Помогите перевести-2

[4ubays]

В дипломной работе нужен экземпляр реферата на франц. языке. К сожалению мой французский оставляет желать лучшего, поэтому я обращаюсь с большой просьбой о переводе к форумчанам!!!
http://www.sharemania.ru/0273196 вот ссылка на файлик реферата.
Заранее спасибо!

[Annesyl]

В дипломной работе нужен экземпляр реферата на франц. языке. К сожалению мой французский оставляет желать лучшего, поэтому я обращаюсь с большой просьбой о переводе к форумчанам!!!
хттп://щщщ.шареманиа.ру/0273196 вот ссылка на файлик реферата.
Заранее спасибо!

Вы серьезно?

[4ubays]

Вы серьезно?

Эээ. Не совсем понимаю вопрос. Если вы об объеме, то там пол страницы всего...просто там есть сложноватые экономические термины - боюсь у меня белибирда получится. Может кто-нибудь сталкивался с экономическим французским и не сложно помочь, то ...Вы просто спасете меня!

[Annesyl]

Эээ. Не совсем понимаю вопрос. Если вы об объеме, то там пол страницы всего...просто там есть сложноватые экономические термины - боюсь у меня белибирда получится. Может кто-нибудь сталкивался с экономическим французским и не сложно помочь, то ...Вы просто спасете меня!

Там страница работы с экономическими терминами, то есть работа переводчика, а не форума! Помочь в переводе фразы-фругой, ну несколько предложений, почему бы и нет - это как раз цель темы... А вот спец. перевод целой страницы - увольте... Или это я чего не понимаю?

Но, может, у кого-то есть желание посвятить Вашему реферату несколько часов своей жизни... (ведь кроме перевода, еще и вычитывать надо). Тогда снимаю этому человеку шляпу

[4ubays]

Там страница работы с экономическими терминами, то есть работа переводчика, а не форума! Помочь в переводе фразы-фругой, ну несколько предложений, почему бы и нет - это как раз цель темы... А вот спец. перевод целой страницы - увольте... Или это я чего не понимаю?

Но, может, у кого-то есть желание посвятить Вашему реферату несколько часов своей жизни... (ведь кроме перевода, еще и вычитывать надо). Тогда снимаю этому человеку шляпу

Тогда я извиняюсь, просьба отменяется

[Annesyl]

Тогда я извиняюсь, просьба отменяется

Не поймите меня неправильно, здесь всегда все рады помочь. Но в Вашем случае от перевода зависит, я так понимаю, поступление во французское учебное учереждение или что-то в этом роде. Лучше это деликатное дело предоставить в бюро переводов в Беларуси, это не так дорого стоит. Или же обратиться к специалисту-переводчику во Франции.

[4ubays]

Не поймите меня неправильно, здесь всегда все рады помочь.

Я все прекрасно понимаю, и еще раз извиняюсь.

Но в Вашем случае от перевода зависит, я так понимаю, поступление во французское учебное учереждение или что-то в этом роде. Лучше это деликатное дело предоставить в бюро переводов в Беларуси, это не так дорого стоит. Или же обратиться к специалисту-переводчику во Франции.

нет. этот реферат больше условность, чем нечто важное. Просто он предусмотрен стандартами нашего экономического университета, и после защиты диплома отправляется вместе с ним в архив. Учитывая все это, я думаю, сама переведу. На кафедре все равно экономистов-французов нет, приглядываться не будут, надеюсь.