Помогите перевести-2

[Rrroso4ka]

svinka, спасибо, я это тоже находила... но речь идёт, скорее всего, о каком-то образном выражении или же о физиологии человека...

[Juls]

svinka, спасибо, я это тоже находила... но речь идёт, скорее всего, о каком-то образном выражении или же о физиологии человека...

А где вам такое выражение встретилось? Потому что "auriculaire" сам по себе это мизинец, а прилагательное "auriculaire" может иметь отношение и к сердечному устройству, и к строению уха...

[Rrroso4ka]

Juls, да в переводе по психоанализу . Вообще непонятно, к чему:
Freud (1923) a donné un schéma qui fait apparaître les rela-
tions entre les deux modèles qu'il a proposés pour représenter
le fonctionnement mental. À la périphérie se trouve le dispo-
sitif de perception-conscience. Un bouton auriculaire rappelle
l'importance dans la formation du surmoi des traces mnésiques
des paroles, et en particulier celles des interdits paternels, il
faudrait dire aujourd'hui les interdits parentaux.
На схеме ничего похожего на этот "бутон" нет, естественно. Какое-то фигуральное выражение, похоже...

[Juls]

Juls, да в переводе по психоанализу . Вообще непонятно, к чему:
Freud (1923) a donné un schéma qui fait apparaître les rela-
tions entre les deux modèles qu'il a proposés pour représenter
le fonctionnement mental. À la périphérie se trouve le dispo-
sitif de perception-conscience. Un bouton auriculaire rappelle
l'importance dans la formation du surmoi des traces mnésiques
des paroles, et en particulier celles des interdits paternels, il
faudrait dire aujourd'hui les interdits parentaux.
На схеме ничего похожего на этот "бутон" нет, естественно. Какое-то фигуральное выражение, похоже...

Мдя.. Сдается мне, тут нужен нейропсихолог для консультации. По всей видимости, речь идет о связи некоего "слухового центра" или "узла" и формирования слуховых ассоциаций, и о последующем развитиии этих ассоциаций во внутренние запреты "сверх-Я".

[Rrroso4ka]

Juls, возможно, но про физиологию ни до, ни после ни-ни. У меня научный редактор, по счастью, есть

[Nathaniel]

Rrroso4ka, мне попалось вот что в сети: 1 и 2. Может, речь о чём-то вроде oreillette (не соображу сходу, как это по-русски), в который телеведущим (и не только им) подсказывают, диктуют, направляют, ...? Фигурально, конечно.

[Rrroso4ka]

Nathaniel, спасибо, но это не из моей оперы
Там что-то фигуральное скорее всего, да.

[Nathaniel]

Rrroso4ka, немного всё же из Вашей (не напрямую, конечно), ведь речь идёт о связи внешнего (звука) и внутреннего (сверх-я). Нужно только правильно обыграть. Расскажите потом, что Вам редактор сказал

[Rrroso4ka]

Nathaniel,
hobbes, спасибо. Потом доложусь, что сказал профессионал

[hobbes]

Un bouton auriculaire rappelle
l'importance dans la formation du surmoi des traces mnésiques
des paroles, et en particulier celles des interdits paternels, il
faudrait dire aujourd'hui les interdits parentaux.

Как предположение (очень трудно судить по отрывку, не видя ни схемы, ни начала/конца текста): речь может идти о "звуковом стимуле" или "звуковом сигнале", который активирует следы памяти (= "traces mnésiques des paroles" )

[elizz]

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом, если не сложно... (волнуют подчеркнутые слова)
1)Voyages-SNCF.com reste l’un des sites les plus scrutés de France en raison de sa fréquentation
2)Sur l’année 2009, le principal site transactionnel de la companie ferroviaire a réalisé un volume d’affaires global de 2,4 milliards..
3) L’objectif étant de “suivre le client de bout en bout”, explique Pierre Matuchet

спасибо заранее!

[Dadash]

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом, если не сложно... (волнуют подчеркнутые слова)
1)Воягес-СНЦФ.цом ресте л’ун дес ситес лес плус сцрутéс де Франце ен раисон де са фрéqуентатион
2)Сур л’аннéе 2009, ле принципал сите трансацтионнел де ла цомпание ферровиаире а рéалисé ун волуме д’аффаирес глобал де 2,4 миллиардс..
3) Л’обэцтиф éтант де “суивре ле цлиент де боут ен боут”, ехплиqуе Пиерре Матучет

спасибо заранее!

Scruter - очень бдительно, внимательно следить, рассматривать.
Site- центр, transactionnel - от слова transaction - сделка.
suivre le client de bout en bout - сопровождать kлиента от A де Я