Помогите перевести-2

[Вешалка]

Au début du premier acte, l'arrivée du Commandeur semble seule avoir eu raison du désir qui lui est attribué de retenir Don Giovanni.

Quand? Au début du premier acte
Quoi? l'arrivée du Commandeur ... seule
Fait quoi? semble ... avoir eu raison
De quoi? du désir
quel désir? qui lui est attribué
désir de faire quoi? de retenir Don Giovanni

Примерно так.
Конструкция линейная, у меня сомнений не вызвала. Разве что lui... Но до этого речь шла о Донне Анне. Ей, как мне кажется, приписывается желание удержать Дона Джованни, но появился Командор, и дева образумилась.

[Juls]

Quand? Au début du premier acte
Quoi? l'arrivée du Commandeur ... seule
Fait quoi? semble ... avoir eu raison
De quoi? du désir
quel désir? qui lui est attribué
désir de faire quoi? de retenir Don Giovanni

Примерно так.
Конструкция линейная, у меня сомнений не вызвала. Разве что lui... Но до этого речь шла о Донне Анне. Ей, как мне кажется, приписывается желание удержать Дона Джованни, но появился Командор, и дева образумилась.

Понятно, спасибо большое.

[4ubays]

как будет "Дипломная работа" на французском?

[Rrroso4ka]

Дипломная работа

Mémoire (m) de diplôme

[Annesyl]

как будет "Дипломная работа" на французском?

Смотря какая дипломная. Очень часто говорят mémoire de fin d'études.