Помогите перевести-2

[El'ka]

У меня тоже просьба - помогите, пожалуйста, перевести выделенный фрагмент в следующем контексте:

La présente location est faite aux conditions ordinaires et de droit en pareille matière et notamment à celle ci-après que le locataire s’oblige à exécuter sous peine de tous dommages-intérêts et même de résiliation des présentes, si bon semble au bailleur, et sans pouvoir réclamer la diminution du loyer.

si bon semble au bailleur - "если это требует арендодатель"? Правильно переведено?

[Marguerite]

Franchise bagages réservée aux enfantsLes enfants de moins de 2 ans ont droit à un bagage et une poussette pliante gratuite ; lors d’une franchise au poids, un bagage de 10 kg maximum, et lors d’une franchise à la pièce, un bagage de 23 kg maximum.

можно дословный перевод??
спасибо

[svinka]

landrieux, bien-être это еще благополучие, хорошее самочувствие, комфорт, уют.....

[Annyshka]

hobbes права.

+1
девочки, фраза "d'écrire un compte rendu " не корректна (поверьте человеку, который делает это, т.е. пишет отчеты постоянно по работе), обычно употребляется 'rediger un compte rendu"

[hobbes]

Bien-être это еще благополучие, хорошее самочувствие, комфорт, уют.....

Сейчaс я всех напугаю : в русскоязычных профессиональных источниках и прессе (например, в Cosmo) употребляют англицизм "вел(л)нес"... (от слова wellness). Гораздо меньшее количество предлагают "оздоровительные услуги/центры/ лечениe", что, на мой взгляд, лучший вариант, наряду с "здоровый образ жизни" (в зависимости от контекста).

[aydan]

Помогите, пожалуйста, перевести строчку их песни

Je sais ton amour
Je sais l'eau versée sur mon corps
Sentir son cou jour après jour
J'ai remonté les tourments pour m'approcher encore
J'ai ton désir ancré sur le mien
J'ai ton désir ancré à mes chevilles
Viens, rien ne nous retient à rien
Tout ne tient qu'a nous

Можно даже не точный перевод, а только суть, о чем эта строчка. Уже который день пытаюсь понять, при чем тут вода

[Juls]

si bon semble au bailleur - "если это требует арендодатель"? Правильно переведено?

Да, примерно "если того пожелает арендодатель"

[Juls]

Сейчaс я всех напугаю ...

Вспомнила, у нас в университете ленивцы лезть в словать перевели однажды "le bien-être général" - "хорошо быть генералом!"

[Juls]

Помогите, пожалуйста, перевести строчку их песни

...

Можно даже не точный перевод, а только суть, о чем эта строчка. Уже который день пытаюсь понять, при чем тут вода

А, может, надо смотреть текст полностью, чтобы понять намеки? Потому что так, изолрованно, смотрится, действительно, как несвязанный набор фраз..

[Magic300]

Один знакомый попросил перевести краткое приветствие, в котором фигурирует "Son Excellence Alexandre Orlov, ambassadeur de la Fédération de Russie en France", будет ли верно, если я это "переведу" просто, как "господин Александр Орлов, Посол России (чтоб легче выговорить, вместо РФ) во Франции". Благодарю всех, кто ответит!! А то я не знаю этих тонкостей дипломатических

[Annesyl]

Один знакомый попросил перевести краткое приветствие, в котором фигурирует "Сон Ехцелленце Алехандре Орлов, амбассадеур де ла Фéдéратион де Руссие ен Франце", будет ли верно, если я это "переведу" просто, как "господин Александр Орлов, Посол России (чтоб легче выговорить, вместо РФ) во Франции". Благодарю всех, кто ответит!! А то я не знаю этих тонкостей дипломатических

Его Превосходительство (господин) Александр Орлов, Посол Российской Федерации во Франции

[aydan]

А, может, надо смотреть текст полностью, чтобы понять намеки? Потому что так, изолрованно, смотрится, действительно, как несвязанный набор фраз..

Текст дан довольно полно Это весь первый куплет песни. Второй мало что добавит.

[El'ka]

Да, примерно "если того пожелает арендодатель"

Juls, thank you very much.

[Juls]

Текст дан довольно полно Это весь первый куплет песни. Второй мало что добавит.

Ок, рискну предположить, что речь идет о слезах.

[Juls]

Franchise bagages réservée aux enfantsLes enfants de moins de 2 ans ont droit à un bagage et une poussette pliante gratuite ; lors d’une franchise au poids, un bagage de 10 kg maximum, et lors d’une franchise à la pièce, un bagage de 23 kg maximum.

можно дословный перевод??
спасибо

Нормы бесплатноно провоза багажа для детей. Для детей младше 2 лет предусмотрены нормы бесплатного провоза багажа в количестве 1 единицы багажа и одной складной коляски; при рассчете багажа по весу, максимальный вес единицы багажа не должен превышать 10 кг, при рассчете багажа по количеству единиц, вес единицы багажа не должен превышать 23 кг. (это как я дословно понимаю, что тут написано. потом, какова тут логика - не очень до меня дошло, если честно)

[svinka]

Magic300,
Наименования Российская Федерация и Россия равнозначны.
http://www.constitution.ru/10003000/10003000-3.htm

[aydan]

Ок, рискну предположить, что речь идет о слезах.

Juls, спасибо большое! Я столько времени искала разгадку, а вот она! Пересмотрела сцену, а там до этой песни как раз реплика о слезах

[Juls]

Juls, спасибо большое! Я столько времени искала разгадку, а вот она! Пересмотрела сцену, а там до этой песни как раз реплика о слезах

Вот как бывает важен контекст, рада, что все разъяснилось!

[Брюнетка]

Всем привет! Помогите, пожалуйста, перевести выделенный текст, никак смысл не могу понять...
Vous ne donnez pas le sentiment d'etre facilement influençable. Mais ne devez-vous pas, aux Suggestions de Jean-Jacques Aillagon, ex-ministre de la Culture chiraquien, de vous être tourné vers Venise?

[Брюнетка]

Плииз, помогите перевести...
Ce portrait n'est pas si "gigantesque" que ça, mais profond. C'est une oeuvre composée avec le scanner de mon crâne par Piotr Uklanski. C'est une sorte de vanité, de "memento mori". C'est l'une des réponses possibles à "Where Are We Going?"...

[Marguerite]

Juls, вот и я смыслав не поняла... спасибо

[marmelado4ka]

девочки и мальчики, как сказать

В случае если вы не сможете дозвониться на этот номер, позвоните на мой домашний

всегда были проблемы с conditionnel
Большущее всем спасибо

[Annesyl]

Всем привет! Помогите, пожалуйста, перевести выделенный текст, никак смысл не могу понять...
Воус не доннез пас ле сентимент дьетре фацилемент инфлуенçабле. Маис не девез-воус пас, аух Суггестионс де Эан-Яцqуес Аиллагон, ех-министре де ла Цултуре чираqуиен, де воус êтре тоурнé верс Венисе?:цонфусед:

Нужно знать контекст... без контекста, вот что получилось.

Вы не производите впечатление человека, на которого легко повлиять (или на легкоубеждаемого человека). Но, согласно предложениям Жан-Жака Эйагона, бывшего Министра культуры при Шираке, вы случайно не должны были обратиться в Венецию?

[Annesyl]

девочки и мальчики, как сказать

В случае если вы не сможете дозвониться на этот номер, позвоните на мой домашний

всегда были проблемы с conditionnel
Большущее всем спасибо

Si vous n'arrivez pas à me joindre à ce numéro, appelez-moi sur le fixe.

[Annesyl]

Плииз, помогите перевести...
Це портраит ньест пас си "гигантесqуе" qуе çа, маис профонд. Цьест уне оеувре цомпосéе авец ле сцаннер де мон црâне пар Пиотр Уклански. Цьест уне сорте де ванитé, де "мементо мори". Цьест льуне дес рéпонсес поссиблес à "Щхере Аре Ще Гоинг?"...

Этот портрет не такой уж великий, скорей глубокий. Это произведение было созданно из сканнера моего черепа Петром Укланским. Это что-то вроде тщеславия, напоминания неминуемой смерти. Это один из возможных ответов на вопрос "Куда мы движемся?"

[1618]

при рассчете багажа по весу, максимальный вес единицы багажа не должен превышать 10 кг, при рассчете багажа по количеству единиц, вес единицы багажа не должен превышать 23 кг. (это как я дословно понимаю, что тут написано. потом, какова тут логика - не очень до меня дошло, если честно)

на "короткие дистанции" (напр. Украина) багаж рассчитывают по весу, на длинные (напр. Бразилия)- по единицам.

[Juls]

Всем привет! Помогите, пожалуйста, перевести выделенный текст, никак смысл не могу понять...
Vous ne donnez pas le sentiment d'etre facilement influençable. Mais ne devez-vous pas, aux Suggestions de Jean-Jacques Aillagon, ex-ministre de la Culture chiraquien, de vous être tourné vers Venise?

Мне кажется, что тут такой смысл (выделенное автором):

"Может, стоило бы, как то советовал ЖЖ Айягон, бывший министр культуры времен Ширака, направить Ваши взоры к Венеции?
(только смутило, почему Suggestions с заглавной..)

[Juls]

... из сканнера моего черепа Петром Укланским...

Тут, наверное, не скан, а какая-нить "томография"..

[Annesyl]

Тут, наверное, не скан, а какая-нить "томография"..

Да вот не нашла никаких изображений, подтверждающие томографию. Думала скорее о рентгене. Автору виднее.

[Annesyl]

Мне кажется, что тут такой смысл (выделенное автором):

"Может, стоило бы, как то советовал ЖЖ Айягон, бывший министр культуры времен Ширака, направить Ваши взоры к Венеции?
(только смутило, почему Суггестионс с заглавной..)

Меня вот de смущает... не говоря уже о Suggestions, может речь идет о книге? Тогда советовать не пойдет. Сложно без контекста.