Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[yavesna]

то, само собой, брак признается обеими странами, а если вы женитесь во Франции, то в Украине брак еще нужно легализировать

Я думала,что и во Франции "украинский" брак подлежит легализации.Перевод некоторых документов ,подтверждения...нет?

[Peppie]

Я думала,что и во Франции "украинский" брак подлежит легализации.Перевод некоторых документов ,подтверждения...нет?

Думаю, вы правы, но получается, что в случае заключения брака в Украине у вас нет выбора, вы будете его и во Франции легализировать. А браки, заключенные во Франции, в Украине мало кто легализирует.

[Ptu]

Peppie, украинский брак нужно обязательно легализовать еще на Украине, перед тем, как подать на визу жены. И эта процедура посложней, чем легализовать французский брак на Украине (эта процедура - всего лишь проставить во Франции апостиль на французскоге свидетельство о браке, а на Украине перевести у присяжного переводчика, и то -только в случае надобности в этом переводе).

[невестафранцуза]

девушки, здравствуйте, нашла новые правила на сайте, прочитала, у меня справки о доходах за пол года, а не за год, еду подаваться на визу невесты 29 марта, и поэтому взять новые справки и перевести их уже не успею, может ли кто то подсказать, при наличии хорошоего банковского счета, и зарплаты но за пол года, возможны осложнения?

[Lalbero]

Вниманию всех девушек, кто в настоящее время занимается переводом документов на французский язык.
Моё свидетельство о рождении было выдано в России времён СССР, паспорт я получила на Украине, гражданкой которой я остаюсь и поныне. Казалось бы, какие могут быть проблемы? Вышло так, что при переводе на французский язык и апостилировании моих документов моя фамилия и имя были переведены по-разному. Логику переводчика понять можно, т.к. в свидетельстве о рождении-русский язык, в загранпаспорте-английский вариант перевода украинского звучания моей фамилии и имени. В суматохе приготовления документов для визы я не обратила внимания на разночтения, но в настоящее время, -спустя два года после свадьбы ,- эта опрометчивость продолжает портить мне жизнь.
Не думаю, что мой случай так уж уникален, поэтому обращайте внимание на документы, которые вы получаете от переводчика и не поленитесь проверить их не только на предмет разночтения, но и на ошибки( в свидетельстве о рождении , например, переводчик состарил меня во французском варианте на 10 лет и это увидели только в мэрии во время процедуры бракосочетания, к счастью,служащие в нашей мэрии обладают хорошим чувством юмора и всё закончилсь благополучно)
Всем удачи!

[невестафранцуза]

Здравствуйте, вчера получила визу невесты, я просила максимально на 90 дней, но в ВО сказали, что виза невесты сейчас дается не больше чем на 25 дней, спасибо, что дали, при мне девушке отказали, хотя у нее свадьба быыла назначена раньше чем моя,тем кто будет подаваться на визу, обязательно возьмите копию паспорта вашего БМ, на сайте не указано,но у всех просят, хорошо если в паспорте есть печати о въезде на украину, четко надо знать место работы и должность БМ, у всех спрашивают ну и конечно фотографии, переписку, чем больше тем лучше, я даже коробочку от кольца взяла с собой и его визитки, пусть лучше будет лишнее чем не хватит. мы подготовились максимально, на каждый вопрос у меня был ответ или справка, хотя меня и не сильно пытали по сравнению с другими девушками, которые подавались на визу невесты. У молодой девушки в четвертом окошке много отказов и много вопросов, у полноватой женщины средних лет все проходит легче и быстрее
Все желаю удачи и легкого получения визы

[Krasotka-Helena]

Всем здравствуйте!
Будьте добры кто последний получал визу невесты, расскажите пожалуйста что по чем и как.
Собираюсь делать эту визу скоро, но не знаю с чего начать.
Заранее благодарна.
Елена.

[Peppie]

Всем здравствуйте!
Будьте добры кто последний получал визу невесты, расскажите пожалуйста что по чем и как.

Я делала в в конце зимы в Киеве. Начали мы, как и все, с того, что муж пошел и взял в мэрии список документов для заключения брака. Тут нам сразу повезло, потому что мое присутствие для подачи документов оказалось необязательным. В общем, я делала:
- 2 заявления у нотариуса о том, что я не замужем, одно для мэрии, другое для того, чтоб получить certificat de coutume в консульстве Украины во Франции
- взяла справку о месте проживания из ЖЭКа,
- апостилировала 1 заявление,
- сделала у нотариуса копию свидетельства о рождении, у меня уже было поменяно на СР нового образца, меняла за год до этого для студенческой визы (в которой мне отказали).
Документы я не переводила, муж переводил, наша мэрия треовала, чтоб перевод всех документов был сделан только переводчиком во Франции, они дали мужу список, к кому обратится.
Вот и все. Благодаря форуму у меня на сбор всех документов с моей стороны ушло всего пол дня - сходила к нотариусу за заявлениями и копией СР и в то же утро отнесла на апостиль, после работы забрала. Справку из ЖЭКа мне взяла мама.

[Krasotka-Helena]

Дорогая Peppie, большое спасибо за скорый ответ и очень рада, что у Вас так быстро все сложилось . У меня вот только несколько вопросиков сразу
1. У нотариусов есть какая-то определённая форма заявления?
2. Обязательно ли менять свидетельство о рождении (у меня ещё то что было выдано СССР), мне вот не понятно какое вместо него выдают....ведь если выдают свидетельство о рождении в Украине, то это неправда я ведь родилась в СССР.
3. certificat de coutume - получается до свадьбы? И если Вам не сложно опишите пожалуйста процедуру получения.

[Peppie]

1. У нотариусов есть какая-то определённая форма заявления?

Я позвонила двум коммерческим нотариусам, они ничего не знали про такое заявлене, потом я позвонила госнотариусу, сказали - приходите, сделаем. Я пришла на следующий день в 8.45, нотариус с 9-ти, но уже была очередь. У нее действительно был какой-то справочник со стандартными формами.

2. Обязательно ли менять свидетельство о рождении (у меня ещё то что было выдано СССР), мне вот не понятно какое вместо него выдают....ведь если выдают свидетельство о рождении в Украине, то это неправда я ведь родилась в СССР.

Тут я не могу ответить. Я меняла для студенческой визы, там требовалось СР для консульства. Еще 2 месяца назад в консульстве Франции и для визы невесты СР требовалось, но теперь его отменили. Сейчас получается, что СР требуется только для фр. мэрии, а там могут быть и не в курсе, что у нас его меняют. Они вообще думают, что св. о рожд., т.е. его копия, выдается у нас как справка по требованию, потому что у них так. Можно конечно рискнуть и послать копию СР старого образца, но наверное лучше поменять, вдруг где еще пригодится.

3. certificat de coutume - получается до свадьбы? И если Вам не сложно опишите пожалуйста процедуру получения

Это вещь нужно принести в мэрию до свадьбы, вообще-то она не обязательная, так нам сказали в нашей мэрии, но если мы хотим легализировать наш брак в Украине, то нужно принести. Мы хотим, поэтому я созвонилась с консульством Украины во Франци, они сказали, что могут его прислать по почте жениху, для этого им нужно: заявление от нотариуса, что я не замужем, чек на 65 евро, конверт с обратным адресом и маркой, заявление от меня в свободной форме спросьбой прислать этот документ. Муж отправил все это и дней через 10 получил certificat de coutume

[Krasotka-Helena]

Большое спасибо за ответы. Вроде бы пока что понятно.
Но могу я Вас попросить бросить мне в личку какой-нибудь Ваш контакт (e-mail или skype или ICQ) если вдруг мне понадобится Ваша помощь )) а Вас не будет на сайте.

Заранее благодарна.
Лена.

[невестафранцуза]

Всем здравствуйте!
Будьте добры кто последний получал визу невесты, расскажите пожалуйста что по чем и как.
Собираюсь делать эту визу скоро, но не знаю с чего начать.
Заранее благодарна.
Елена.

Здравствуйте, я получила визу невесты 29 марта, 30 апреля у нас была свадьба во франции, правила подачи и документы изменились, например сейчас в посольство не нужна справка о несудимости с апостилем, не нужно свидет о рождении с апостилем ( для посольства), только для мэрии во франции, я даже могу подсказать в какое окошко лучше подавать документы, я заметила там меньше отказов, так как я ездила и по гостевой во францию и после своих виз 12 апреля получала визу для своей дочки, если что пишите, я отвечу на все вопросы шаг за шагом, как сложить документы, так как неправильно сложенные для подачи документы ведут к автоматическому отказу в визе (это написано на стене в посольстве)

[SashaLyubasha]

ДА, НЕВЕСТА француза права, я получала визу невесты в марте, расписались 3 апреля...на меня тоже попало изменение правил о справке и СР... хорошо, что посмотрела за сукти до подачи документов на визу
визу на дочку дали вместе со мной...

[iuliia7]

Sashalyubasha , скажите , а о какой справке из школы для ребенка для визы невесты идет речь ? а также Пенсионное удостоверние ?
Скажите , ВЫ сразу получили именно долгосрочную визу " воссоединение ..." для ребенка ? Если , да , тогда Ваша дочка сдавала экзамены по языку ?
Спасибо за ответ .
Юлия .

[SashaLyubasha]

Sashalyubasha , скажите , а о какой справке из школы для ребенка для визы невесты идет речь ? а также Пенсионное удостоверние ?
Скажите , ВЫ сразу получили именно долгосрочную визу " воссоединение ..." для ребенка ? Если , да , тогда Ваша дочка сдавала экзамены по языку ?
Спасибо за ответ .
Юлия .

Юлия, Я думаю ПФ если вы на пенсии, я н думаю вас это касается, а со школы если ваш ребенок ходит здесь в школу.. Моей дочке только 5, в школу пока не ходим, потому ничего я не подавала на нее. Виза невесты была на 15 дней на меня и на дочку, толко на дочку оформляли обыйновенный визит. Надо обьязательно приглашение на вас и на ребенка из мэрии.

Потом мы вернулись в Украину и через 2 недели после возвращения я подала на визу жены. Проходила языковой тест я одна.так как у емня виза жены, а на дочку подали воссоединение семьи. длай емня нет визового сбора, для дочки 99 евро, плюс обязательная запись.но мою дочь приняли без записи/ Ребенка нужно вести на караткосрочную визу если ему больше 6 лет, и в обязательном порядке на долгосрочную в любом возрасте. Обязательно сделяте проездной документ на ребенка, так как долгосрочные визы на ребенка в паспорт мамы не ставят.

сейчас мы в ожидании наших виз, я буду звонить в посольство 25 мая.. что будет- не знаю...

[iuliia7]

SashaLyubasha , спасибо за ответ . Желаю Вам и дочери счастья .

[невестафранцуза]

после возвращения я подала на визу жены. Проходила языковой тест я одна.так как у емня виза жены,

'SashaLyubasha, у Вас документы на визу жены приняли с первого раза или просили донести документы? я вчера подавалась на визу жены, у меня сложилось впечатление, что пытают еще больше чем на визу невесты, отправили меня с волшебным розовым талоном, 25 мая я должна принести копию паспорта мужа 3-ий раз, хотя я думала, что этих копий у них уже достатчно, опять совместные фотографии и опять документы которые я приносила на визу невесты и кроме того у меня 25 мая тест, могли бы Вы рассказать, что спрашивали хотя бы примерно и из чего тест состит, а то у меня французский на уровне дебютант, но попытаюсь на экзамене что то изобразить. Заранее спасибо

[Nancy]

у меня 25 мая тест, могли бы Вы рассказать, что спрашивали хотя бы примерно и из чего тест состит, а то у меня французский на уровне дебютант

Об этом есть целая тема - о получении визы жены и о тесте на знание французского. Просьба ее почитать. Если вопросы останутся, можно их задать там же. Спасибо.

[Ozkalila]

Да, я слышала, что в разные мэрии требуется разный набор документов, но я ни разу не слышала, что мед.справка не нужна, насколько я знаю это обязательный документ для брака даже для французов, жених-француз тоже должен предоставить мед.справку в мэрию. Мне кажется Вам лучше было бы уточнить этот вопрос, убедиться действительно ли это необязательно для вашей мэрии.

Никакой медспращки ни я ни мой муз ние дащали, да и ние требощалос... щ суботу сщадба!

[Simona_177]

Nikakoj medsprawki ni ja ni moj muz nie dawali, da i nie trebowalos... w subotu swadba!

Справку, как я понимаю, отменили уже давно. Мы с мужем тоже никаких справок не предоставляли.

[Ozkalila]

Симона 177, а цзто делат далсзе после заклуцзения брака???

[Ozkalila]

Справку, как я понимаю, отменили уже давно. Мы с мужем тоже никаких справок не предоставляли.

а цзто делат после брака???? какиэ докумиеты оформлат?

[Simona_177]

а цзто делат после брака???? какиэ докумиеты оформлат?

В каждом случае, вероятно, индивидуально. Мой муж нефранцуз. Поэтому я после заключения брака получала в Киеве визу С на 90 дней и во Франции оформляла через мерию (а наша мерия в свою очередь через префектуру) мои документы. Если вы жена француза, то на этот случай совершенно другие процедуры требуются.

[Ozkalila]

Подскажите, что делат дальше после заклучения брака?Я гразданка Украины, во Франции как туристка по польской карте постоянного проживания. мой муж француз.

[Nancy]

Ozkalila,
Идите в префектуру по месту жительства, вместе с мужем, и объясняйте ситуацию.

Обычно нужна долгосрочная виза для того, чтобы получить вид на жительство. В Вашем случае, так как есть карта постоянного проживания в стране ЕС, то, возможно, долгосрочную визу не потребуют и отправят в OFII.

[Gossip girl]

Ozkalila,

Обычно нужна долгосрочная виза для того, чтобы получить вид на жительство.

+1. У меня была ВнЖ одной из стран ЕС, но в префектуре мне сказали, что нужно либо отправляться за визой (можно или в страну, которая выдала ВнЖ, или в Украину), либо ждать 6 месяцев, после чего снова явиться со всеми документами, а префектура их отправит в консульство и будет ждать их решение. Кстати, с Внж одной из стран ЕС можно пребывать в другой в течении 3 месяцев, после чего нужно выехать.

[pupusha]

вопрос совсем не по визе невесты, но об одном документе запрашиваемом для ее получения - справке о несудимости. Где выдается сейчас на Украине эта справка? Нужно мне для гражданства.
Спасибо за ответ

[Simona_177]

вопрос совсем не по визе невесты, но об одном документе запрашиваемом для ее получения - справке о несудимости. Где выдается сейчас на Украине эта справка? Нужно мне для гражданства.
Спасибо за ответ

Я эту спраку летом брала в управлении милиции по месту проживания.
Мне в Киеве помогала агент делать документы, я бы, наверное, больше мороки имела все делать сама, там много не переплачивается. Если вас интересует, могу дать номер телефона, она работает в агенстве возле посольства. Она мне предлагала справку о несудимости сделать прямо в Киеве. Смешно то, что я в своем городе переплатила в 2 раза больше за ускорение, чем она мне предлагала сделать. Если хотите, напишите мне в личку, дам ее координаты.

[Simona_177]

Ozkalila, вы попробуйте позвонить в посольство в Киев. К ним нереально, конечно, дозвониться, но попробовать можно. Или напишите письмо по электронной почте вот по этому адресу, я его в свое время еле "выбила" в посольстве, и даже получила ответ по интересующему меня вопросу, кратенький ответ, но спасибо им и на этом:
Visas.ACCUEIL@diplomatie.gouv.fr
Опишите ситуацию и спросите совета как вам поступить.
Дело в том, что очень не любят посольские работники дам, вышедших замуж не через посольство. Поэтому, если есть вы постоянно вы проживаете в Польше, делайте упор на этом, мол, мое постоянное место проживания такая то страна. Соответственно, я считаю, что раз я не живу на территории Украины, то имею право выходить замуж на территории ЕС без получения спец. визы невесты. :-) Не было времени приезжать в Украину. (для получения визы невесты нужно попотеть в Киеве, кстати). Если я ошиблась, неграмотная я женщина, поправьте меня и посоветуйте мне как быть. Они очень агрессивно относятся к тем, кого им не удалось "проработать" по визе невесты, так что удачи!

[Ozkalila]

Вниманию всех девушек, кто в настоящее время занимается переводом документов на французский язык.
Моё свидетельство о рождении было выдано в России времён СССР, паспорт я получила на Украине, гражданкой которой я остаюсь и поныне. Казалось бы, какие могут быть проблемы? Вышло так, что при переводе на французский язык и апостилировании моих документов моя фамилия и имя были переведены по-разному. Логику переводчика понять можно, т.к. в свидетельстве о рождении-русский язык, в загранпаспорте-английский вариант перевода украинского звучания моей фамилии и имени. В суматохе приготовления документов для визы я не обратила внимания на разночтения, но в настоящее время, -спустя два года после свадьбы ,- эта опрометчивость продолжает портить мне жизнь.
Не думаю, что мой случай так уж уникален, поэтому обращайте внимание на документы, которые вы получаете от переводчика и не поленитесь проверить их не только на предмет разночтения, но и на ошибки( в свидетельстве о рождении , например, переводчик состарил меня во французском варианте на 10 лет и это увидели только в мэрии во время процедуры бракосочетания, к счастью,служащие в нашей мэрии обладают хорошим чувством юмора и всё закончилсь благополучно)
Всем удачи!

Eta problema legko reszajetsa: konsul mozet dat wam sprawku, czto Lilia i Liliya(kak eto bylo u menia) odno i to ze lico.