Мотивационное письмо

[Meliska]

помогите, помогите пожалуйста!!! пишу мотивацию и не знаю как перевести предложение да и на русском то оно выходит коряво!!! предложение такое: Здесь я столкнулась с проблемой полного отсутствия какой либо информации по программам международного обмена во Францию, не смотря на большое количество студентов, желающих принять в них участие.
Как будет сталкиваться с проблемой ну или выражение с этим же смыслом??
Я перевела так: Ici je me suis heurtée au problème de l'absence d'information sur les programmes de l'échange international à la France, malgré une grande quantité d'étudiants souhaitant leur prendre part.

[Svet]

heurtée au problème

être confronté au problème

[Vico]

помогите, помогите пожалуйста!!! пишу мотивацию и не знаю как перевести предложение да и на русском то оно выходит коряво!!! предложение такое: Здесь я столкнулась с проблемой полного отсутствия какой либо информации по программам международного обмена во Францию, не смотря на большое количество студентов, желающих принять в них участие.

Meliska, может быть, можно так: Le problème auquel j’ai fait face dans mon pays c’est l’absence de l’information sur des programmes d’échange international entre les étudiants français et russes; par ailleurs, il y en a beaucoup de ceux-ci souhaitant y participer.

[Meliska]

Svet, спасибо!! Vico, спасибо большое!!!! я бы сама до этого не додумалась!!!

[Vico]

Неваляшка, вы о каком досье речь ведете?

Почему спрашиваю.. ведь адрес для размещения досье по учебной и социальной стипендии еще не опубликован, а в досье на ИДФ надо было только один вопрос расписать - учебный проект - а не 2, как вы пишете... Или вы имеете в виду совсем другую стипендию?

[Неваляшка]

Vico, адреса нет, но досье ведь есть. "ДОСЬЕ КАНДИДАТА - модель"
там и в учебной и в социалке два вопроса.
1. OBJECTIFS DE LA FORMATION DANS LE CADRE DE VOTRE PROJET PROFESSIONNEL
2. RÉSULTATS ATTENDUS ET MISE EN PRATIQUE LORS DU RETOUR EN RUSSIE

[Vico]

Vico, адреса нет, но досье ведь есть. "ДОСЬЕ КАНДИДАТА - модель"

Все, поняла т.е. вы готовите досье по этой модели.

а что такое ИДФ ?

Это другая стипендия, IDF (Master Ile-de-France). Там просили расписать только про учебный проект.

[Svet]

Vico,
Неваляшка, вы не офф-топите случайно?

[Неваляшка]

а что такое ИДФ ?

[Vico]

Svet, вы правы
Со своими сомнениями нужно было сразу в личку... (это я о себе=)