Статус беженца для ребенка

[nushka121121]

вот могу еще привести дословно certificat administratif, который получила из ОФПРА след. содержания, esli eto moget pomoch':
"Le Direcreur général de l'office français de protection des réfugies et Aptrides
CERTIFIE
que le jeune _____________
né ____________________
à___________________
demeurant à ________________
- est Réfugie né de pére de nationalité bangladaise et de mére de nationalité russe bénéficiaire de la convention de Genéve du 28 jullet 1951.
- est placé sous la protection juridique et administrative de cet office,
- et ne peut s'adresser aux autorités de son pays d'origine pour l'obtention de documents officiels.
Fait à _____________________________
Pr. le Directeur général et par délégation______________

[Алина_Р.Т.]

nushka121121,
elfine, я запросила , как вы мне и писали TIR, но мне отказали и выдали листок со списком документов, в котором как раз и указано, что нужно принести бумагу из ОФПРА. Во вторник пойду еще раз и возьму с собой еще и свидетельство о рождении ребенка, в котором стоит печать о получении гражданства. Надеюсь, что не заставят переводить на французский.

[elfine]

Надеюсь, что не заставят переводить на французский.

Учитывая то, что печать на английском... глупо было бы её одну переводить на французский, а весь остальной документ тогда тоже обратно с русского на француский, тогда как он и так скреплён с французским оригиналом? До такого маразма не должно бы дело дойти. Но у Вас есть наверное ещё справка о принятии в гражданство, она на русском, её можно было бы перевести, если совсем ничего понимать не захотят.

[Алина_Р.Т.]

elfine, справки нет. А ее сразу выдают когда в паспорт вписывают?

[elfine]

Алина_Р.Т., сразу, но почему-то не всем. В крайнем случае придётся сходить к ним за этой справкой, хотя по-моему ничего особо ценного в ней нет. Написано, когда дано гражданство и по какой статье закона. Всё то же написано и на самом св-ве рядом с печатью, но от руки, по-русски.