Получение французского гражданства -2

[Margot]

Спасибо,Lecia ,
да, у моих родителей св-ва о рождении - советского образца (со всем знакомым -пролетарии всех стран - соединяйтесь!
таким образом, если я правильно поняла, в их случае есть выбор .....:получить русский апостил на копию сов. образца или вариант обмена старых св-в на новые украинские, которые потом надо апостиловать в Минюсте Украины? И что будет более правомерно?
Для Rusya: уменя требуют апостиль на все бумаги с Украины, даже на справку о несудимости... т.е. ее надо успеть легализовать за 1 месяц - таков срок ее действительности на Украине...
Спасибо всем за участие в этом сложном вопросе!

Для получения гражданства по браку справка о несудимости (с апостилем) ne pas exige ( читаю в списке док. от префектуры), то есть не обязательна

[alfi]

Для получения гражданства по браку справка о несудимости (с апостилем) ne pas exige ( читаю в списке док. от префектуры), то есть не обязательна

это что-то новенькое

[Elena Beau]

это что-то новенькое

я очень прошу.. не играйте пожалуйста в глухой телефон..
ЭТО ОЧЕНЬ ответственное заявление..
скопируйте тогда всю фразу...пожалуйста

[alfi]

alfi пишет:
это что-то новенькое

я очень прошу.. не играйте пожалуйста в глухой телефон..

вы меня с кем-то путаете,мне также интересно ,в какой префектуре уже необязательна справка о несудимости,
лично у меня эта справка имеется

с 1 января 2010 года для поучения гражданства надо обращаться в префектуру или супрефектуру service de nationalité

об ЭТОМ уже все почти знают,я говорила об этом в конце года,ноябрь 2009 года

[Elena Beau]

вы меня с кем-то путаете,мне также интересно ,в какой префектуре уже необязательна справка о несудимости,

Извините, я не про вас лично
я наверное не скопировала цитату.

[alfi]

Elena Beau,
просто я сама была в удивлении,что где-то необязательна эта справка

[Elena Beau]

Elena Beau,
просто я сама была в удивлении,что где-то необязательна эта справка

на самом деле, префектуры получают от Министерства circulaire.
В отличии от Трибуналов , у префектур БОЛЕЕ единые требования тк они подчинениы министерству и информация распространяется более менее равномерно.
Скорее всего это была НЕПРАВИЛЬНАЯ интерпретация.
Извините, если категорично, но я как присяжный переводчик, несу ответсвенность перед своими клиентами за правильный перевод и правильную интерпретацию информации. Спасибо.

[Elena Beau]

об ЭТОМ уже все почти знают,я говорила об этом в конце года,ноябрь 2009 года

Я не про вас лично
об этом все знают конечно..
Но я придерживаюсь мнения, что самая лучшая информация- это информация, полученная из первоисточника ЛИЧНО.
Так что не стисняйтесь, девушки, ходить по инстанциям и узнавать ЛИЧНО. а мы, переводчики поможем советом...

[alfi]

уважаемая Elena Beau, вам побольше клиентов
я вообще ни на что не претендую
и заморочки префектуры,именно префектуры давно знаю и не только по гражданству,как они работают знает мой муж

[Margot]

Я не про вас лично
об этом все знают конечно..
Но я придерживаюсь мнения, что самая лучшая информация- это информация, полученная из первоисточника ЛИЧНО.
Так что не стисняйтесь, девушки, ходить по инстанциям и узнавать ЛИЧНО. а мы, переводчики поможем советом...

Если вы - переводчик, то почему вы делаете грамматические ошибки на русском языке?

[zolotova]

Если вы - переводчик, то почему вы делаете грамматические ошибки на русском языке?

так ведь переводчик на французский
Я когда переводила документы для гражданства с английского, то столкнулась с тем что присяжные переводчики по английски говорили с трудом (или практически вообще не говорили), да еще и переводы мои брать отказывались как 'несерьезные'...наболело!

[Pesnia]

Если вы - переводчик, то почему вы делаете грамматические ошибки на русском языке?

Маргот,
А по моему это просто неприлично кусать здесь людеи у которых вы просите помощи. Просто у людеи у которых есть реальная работа гораздо меньше времени "висеть" здесь на форуме и следить за каждои буквои.
Каждому бы за собои последить. А тем кто помогает - просто сказать спасибо.

[Margot]

вы меня с кем-то путаете,мне также интересно ,в какой префектуре уже необязательна справка о несудимости,
лично у меня эта справка имеется



об ЭТОМ уже все почти знают,я говорила об этом в конце года,ноябрь 2009 года

Извините...я не играю в глухой телефон...не могла найти место дискуссии. все время попадала не туда. лист со списком док. от префектуры я забрала на днях и привожу эту фразу: "un extrait de casier judiciaire etranger ou un document equivalent delivre par une autorite judiciaie ou administrative comрetente du ou des pays ou vous avez reside au cours des dix dernieres annees.
remarque: ce document n`est pas exige."
Может я что - то не поняла... не знаю. печатала на англ. клавиатуре.

[Ляша]

лист со списком док. от префектуры я забрала на днях и привожу эту фразу: "un extrait de casier judiciaire etranger ou un document equivalent delivre par une autorite judiciaie ou administrative comрetente du ou des pays ou vous avez reside au cours des dix dernieres annees.
remarque: ce document n`est pas exige."
Может я что - то не поняла... не знаю. печатала на англ. клавиатуре.

Margot, посмотрите хорошенько, может вы не прочитали далее, потому как у меня в списке, выданном преф.de la Manche, написано следующее (привожу всю фразу, относящуюся к справке о не судимости):

"Un extrait de casier judiciaire étranger ou un document équivalent déivré par une autorité judiciaire ou administrative comрétente du ou des pays où vous avez résidé au cours des dix derniéres années.
Remarque:
Ce document n'est pas exigé:

si vous apportez la preuve de votre résidence en France depuis dix ans par la production d'un certificat délivré par l'autorité préfectorale, par des attestation de travail ou de stage, des certificats se scolarité ou des avis d'imposition;

si vous êtes réfugié ou apatride protégé par l'office français de protection des réfugiés ou apatrides. (O.F.P.R.A.)

[Lavandaprovince]

в списке, выданном преф.de la Manche,

возможно, для других префектур справка о несудимости будет все же актуальной.

[ФАТИ]

Для получения гражданства по браку справка о несудимости (с апостилем) ne pas exige ( читаю в списке док. от префектуры), то есть не обязательна

Если не трудно, скопируйте пожалуйста всю фразу полностью, так как я о таком впервые слышу.
Заранее спасибо!

[Elena Beau]

Если не трудно, скопируйте пожалуйста всю фразу полностью, так как я о таком впервые слышу.
Заранее спасибо!

Это не о том речь совсем...
я сама видела такой список
справка о несудимости требуется. Но в случае..
если человек не может предоставить справку de son pays d' origine
он МОЖЕТ написать declaration sur l'honneur
но это опять таки ..
рассматривается индивидуальные случаи..