Помогите перевести-2

[liberta.ru]

Rrroso4ka, спасибо!!

[Voda-ogon]

Подскажите, пожалуйста, как это будет по-русски: y a quellequ'une ?

[Вешалка]

En deçà de l'âge œdipien, sa technique du jeu proposé à l'enfant a permis à M. Klein de décrire les racines précoces de la formation du Surmoi.

Детям, не достигшим Эдипова возраста, М.Кляйн предложил технику игры, которая позволила ему описать ранние корни формирования Сверх-я.

Au-delà de la période de latence, davantage de précisions sont encore nécessaires.

По истечении латентного периода еще большее количество пунктов требуют уточнения.

Это практически дословно. Можно и лучше.

[piumosa]

Подскажите, пожалуйста, как это будет по-русски: y a quellequ'une ?

Может быть, "y a quelqu'un?"

в таком случае это значит "есть кто?" , "тут есть кто-нибудь?"
(например, когда кто-то заходит в дом и спрашивает "есть кто дома?")

[Voda-ogon]

piumosa, спасибо!

[Juls]

Детям, не достигшим Эдипова возраста, М.Кляйн предложил технику игры, которая позволила ему описать ранние корни формирования Сверх-я.

Только Мелани Кляйн - это она, женщина.

[Rrroso4ka]

Вешалка, ах вот как оно...мерсибо! Главное - выражения не знала как "по-красивому".

Juls, для меня открытие...

[Rrroso4ka]

.......................

[Вешалка]

Только Мелани Кляйн - это она, женщина.

Au temps pour moi!

[piumosa]

Я всегда думала, что это выражение пишется Autant pour moi. Но покопалась в интернете и выяснила, что Вешалка права: исконный и наиболее корректный вариант - Au temps pour moi, хотя встречаются оба написания.

Кстати, может, кому-то будет интересно, нашла очень интересную ссылку со сложными случаями во французском языке:
http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html

[Rrroso4ka]

piumosa, спасибо за ссылку !

[Juls]

Я всегда думала, что это выражение пишется Autant pour moi. Но покопалась в интернете и выяснила, что Вешалка права: исконный и наиболее корректный вариант - Au temps pour moi, хотя встречаются оба написания.

+1. Спасибо за открытие.

[vipolinka]

Помогите пожалуйста, как правильно написать: Мой поезд приезжает 30 мая в 19.45 из Парижа в Шамбери, что мне нужно делать после прибытия?
Mon train (или le train?) arrive de Paris a Chambery le 30 mai a (или dans) 19.45 h. Que je dois faire apres l'arrivee?
Или может как-то по другому написать?

[Rrroso4ka]

Mon train arrive de Paris à Chambéry le 30 mai à 19h45. Qu'est-ce que je dois faire à mon arrivée?

[vipolinka]

Rrroso4ka, Спасибо, я совсем забыла про est-ce que.

[piumosa]

piumosa, спасибо за ссылку !

+1. Спасибо за открытие.

Не за что!! Самой интересно!!
Теперь зачитываюсь материалами по ссылке Académie Française))

[Natalie_Natalie]

Люди, подскажите, пжл, понятно ли, что я пытаюсь написать (это апелляция отказа в визе). может быть, кто-нибудь поможет мне выразиться более по-французски? спасибо.

Je comprends tres bien que le Conculat a le droit de delivrer les visas selon son jugement mais en meme temps j’espere que en mon cas la desicion etait pris par mégarde.
Я прекрасно понимаю, что Консульство имеет право выдавать визы по своему усмотрению, однако надеюсь, что в моем случае имеет место недоразумение
Je rappelerai en bref la situation.
Кратко напомню нашу ситуацию.

[piumosa]

Je comprends tres bien que le Conculat a le droit de delivrer les visas selon son jugement mais en meme temps j’espere que en mon cas la desicion etait pris par mégarde.
Я прекрасно понимаю, что Консульство имеет право выдавать визы по своему усмотрению, однако надеюсь, что в моем случае имеет место недоразумение
Je rappelerai en bref la situation.
Кратко напомню нашу ситуацию.

Если честно, мне кажется, такого рода формулировка французам не понравится. Они любят, когда все предельно вежливо, а в вашем тексте читается недовольство (что, на мой взгляд, абсолютно нормально, но как на это посмотрят в консульстве?). Не стоит им говорить, что они ошиблись и отказали вам "по недосмотру".

На вашем месте я бы написала максимально нейтрально:
Madame, Monsieur (конкретное обращение к консулу по его фамилии - еще лучше),
Je vous prie de revoir votre décision concernant le refus de délivrance de visa d'entrée en France. Ma demande a été faite le XX/XX/2010 auprès du Consulat de la France à Moscou. Voici les éléments importants de mon dossier... (дальше напишите все детали по пунктам: цель поездки, на какой срок, есть ли у вас зарезервированное жилье, билеты, какие финансовые гарантии, какие гарантии вашего возврата на родину. Отдельно проясните те моменты, которые, по вашему мнению, были не поняты или не учтены консульством). Je reste à votre disposition au (номер тел) ou par email (имэйл) pour tout renseignement supplémentaire. Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur (или только месье), l'expression de mes salutations distinguées.
Что-то в этом роде..

P.S.))) только не пишите слово консульство так - "Conculat", потому что как в таком случае будет звучать "консул"? con-cul ? насмешили

[Natalie_Natalie]

piumosa, спасибо Вам. я и сама жутко переживала по поводу французских оборотов вежливости (не доходилось на французском письма писать), чувствую, что пишу на "русском французском" (ой, оживилась, пошла переписывать)

ps. да, с "Конкулатом" описка вышла, слишком сконцентрировалась на содержании.
спасибо

[Natalie_Natalie]

снова я со своей апелляцией

подскажите, пжл, как на вежливом бюрократическом французском будет звучать:
Поскольку причина отказа мне неизвестна, могу лишь делать догадки.
и
Прошу прощения за излишние детали, я изложила их в надежде, что они помогут лучше понять мою мотивацию.

(свои кривые варианты уже не предлагаю)
спасибо

[piumosa]

Поскольку причина отказа мне неизвестна, могу лишь делать догадки.

Ne connaissant pas le motif du refus, je suis réduite aux conjectures.

Прошу прощения за излишние детали, я изложила их в надежде, что они помогут лучше понять мою мотивацию.

J'espère que ces éléments vous permettront de mieux comprendre les raisons pour lesquelles je souhaite me rendre en France.

(Не стоит ни за что извиняться перед консулом)

Лучше, если Ваше письмо будет на 1 страницу (максимум 2), потому что иначе его никто не будет внимательно читать. Чем короче и яснее, тем лучше. (Это мой совет)

[Natalie_Natalie]

Natalie_Natalie пишет:
Прошу прощения за излишние детали, я изложила их в надежде, что они помогут лучше понять мою мотивацию.

J'espère que ces éléments vous permettront de mieux comprendre les raisons pour lesquelles je souhaite me rendre en France.

(Не стоит ни за что извиняться перед консулом)

как красиво! даже стыдно вставлять в свои албанские всхлипывания такое совершенство. piumosa, огромное спасибо - и за помощь с переводом, и за дельные замечания.

[piumosa]

piumosa, огромное спасибо - и за помощь с переводом, и за дельные замечания.

Не за что! Надеюсь, вам удастся добиться пересмотра решения по визе!

[4ubays]

В дипломной работе нужен экземпляр реферата на франц. языке. К сожалению мой французский оставляет желать лучшего, поэтому я обращаюсь с большой просьбой о переводе к форумчанам!!!
http://www.sharemania.ru/0273196 вот ссылка на файлик реферата.
Заранее спасибо!

[Annesyl]

В дипломной работе нужен экземпляр реферата на франц. языке. К сожалению мой французский оставляет желать лучшего, поэтому я обращаюсь с большой просьбой о переводе к форумчанам!!!
хттп://щщщ.шареманиа.ру/0273196 вот ссылка на файлик реферата.
Заранее спасибо!

Вы серьезно?

[4ubays]

Вы серьезно?

Эээ. Не совсем понимаю вопрос. Если вы об объеме, то там пол страницы всего...просто там есть сложноватые экономические термины - боюсь у меня белибирда получится. Может кто-нибудь сталкивался с экономическим французским и не сложно помочь, то ...Вы просто спасете меня!

[Annesyl]

Эээ. Не совсем понимаю вопрос. Если вы об объеме, то там пол страницы всего...просто там есть сложноватые экономические термины - боюсь у меня белибирда получится. Может кто-нибудь сталкивался с экономическим французским и не сложно помочь, то ...Вы просто спасете меня!

Там страница работы с экономическими терминами, то есть работа переводчика, а не форума! Помочь в переводе фразы-фругой, ну несколько предложений, почему бы и нет - это как раз цель темы... А вот спец. перевод целой страницы - увольте... Или это я чего не понимаю?

Но, может, у кого-то есть желание посвятить Вашему реферату несколько часов своей жизни... (ведь кроме перевода, еще и вычитывать надо). Тогда снимаю этому человеку шляпу

[4ubays]

Там страница работы с экономическими терминами, то есть работа переводчика, а не форума! Помочь в переводе фразы-фругой, ну несколько предложений, почему бы и нет - это как раз цель темы... А вот спец. перевод целой страницы - увольте... Или это я чего не понимаю?

Но, может, у кого-то есть желание посвятить Вашему реферату несколько часов своей жизни... (ведь кроме перевода, еще и вычитывать надо). Тогда снимаю этому человеку шляпу

Тогда я извиняюсь, просьба отменяется

[Annesyl]

Тогда я извиняюсь, просьба отменяется

Не поймите меня неправильно, здесь всегда все рады помочь. Но в Вашем случае от перевода зависит, я так понимаю, поступление во французское учебное учереждение или что-то в этом роде. Лучше это деликатное дело предоставить в бюро переводов в Беларуси, это не так дорого стоит. Или же обратиться к специалисту-переводчику во Франции.

[4ubays]

Не поймите меня неправильно, здесь всегда все рады помочь.

Я все прекрасно понимаю, и еще раз извиняюсь.

Но в Вашем случае от перевода зависит, я так понимаю, поступление во французское учебное учереждение или что-то в этом роде. Лучше это деликатное дело предоставить в бюро переводов в Беларуси, это не так дорого стоит. Или же обратиться к специалисту-переводчику во Франции.

нет. этот реферат больше условность, чем нечто важное. Просто он предусмотрен стандартами нашего экономического университета, и после защиты диплома отправляется вместе с ним в архив. Учитывая все это, я думаю, сама переведу. На кафедре все равно экономистов-французов нет, приглядываться не будут, надеюсь.