Помогите перевести-2

[Rrroso4ka]

Уже голову сломала над этой фразой!

Inicialement Anne est associée au Commandeur qui est présenté comme son père. Au début du premier acte, l'arrivée du Commandeur semble seule avoir eu raison du désir qui lui est attribué de retenir Don Giovanni.

Какое ещё удовольствие ему присваивается??
Речь идёт о рассмотрении Дон Жуана с точки зрения психоанализа. Контекст ни до, ни после не проясняет ситуации...

[Вешалка]

Au début du premier acte, l'arrivée du Commandeur semble seule avoir eu raison du désir qui lui est attribué de retenir Don Giovanni.

Ребята, а где удовольствие? Не вижу.

В начале первого акта само появление Коммандора, как кажется, победило приписываемое ей желание задержать Дона Джованни.

[Rrroso4ka]

Вешалка, ну, не удовольствие, а желание...
Ваш вариант tient debout тоже, merki

[Juls]

Ребята, а где удовольствие? Не вижу.

В начале первого акта само появление Коммандора, как кажется, победило приписываемое ей желание задержать Дона Джованни.

Да, вы правы, занесло меня в дебри. Но можно попросить вас разобрать по членам предложения, не могу найти подлежащее-сказуемое, что к чему относится? (это факультативно, только если у вас есть минутка)