаю, что лучше: 5 лет учить или 3. Смотря как учить.
Если русский только в лицее, то это скорее всего только как 3-ий язык, с самых азов, да за 3 года.
А если это 2 язык, то без русского в колледже туда не возьмут. Вот тут-то и может пригодиться КНЕД.

[Груша]

Не знаю, что лучше: 5 лет учить или 3. Смотря как учить.
Если русский только в лицее, то это скорее всего только как 3-ий язык, с самых азов, да за 3 года.
А если это 2 язык, то без русского в колледже туда не возьмут. Вот тут-то и может пригодиться КНЕД.

Вот как раз об этом хотела спросить. В колледже с русским языком и в лицее стоит цифра 2. Что это значит?

[Sandy]

Вот как раз об этом хотела спросить. В колледже с русским языком и в лицее стоит цифра 2. Что это значит?

Если написано <RUsse LV2> - это значит, что это 2 язык.
Значит, чтобы попасть в лицей на 2 язык, надо доказать, что учил этот язык с 4 класса по программе 2 языка.
Что и можно сделать через КНЕД, например, через <complément d'enseignement>. Не знаю, учтут ли в лицее <cours à la carte>, это надо спрашивать в лицее.

[Груша]

Sandy, спасибо за подробные ответы. Еще Вас помучаю немного, ладно? Про систему изучения языков... В 6-м начинают учить 2 языка? А в 4-м добавляется третий? И что, дети учат 3 языка сразу? А как время обучения распределяется? На 1-й больше всего времени, на второй меньше, на третий вообще чуть-чуть?

[Sandy]

Санды, спасибо за подробные ответы. Еще Вас помучаю немного, ладно? Про систему изучения языков... В 6-м начинают учить 2 языка? А в 4-м добавляется третий? И что, дети учат 3 языка сразу? А как время обучения распределяется? На 1-й больше всего времени, на второй меньше, на третий вообще чуть-чуть?

Нет-нет.
Классический вариант:
1 иностр. язык - в 6 классе.
2 иностр. язык - в 4 классе.
3 иностр. язык - в 2 классе (лицей) (это опция, ее можно и не брать).

Есть т.наз. европейские классы: там оба языка начинают учить в 6 классе.
Есть еще некоторые коллежи и лицеи, где есть программы продвинуого изучения (например, <anglais avancé>). Чтобы туда попасть, надо сдавать экзамен.

Время распределяется про принципу: на первый язык больше, чем на второй. В коллеже, если я правильно помню, 3 часа на 1 язык, 2 на второй (в неделю). В лицее чуть больше, но точно не помню.

[Груша]

Есть т.наз. европейские классы: там оба языка начинают учить в 6 классе.

Вот у нас в досье такая запись
Langue vivante choisie:
Anglais _
Bilangue: Allemand: 3H et Anglais: 3H _
(Avec accord de l'école primaire)
A réussi le test d'entrée en section internationale OUI _ NON _

Конечно, понимаю, что надо спрашивать в колледже, но может Вы уже сейчас мне можете сказать - section internationale - это и есть где два языка? - англ. и немецкий?
(Avec accord de l'école primaire) - значит это решает школа? Что-то я только сейчас начинаю об этом суетиться... слышала то там то сям от родителей, но думала, что section internationale это для тех, кто уже владеет хорошо английским языком (как у нас есть две девочки - у одной мама американка, а другая - учила английский дополнительно на курсах)...

[Груша]

А если это 2 язык, то без русского в колледже туда не возьмут. Вот тут-то и может пригодиться КНЕД.

Сходила на сайт CNED - для колледжа там два года, как я поняла (4-й и 3-й)... Т.е. если дочь берет русский в колледже как <Cours à la carte> (который в колледже не регистрируется), то придя в лицей с русским 2-м языком ее не возьмут? (У меня есть подруга, ее сын уже закончил лицей, он в колледже не изучал русский, но его взяли в лицее на 2-й русский)

[Sandy]

Сходила на сайт ЦНЕД - для колледжа там два года, как я поняла (4-й и 3-й)... Т.е. если дочь берет русский в колледже как <Cours à la carte> (который в колледже не регистрируется), то придя в лицей с русским 2-м языком ее не возьмут? (У меня есть подруга, ее сын уже закончил лицей, он в колледже не изучал русский, но его взяли в лицее на 2-й русский)

Наверное, возьмут. Но я бы все же спросила заранее в лицее, даже сейчас.
Но тут такое дело: она же уже будет изучать 2 иностранных языка: ну там английский и, скaжем, испанский. Eсли она будет брать русский вторым в лицее, то испанский придется бросить, или брать его 3-им языком.
Ну или русский можно будет взять 3им (если есть такая опция).

[Груша]

Наверное, возьмут. Но я бы все же спросила заранее в лицее, даже сейчас.
Но тут такое дело: она же уже будет изучать 2 иностранных языка: ну там английский и, скжем, испанский. если она будет брать русский вторым в лицее, то испанский придется бросить, или брать его 3-им языком.
Ну или русский можно будет взять 3им (если есть такая опция).

Sandy, вот сейчас и прокручиваю все варианты Не знаю, что и решить. В нашем колледже, как мне сказали, можно выбрать с 6-го класса сразу два языка - английский и немецкий (по 3 часа каждый), а в 4-м можно выбрать испанский (но только для тех, кто учил только английский, а не два языка, т.е. кто учил два языка - англ. и немецкий - видимо так и будут продолжать до конца...) Ну а мне немецкий кажется не настолько "полезным", как испанский... зато немецкий вроде как больше времени будет изучаться, т.е. получается, что немецкий должен быть как бы лучше выучен ... И русский - хорошая база уже есть, дело вроде бы за малым - научиться писать...

[bouka]

У меня есть подруга, ее сын уже закончил лицей, он в колледже не изучал русский, но его взяли в лицее на 2-й русский)

Груша, у нас было так же. В колледже не изучали, а взяли только в premiere и terminale в лицее. Но у нас вся семья русская и ребенок много читал по-русски.

[Груша]

Груша, у нас было так же. В колледже не изучали, а взяли только в premiere и terminale в лицее. Но у нас вся семья русская и ребенок много читал по-русски.

Вот я и думаю - сама я уже с дочерью русский не потяну - устала "навязывать" себя, хочется, чтобы уже язык шел как бы не от меня, а как обязаловка , от которой не отмахнешься, как от мамы. "Ребенок" мой читает по-русски, когда я "заставляю", а по-французски - и заставлять не надо, скорее книжки отбирать...

Поэтому и думаю - взять в колледже, как Вы советовали... действительно надо ей учиться писать. Система ведь нужна, как Sandy написала.

[Груша]

Но можно брать с 4 класса как <complément d'enseignement>, регистрировать в коллеже и не ходить там на 2 язык.
А можно брать в любом возрасте, но как <cours à la carte>. Мы брали с 6 класса программу 4-ого.

<Complément d'enseignement> - это когда ребенок хочет учить предмет, которого нет в школе. Ну, представим, что в школе нет математики (для примера). Родитель записывает ребенка в КНЕД, в школе подписывают спец. бумажку, КНЕД присылает в школу результаты, которя школа вносит в школьный бюллетень. Если это не математика, а второй язык, то в школе у ребенка нет занятий 2 языком.

Записала свою дочь в колледж, просто на английский язык. А потом пришла в голову мысль, не знаю - осуществимо ли? Если в этом коллежде есть section bilangue (англ. - немецкий, каждый язык по 3 часа в неделю), то может "создать" своей дочери такую же section bilangue, только англ. - русский, т.е. русский взять в CNED и оформить его как <Complément d'enseignement> (неважно, надо платить или нет, хотя желательно, конечно же, не платить)))), главное, чтобы оценки фигурировали в бюллетене.
Далее - в 4-м классе перевести русский на cours à la carte и взять вторым языком испанский (что очень нужно). Реально ли? Конечно, надо пытаться все это разузнавать в колледже. Порассуждайте со мной, а то приду в колледж, а на меня там будут смотреть как на идиотку.
Sandy, как Вам такая комбинация?

Начав в 6 классе, ребенок закончит эту программу в конце 2 класса. В первом или в <terminale> можно его записать на <complément d'enseignement>: если хочется, чтобы оценки фигурировали в школьных бюллетенях и в <livret scolaire>. Правда, ему придется снова пройти программу этих классов.

И тогда снова нужно платить? А можно прервать на время обучение (на 1-2 года) в КНЕД и продолжить с остановленного уровня?

[Sandy]

Груша,

Наверное, можно и прервать, если <cours à la carte>.

Но вот соглассится ли коллеж на русский как второй с 6 класса, у мена сомнение. Которое вы можете разрешить, задав вопрос прямо в коллеже.

У меня встречный вопрос: какая в этом выгода, все равно вы можете его брать как <cours à la carte> уже с 6 класса? Или вы хотели бы, чтобы оценки шли в бюллетень? Но какой смысл, если через 2 года вы хотите все равно прервать, взяв испанский 2 языком? Русский-то тогда, будучи, по вашему плану, <à la carte> не будет уже фигурировать в бюллетене.

[azalea]

Далее - в 4-м классе перевести русский на cours à la carte и взять вторым языком испанский (что очень нужно). Реально ли? Конечно, надо пытаться все это разузнавать в колледже.

Груша, а если в 4-м выбрать вторым иностранным языком и русский и испанский? Только нужно заранее получить письменное согласие руководителя коллежа.

[bouka]

Скажите, русский в коллеже + русский в лицее будет намного лучше, чем русский только в лицее? (Напоминаю, что у дочери довольно хороший разговорный + умеет читать).

Груша,лучше начинайте в колледже, потому что если нет практики много писать по-русски, то будет тяжело выполнять задания CNED для лицея. Там нужно будет писать разные сочинения.

[Груша]

Груша,лучше начинайте в колледже, потому что если нет практики много писать по-русски, то будет тяжело выполнять задания CNED для лицея. Там нужно будет писать разные сочинения.

Вот достала учебники русского CNED niveau débutant (учебники мужа)... подумала - а как узнать с какого уровня дочь должна будет начать? Тест проводится или нет?

[Sandy]

Вот достала учебники русского ЦНЕД нивеау дéбутант (учебники мужа)... подумала - а как узнать с какого уровня дочь должна будет начать? Тест проводится или нет?

Eсли она раньше не учила, то с самого начала и начинать. У меня дочь училась 2 года (1 и 2 класс) в русской школе во Франции, и все равно, когда пошла в 6 класс, мы начали с начала. Там тематика текстов специфическая, она такой не знала раньше.