Помогите перевести-2

[Juls]

Juls, да это всё я нашла, спасибо И уже содержание перевела. Не могу понять смысл конкретного предложения.

я там дописала

[Rrroso4ka]

Думаю, тут надо копать в сторону эдиповой ситуации, когда речь идет об убийстве-низвержении отцовской фигуры. Это тайно желаемый акт (бессознательно) в эдиповом узле, может, отсюда и удовольствие.

ооо, глубоко смотришь... книга вся о проблемах подросткового периода, но мысль об удовольствии о низвержении отца не была эксплицирована, а моих знаний по психоанализу не хватило, чтобы предположить. Спасибо большое, подумаю, как красиво подать этот вариант!

[Juls]

ооо, глубоко смотришь... книга вся о проблемах подросткового периода, но мысль об удовольствии о низвержении отца не была эксплицирована, а моих знаний по психоанализу не хватило, чтобы предположить. Спасибо большое, подумаю, как красиво подать этот вариант!

Если не ошибаюсь, в подростковом возрасте идет вторично проработка эдиповой ситуации, но хорошо бы уточнить с консультантом. Меня больше заинтриговала грамматика фразы, я не могу понять, к кому там относится удовольствие? Кто субъект-объект?

[Dadash]

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом, если не сложно... (волнуют подчеркнутые слова)
1)Воягес-СНЦФ.цом ресте л’ун дес ситес лес плус сцрутéс де Франце ен раисон де са фрéqуентатион
2)Сур л’аннéе 2009, ле принципал сите трансацтионнел де ла цомпание ферровиаире а рéалисé ун волуме д’аффаирес глобал де 2,4 миллиардс..
3) Л’обэцтиф éтант де “суивре ле цлиент де боут ен боут”, ехплиqуе Пиерре Матучет

спасибо заранее!

Scruter - очень бдительно, внимательно следить, рассматривать.
Site- центр, transactionnel - от слова transaction - сделка.
suivre le client de bout en bout - сопровождать kлиента от A де Я

[Вешалка]

Au début du premier acte, l'arrivée du Commandeur semble seule avoir eu raison du désir qui lui est attribué de retenir Don Giovanni.

Ребята, а где удовольствие? Не вижу.

В начале первого акта само появление Коммандора, как кажется, победило приписываемое ей желание задержать Дона Джованни.

[Rrroso4ka]

Вешалка, ну, не удовольствие, а желание...
Ваш вариант tient debout тоже, merki

[Juls]

Ребята, а где удовольствие? Не вижу.

В начале первого акта само появление Коммандора, как кажется, победило приписываемое ей желание задержать Дона Джованни.

Да, вы правы, занесло меня в дебри. Но можно попросить вас разобрать по членам предложения, не могу найти подлежащее-сказуемое, что к чему относится? (это факультативно, только если у вас есть минутка)

[Вешалка]

Au début du premier acte, l'arrivée du Commandeur semble seule avoir eu raison du désir qui lui est attribué de retenir Don Giovanni.

Quand? Au début du premier acte
Quoi? l'arrivée du Commandeur ... seule
Fait quoi? semble ... avoir eu raison
De quoi? du désir
quel désir? qui lui est attribué
désir de faire quoi? de retenir Don Giovanni

Примерно так.
Конструкция линейная, у меня сомнений не вызвала. Разве что lui... Но до этого речь шла о Донне Анне. Ей, как мне кажется, приписывается желание удержать Дона Джованни, но появился Командор, и дева образумилась.

[Juls]

Quand? Au début du premier acte
Quoi? l'arrivée du Commandeur ... seule
Fait quoi? semble ... avoir eu raison
De quoi? du désir
quel désir? qui lui est attribué
désir de faire quoi? de retenir Don Giovanni

Примерно так.
Конструкция линейная, у меня сомнений не вызвала. Разве что lui... Но до этого речь шла о Донне Анне. Ей, как мне кажется, приписывается желание удержать Дона Джованни, но появился Командор, и дева образумилась.

Понятно, спасибо большое.

[4ubays]

как будет "Дипломная работа" на французском?

[Rrroso4ka]

Дипломная работа

Mémoire (m) de diplôme

[4ubays]

Спасибо!

[Annesyl]

как будет "Дипломная работа" на французском?

Смотря какая дипломная. Очень часто говорят mémoire de fin d'études.

[4ubays]

еще вопросик
предмет исследования - le sujet de recherche или le sujet d'étude?
объект исследования - l'objet? или наоборот le sujet ?

[Annesyl]

sujet de recherche
objet de recherche

[Natalie_Natalie]

народ, помогите, пжл! первый раз пытаюсь написать респонсаблю и не хотелось бы с ошибками (с французским не очень). подскажите, пжл, что здесь не так. огромное спасибо!

Madame,
Etant candidat a la formation Master professionnel "ХХХХХХХХХ" (1e année) j'ai preparé le dossier de candidature, mais un point me pose un petit probleme.

C'est «un relevé des notes obtenues au cours de l’année de licence (ou de votre dernière année d'études) ainsi que, le cas échéant, une présentation de votre mémoire (sommaire, résumé, introduction, conclusion, bibliographie). Si le mémoire n’est pas encore soutenu, il convient de joindre une attestation établie par le Directeur de recherche ».

Comme j'avais terminé l'Université de Moscou en 1997, j'ai fait la traduction de mon diplome et de ses annexes. Mais son thème n'est pas liée a la gestion dans la domaine du ХХХХ. Est-ce que je pourrais présenter a la place de mémoire et attestation les lettres de recommandation, écrites par mes chefs, avec qui j'avait travaillé les dernières années? Si c'est possible, peuvent-ils etre écrit en anglais (malheuresement mes employers ne parlent pas français)? Ou je dois prendre les lettres en russe et les traduire en français?

[Natalie_Natalie]

вдогонку - в среднем абзаце можно не искать (ошибки), это просто цитата их требований.

[MarinaR]

Друзья, у кого какие идеи насчет вот этого:
-L'humour sous différentes formes. Et surtout à partir du 2ème degré.
-courtier de travaux????

[Вешалка]

L'humour sous différentes formes. Et surtout à partir du 2ème degré.

Юмор в различных формах. И особенно во второй степени и выше (начиная со второй степени).
Преувеличенный такой, искажающий юмор.

courtier de travaux

агент по ремонту.

[Juls]

Преувеличенный такой, искажающий юмор.

Вы думаете?.. я всегда думала, что это юмор "с двойным дном", как-бы наоборот, хитрый юмор, со вторым, третьим и т.д. смыслом. Я не права?

[veselka]

Les degrés.

* Le premier degré: compréhension simple et directe d'un effet, d'une situation comique.
* Le second degré: l'humour ne nait pas de la compréhension directe mais d'une lecture plus subtile ou intellectuelles.
* Le troisième degré: humour, situations ou gags plus difficilement compréhensibles, absurdes ou intellectuels.

http://www.crayons.be/illustration_bd/humour.htm

Au premier degré, se dit de ce qui se perçoit de façon évidente: Les dialogues du film sont à prendre au premier degré (= à la lettre). Au second degré, se dit de ce qui n'est pas immédiatement compréhensible, de ce qui est allusif: C'est de l'humour au second degré.

http://fr.thefreedictionary.com/degr%C3%A9

[veselka]

Если обязательно надо перевести, то, возможно, юмор с подтекстом.

[Annesyl]

народ, помогите, пжл! первый раз пытаюсь написать респонсаблю и не хотелось бы с ошибками (с французским не очень). подскажите, пжл, что здесь не так. огромное спасибо!

Мне не нравится ваше письмо... Дело даже не в ошибках, а в стиле. Но исправила некоторые ошибки:


Madame,
Candidate à la formation Master professionnel "ХХХХХХХХХ" (1e année), je suis en train de préparer mon dossier de candidature. Je rencontre un léger problème dans la constitution du dossier en question sur un point suivant:

«Un relevé des notes obtenues au cours de l’année de licence (ou de votre dernière année d'études) ainsi que, le cas échéant, une présentation de votre mémoire (sommaire, résumé, introduction, conclusion, bibliographie). Si le mémoire n’est pas encore soutenu, il convient de joindre une attestation établie par le Directeur de recherche ».

Diplômée de l'Université (?) de Moscou en 1997, j'ai fait traduire mon diplôme et ses annexes. Toutefois, son sujet n'est pas lié à la gestion dans le domaine du ХХХХ. Serait-il possible de remplacer la présentation du mémoire et ladite attestation par des lettres de recommandation de mes chefs avec qui j'ai travaillé ces dernières années? Si c'est le cas, pourraient-elles être rédigées en anglais (malheureusement, mes employeurs ne parlent pas français)? Ou bien faut-il fournir des lettres en russe et les faire traduire en français?

[Natalie_Natalie]

Annesyl, спасибо большое-пребольшое!!
мне тоже стиль не нравится (учила язык очень давно, а практики применения не было совсем)
вчера к вечеру все же отправила как было (сроки поджимают). в понедельник повторю, надеюсь, прочитают его, а не первое!

[Natalie_Natalie]

подскажите, пожалуйста, как правильно поблагодарить за ответ

merci beaucoup pour (de?) votre réponse

[MarinaR]

merci beaucoup pour (de?) votre réponse

merci beaucoup pour votre réponse

Спасибо за ответ,
я тоже думала, что юмор утонченный, а не грубый, но про степени слышу в первый раз.

[Natalie_Natalie]

MarinaR, спасибо!

[Вешалка]

Вешалка пишет:
Преувеличенный такой, искажающий юмор.

Вы думаете?.. я всегда думала, что это юмор "с двойным дном", как-бы наоборот, хитрый юмор, со вторым, третьим и т.д. смыслом. Я не права?

Правы. Я плохо сформулировала свою мысль.

Вариант перевода: Юмор в различных формах: чем изощреннее, тем лучше.

[Enissa]

Господа, помогите, пожалуйста, перевести один небольшой текст. очь надо, выручяйте бедняжку).

[Маруся-Кузя]

Здравствуйте! Я к вам, наверно, со стандартной просьбой) Дело в том, что преподша в институте за год язык не дала ВООБЩЕ, мы даже алфавит не знаем толком... И вот на носу экзамен, на который надо готовить 5 топиков! Для нас это просто что-то страшное) Пожалуйста, подскажите сайты, или может у кого что завалялось на компе...

1. Ma Maison (тут что-то примитивное нужно, типа высотный дом, 7 этаж, две комнаты, кровать, ванна, и тд... сама не напишу такое никогда (( )
2. Je suis etudiant
3. Les loisirs (мой досуг... типа кино-театр-гулять-отдыхать-спорт-танцы...)
4. Ma famille
И пятый про Париж, но это я уже нашла...
В общем заранее очень благодарна, времени совсем не много - два-три дня... а язык не знаю ВООБЩЕ...