Помогите перевести-2

[Juls]

4ubays, есть 2 варианта:
1. Разбиваем текст на несколько частей и тут обсуждаем постепенно.
2. Вы переводите, как можете, выкладываете тут - мы всем миром поправляем самое вопиющее.

[4ubays]

4ubays, есть 2 варианта:
1. Разбиваем текст на несколько частей и тут обсуждаем постепенно.
2. Вы переводите, как можете, выкладываете тут - мы всем миром поправляем самое вопиющее.

Спасибо,но я начну с субботы - сейчас срочно уезжаю...

[Annesyl]

Я все прекрасно понимаю, и еще раз извиняюсь.


:чеесы: нет. этот реферат больше условность, чем нечто важное. Просто он предусмотрен стандартами нашего экономического университета, и после защиты диплома отправляется вместе с ним в архив. Учитывая все это, я думаю, сама переведу. На кафедре все равно экономистов-французов нет, приглядываться не будут, надеюсь.

А ну если перевод не является решающим, думаю, можно будет вычитать ваш вариант. Наверное, есть спецы в экономике (мне, например, это не по зубам )

[Rrroso4ka]

Что такое bouton auriculaire ?

[svinka]

Вот, что нашлось (не знаю, подходит ли по контексту) -
http://www.percheron-france.org/user...tre-fnc-23.pdf

[Rrroso4ka]

svinka, спасибо, я это тоже находила... но речь идёт, скорее всего, о каком-то образном выражении или же о физиологии человека...

[Juls]

svinka, спасибо, я это тоже находила... но речь идёт, скорее всего, о каком-то образном выражении или же о физиологии человека...

А где вам такое выражение встретилось? Потому что "auriculaire" сам по себе это мизинец, а прилагательное "auriculaire" может иметь отношение и к сердечному устройству, и к строению уха...

[Rrroso4ka]

Juls, да в переводе по психоанализу . Вообще непонятно, к чему:
Freud (1923) a donné un schéma qui fait apparaître les rela-
tions entre les deux modèles qu'il a proposés pour représenter
le fonctionnement mental. À la périphérie se trouve le dispo-
sitif de perception-conscience. Un bouton auriculaire rappelle
l'importance dans la formation du surmoi des traces mnésiques
des paroles, et en particulier celles des interdits paternels, il
faudrait dire aujourd'hui les interdits parentaux.
На схеме ничего похожего на этот "бутон" нет, естественно. Какое-то фигуральное выражение, похоже...

[Juls]

Juls, да в переводе по психоанализу . Вообще непонятно, к чему:
Freud (1923) a donné un schéma qui fait apparaître les rela-
tions entre les deux modèles qu'il a proposés pour représenter
le fonctionnement mental. À la périphérie se trouve le dispo-
sitif de perception-conscience. Un bouton auriculaire rappelle
l'importance dans la formation du surmoi des traces mnésiques
des paroles, et en particulier celles des interdits paternels, il
faudrait dire aujourd'hui les interdits parentaux.
На схеме ничего похожего на этот "бутон" нет, естественно. Какое-то фигуральное выражение, похоже...

Мдя.. Сдается мне, тут нужен нейропсихолог для консультации. По всей видимости, речь идет о связи некоего "слухового центра" или "узла" и формирования слуховых ассоциаций, и о последующем развитиии этих ассоциаций во внутренние запреты "сверх-Я".

[Rrroso4ka]

Juls, возможно, но про физиологию ни до, ни после ни-ни. У меня научный редактор, по счастью, есть

[Nathaniel]

Rrroso4ka, мне попалось вот что в сети: 1 и 2. Может, речь о чём-то вроде oreillette (не соображу сходу, как это по-русски), в который телеведущим (и не только им) подсказывают, диктуют, направляют, ...? Фигурально, конечно.

[Rrroso4ka]

Nathaniel, спасибо, но это не из моей оперы
Там что-то фигуральное скорее всего, да.

[Nathaniel]

Rrroso4ka, немного всё же из Вашей (не напрямую, конечно), ведь речь идёт о связи внешнего (звука) и внутреннего (сверх-я). Нужно только правильно обыграть. Расскажите потом, что Вам редактор сказал

[hobbes]

Un bouton auriculaire rappelle
l'importance dans la formation du surmoi des traces mnésiques
des paroles, et en particulier celles des interdits paternels, il
faudrait dire aujourd'hui les interdits parentaux.

Как предположение (очень трудно судить по отрывку, не видя ни схемы, ни начала/конца текста): речь может идти о "звуковом стимуле" или "звуковом сигнале", который активирует следы памяти (= "traces mnésiques des paroles" )

[elizz]

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом, если не сложно... (волнуют подчеркнутые слова)
1)Voyages-SNCF.com reste l’un des sites les plus scrutés de France en raison de sa fréquentation
2)Sur l’année 2009, le principal site transactionnel de la companie ferroviaire a réalisé un volume d’affaires global de 2,4 milliards..
3) L’objectif étant de “suivre le client de bout en bout”, explique Pierre Matuchet

спасибо заранее!

[Rrroso4ka]

Nathaniel,
hobbes, спасибо. Потом доложусь, что сказал профессионал

[lento4ka]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Как будет по-французски "отец лишен родительских прав".

[hobbes]

Как будет по-французски "отец лишен родительских прав".

Если конкретный отец, то
"le père est déchu de l'autorité parentale"

[Annesyl]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Как будет по-французски "отец лишен родительских прав".

Un père déchu de ses droits parentaux (déchu de son droit parental, déchu de son autorité parentale)

[lento4ka]

hobbes, Annesyl спасибо огромное за оперативную помощь, даже не ожидала что так быстро получу ответ.

[MarinaR]

Нашла у своего отца "русско-французский разговорник", меня потрясла фраза ( в разделе: "ресторан"): "Могу ли я заказать газированную воду?" Переведено:" Es que je peux commander de l'eau GAZée?"
По-моему, если не ошибаюсь, даже последнее слово было написано с одним "е".
Подскажите, можно ли так сказать?

[hobbes]

Est-ce que je peux commander de l'eau gazée?"

Отвечая на ваш вопрос: употреблять такое выражение - неправильно, нужно либо "l'eau gazeuse" (то есть натурально-газированная минеральная вода), либо "l'eau gazéifiée" (то есть вода газированная искуственно, например, с помощью CO2)

[Anpa]

Подскажите, что такое corsaire? ( на картинке в интернете это штанцы из хлопка), но перевода этого слова на русский не нашла, а также не поняла это штаны для дома или для улицы или чтобы в них спать...

[Rrroso4ka]

Anpa, (pantalon) corsaire — узкие короткие штаны, брюки
pyjama corsaire — пижама с короткими узкими штанами

[MarinaR]

hobbes, я знаю, просто хотела получить подтверждение. Спасибо. Получила.

[Tanais]

Anpa, corsaire - узкие короткие брюки (штаны)

[Anpa]

Rrroso4ka,
Tanais,
спасибо.

[Rrroso4ka]

Уже голову сломала над этой фразой!

Inicialement Anne est associée au Commandeur qui est présenté comme son père. Au début du premier acte, l'arrivée du Commandeur semble seule avoir eu raison du désir qui lui est attribué de retenir Don Giovanni.

Какое ещё удовольствие ему присваивается??
Речь идёт о рассмотрении Дон Жуана с точки зрения психоанализа. Контекст ни до, ни после не проясняет ситуации...

[Juls]

Акт 1

Ночной скандал в доме Командора, — неизвестный в маске проник в покои Донны Анны. Пытавшийся защитить ее честь Командор убит. Этот неизвестный — Дон Жуан, бесстыдный развратник, скрывающийся под личиной благородного сеньора. На помощь Командору спешит жених Анны Дон Оттавио, но он приходит слишком поздно. Донна Анна и Дон Оттавио клянутся отомстить.

Думаю, тут надо копать в сторону эдиповой ситуации, когда речь идет об убийстве-низвержении отцовской фигуры. Это тайно желаемый акт (бессознательно) в эдиповом узле, может, отсюда и удовольствие. Опять же - надо смотреть о чем вся книга (глава) и т.д.

[Rrroso4ka]

Juls, да это всё я нашла, спасибо И уже содержание перевела. Не могу понять смысл конкретного предложения. Значение всех слов ясно, а вот что автор хотел этим сказать?...