LEA (Langues Etrangères Appliquées)

[Chernishik]

Всем привет!

Товарищи, что-то я совсем запуталась с этим LEA, просто голова кругом идет... Наткнулась в в Sorbonne Paris 4 на очень привлекательные для меня études nordiques, т.к. владею шведским языком и полгода училась в Швеции. Но стала задаваться совершенно дебильными вопросами в связи с этой специальностью: Какое количество языков нужно выбрать? Я правильно понимаю, что два иностранных + французский в качестве "родного"? Возможна ли такая комбинация как: французский+шведский+русский? Кроме того, при выборе специальности, на которую претендуешь, надо же уточнить UFR. И тут я вообще в растерянности: то ли выбирать études germaniques (в рамках которых фигурируют études nordiques), то ли études slaves, т.к. в качестве иностранных у меня выходят и русский и шведский? Эхх, еще и в Кампюс Франс études nordiques никак не фигурируют, придется вбивать вручную, что, исходя из предыдущих вопросов тоже вызывает трудности...

Прошу прощение за глупые вопросы (те, что удалось сформулировать ), но, может, кто-то проникнется моим уже полнейшим интеллектуальным бессилием

P.S. Про сложность поступления на Мастер в Sorbonne Paris 4 я в курсе, но если разберусь, то все равно буду postuler, так как давно мечтала каким-нибудь образом объединить в своем образовании французский и шведский

[Rrroso4ka]

Chernishik, а вам имеет смысл брать русский как иностранный? Я сначала тоже его отметила в досье, а потом на месте поменяла, теперь англ.(был изначально)+испанский. Английский-то уж везде есть возможность выбрать?

[Chernishik]

Rrroso4ka,
Получается, в принципе, любая комбинация языков возможна? В моем случае тогда французский+английский+шведский?
И как Вы, справляетесь со всеми тремя иностранными? Даже при очень хорошем уровне должно быть сложно. Перевод осуществляется с любого на любой язык в выбранной группе?
Вообще, я бы, конечно, рискнула :-)

Просто мне по-прежнему не очень понятно, как обозначить программу в досье, т.к. в списке ее нет. То ли Master professionnel Humanités mention langues, littérature et civilisations étrangères - langues étrangères appliquées spécialité études nordiques (études germaniques? - более широкая группа так обозначена). В списке профессиональных Мастеров что études germaniques, что études slaves значатся в разделе Métiers du Commerce International. Элементарно не знаю как обозвать свою программу, запуталась

[Rrroso4ka]

Chernishik, а французский разве выбирать тоже можно? У нас прелагаются доп.языковые курсы по французскому, там, в основном, китайцы Если вы едете туда учиться, это будет на французском, предполагается, что вы его уже хорошо знаете...

[Chernishik]

Rrroso4ka,
Нет, за свой французский я спокойна В первом сообщении я так и написала, что, по моим соображениям, французский рассматривается как "родной", а иностранные тогда английский и шведский. Ведь должна быть языковая пара из двух иностранных, так?
Я все о своем : Подскажите, как у Вас программа при поступлении была названа: .... LEA... études какие?

[Rrroso4ka]

LEA 1й курс? У меня мастер: Master1 Relations interculturelles et Coopération Internationale. Зависит от универа, какие у них мастеры предлагаются

[Chernishik]

Rrroso4ka,
Почему первый курс) Первый год Мастера. Ну вот, в Вашей программе все четко со специальностью, в других универах тоже программы были четко обозначены. В Сорбонне же (Пари 4) мне никак не разобраться Главное, при выборе программы уже нужно указывать группу языков: бла-бла-бла LEA spécialité: études slaves, например. А как я могу выбрать одну языковую группу,когда языки принадлежат к разным... Все! Напишу как думаю, без уточнения языков в названии, будем вместе с кампусом разбираться, если им будет не лень, а то я уже как заезженная пластинка с этим вопросом :-)

Rrroso4ka, а Вы с каким российским образованием поступили на Мастер LEA, подтверждение владения всеми языками требовали? А то у меня только DALF.

[Rrroso4ka]

Chernishik, ну зачем вам выбирать русский, сами подумайте? Вы хотите иметь диплом по шведскоум языку или по русскому?
Поступала я с дипломом лингвиста, преподавателя инглиша и френча. "Только" DALF тоже был

[Chernishik]

Rrroso4ka,
Я тоже преподаватель этих языков, в другом порядке, фрэнч основной

Диплом по русскому я не хочу))))) Я просто так поняла, что нужно выбрать два языка, кроме французского, и русский выбирают потому, что с него и на него легче переводить на иностранный, чем с одного ин.яз. на другой.
А процесс обучения и взаимодействие всех языков в нем для меня пока остается загадкой... Поделитесь опытом? :-) У вас, с испанским и английским, часть дисциплин ведется на одном, а часть на другом языке? Вы переводите с английского на испанский и обратно и с одного из этих языков на французский? Я имею в виду, в процессе учебы?

[Rrroso4ka]

Chernishik, у меня тоже франц.основной.
Извините, пжста, невнимательно прочитала, у вас переводческая специализация Тогда, конечно, надо русский брать...
Прошу прощения, торопыга я
У меня не переводческий мастер, как я выше писала. Языки просто изучаю, уровень преподавания, к сожалению, оставляет желать лучшего... Но очень жалею, что не пошла на переводчика...

[Chernishik]

Rrroso4ka,
Что-то я в конец запуталась... То, что я смотрю, тоже, может, не переводческая Просто в этом же топике речь шла о переводах и в связи с этим обоснованности выбора тех или иных языков. И я так и представила себе, что помимо изучения новых дисциплин в области экономики и т.п., обучают переводу на эти же тематики с языков-на языки, которые ты выбрал... В этом и заключается application выбранных ИЯ
Истина уходит от меня все дальше... Тихо шифером шурша, крыша едет... Мда... Все, надо определяться с выбором и заканчивать досье, а то вместо университета попаду в известное заведение...

[Rrroso4ka]

Chernishik, у нас есть несколько мастеров: traduction spécialisée multilingue, relations interculturelles et coopération internationale, commerce international и т.д. Все в рамках вакультета ЛЕА. Посмотрите, что вам больше подходит, изучие их программы (а то влипните, как я, гуманитарий, в бухучет и право...) На сайте должно быть всё объяснено. И там уже определяйтесь с языками. Удачи!

[Chernishik]

Rrroso4ka,
Спасибо за советы :-) Попробую все-таки разобраться.

[chanteuse]

на самом деле вам надо выбирать между русским и шведским. два взять не получится. т к Langue A это всегда английский а Langue B язык на выбор. решайте сами но переводить с неродного на неродной(а перевод у вас точно будет) очень даже сложно. я английский 15 лет учила в английской школе и стажировки были и то просто с ума схожу-нам дают очень трудные тексты-это ведь мастер. я не представляю ваш уровень владения шведским но он должен быть не ниже чем французский(как минимум) . на пример для меня огромную сложность вызывает то что во франции на переводе финальном на экзамене не дают словари...а это просто мягко говоря засада.

[meliora_spero]

да уж эти переводы...с одного иностранного на другой...но что самое удивительное нас и по русскому-то валят, из принципа видимо...
а никто не знает, можно ли куда-то с етим леа поступить, чтобы не с лисанс начинать и от переводов избавиться? еще и работу ведь с ним не наидешь

[seVen]

Chernishik, вы можете выбрать шведский+русский на Мастер 1 в Пари 4, но надо учитывать, что на Мастер 2 там английский обязателен как один из языков.
Русский желательно выбрать, чтобы набрать хорошие баллы, так как в Пари 4 с этим напряженка, больше 10 ставят неохотно и редко.

[Chernishik]

Всем большое спасибо за советы!

chanteuse, Исходя из информации данной на сайте вуза, я поняла, что английский обязателен именно на М2. А для М1 я все-таки склоняюсь к мысли о том, что русский выбрать можно наряду со шведским, как отметил(а) seVen. Только все равно, хоть убей, не знаю как обозвать специальность, чтоб мне ее в досье Кампуса вбить :-) Нужно ли в названии шведский вбивать, русский? Или обозначить в целом как études (nordiques, germaniques). Детский вопрос, но вот тормозит меня Может кто-то как раз в Сорбонне Пари 4 и мог бы подсказать, заодно и про саму учебу, и наблюдается ли в ней смысл :-)

meliora_spero, даже по русскому ухитряются валить? Вот это да! Крепитесь!

Всем, кто учится на LEA: удачи вам в вашем нелегком деле! А я пока еще поразмышляю...

[meliora_spero]

я помню, что выбирала пари 4 в электронном досье и пришлось брать именно etudes slaves , тк другого не предлагалось, так на собеседовании в кампусе мне настоятельно порекомендовали удалить этот пункт, тк слово slaves может не лучшим образом сказаться на получении визы, в резултате я дала добро и вообще мне этот вуз удалили

[seVen]

Чернишик, так и обзывайте без указания языков Metiers du commerce international

[Chernishik]

я помню, что выбирала пари 4 в электронном досье и пришлось брать именно etudes slaves , тк другого не предлагалось, так на собеседовании в кампусе мне настоятельно порекомендовали удалить этот пункт, тк слово slaves может не лучшим образом сказаться на получении визы, в резултате я дала добро и вообще мне этот вуз удалили

Ну вообще, логично. Консульство бы явно призадумалось, зачем русский человек едет изучать во Францию Etudes Slaves

Чернишик, так и обзывайте без указания языков Metiers du commerce international

Ну да, я так и решила сделать Только, к примеру, в рекомендациях по заполнению кампусовского досье они обязательно требуют указать в мотивации к вузу (именно для LEA!) языковую пару. Я ее просто в скобочках пишу после названия Мастера (в мотивации). Два подобных демарша я уже валидировала (в Пари 3 и Пари 10), но притом в первом у меня стоит пара: англ-русс, т.к. там в программе в первом же семестре идут все эти дисциплины с экономич.уклоном на обоих языках. А в Пари 10 выбрала английский-испанский))) (я его сама чуть-чуть подучиваю), т.к. там в программе указано, что обучение ведется 50%/50% французский/английский плюс изучение языка на выбор, т.е. второй язык вроде как с нуля. Блин, надеюсь меня правильно поняли. Ну а в Пари 4 тогда укажу (опять же в тексте мотивации) английский и шведский, чтоб совсем Кампус Франс с ума свести )))

meliora_spero, а Вы в каком заведении на LEA учитесь? Поступили сразу на Мастер?

[C-r-a-z-y]

Chernishik,Я прочитала твои сообщения, что ты собираешься учиться в след. году на ЛЕА. Я сейчас тоже на распутье, должна определится со специальность для след. года. Сейчас я в Лионе, на языковых курсах ( с октября). У меня есть высшее образование в России по специальности финансы и кредит. Языки знаю : английский, французский, русский и совсем немного испанский. Я прочитала всю тему про ЛЕА, но голова у меня совсем кругом. Не могла бы ты мне объяснить, при подаче документов, например, в те же самые универы куда подала ты: в Пари 3 и Пари 10, там нужно подтверждение языков типа сдачи ТСФ или Дельф? Или можно принести справки-дипломы об изучение языков в России на различных курсах?
И мне еще все-таки не совсем понятно, как проходит выбор пары языков? ты написала, что в Пари 10 обучение проходит 50% на 50%.. То есть ты учишься только на французско-английском, и параллельно с нуля изучаешь 3-й язык, например, испанский, который ты указала в досье?
А в Пари3 у тебя стоит пара англ-русс., то есть обучение будет проходить на английском и русском? А как же французский?

[Chernishik]

Chernishik,Я прочитала твои сообщения, что ты собираешься учиться в след. году на ЛЕА. Я сейчас тоже на распутье, должна определится со специальность для след. года. Сейчас я в Лионе, на языковых курсах ( с октября). У меня есть высшее образование в России по специальности финансы и кредит. Языки знаю : английский, французский, русский и совсем немного испанский. Я прочитала всю тему про ЛЕА, но голова у меня совсем кругом. Не могла бы ты мне объяснить, при подаче документов, например, в те же самые универы куда подала ты: в Пари 3 и Пари 10, там нужно подтверждение языков типа сдачи ТСФ или Дельф? Или можно принести справки-дипломы об изучение языков в России на различных курсах?

По французскому сертификат, думаю, да, обязательно. Но раз ты сейчас как раз на языковых курсах, то наверняка ведь у вас в конце курсов будет какой-нибудь итоговый экзамен, который может быть эквивалентен, хотя, не уверена... Или просто запишись на ближайший Дальф-ТСФ. Я так понимаю, ты не очень давно во Франции, еще нигде не училась здесь? Просто если бы отучилась, то подтверждать язык уже не было бы необходимости. Что касается английского, как правило подтверждение не требуют, достаточно часов в дипломе. Хотя, когда есть сертификат, всегда больше шансов поступить Но у меня по инглишу ничего нет.

И мне еще все-таки не совсем понятно, как проходит выбор пары языков? ты написала, что в Пари 10 обучение проходит 50% на 50%.. То есть ты учишься только на французско-английском, и параллельно с нуля изучаешь 3-й язык, например, испанский, который ты указала в досье?
А в Пари3 у тебя стоит пара англ-русс., то есть обучение будет проходить на английском и русском? А как же французский?

А с языковыми парами я сама до сих пор окончательно не разобралась, т.к. плохо представляю себе процесс обучения, не начав его пока Надо попробовать, чтоб проникнуться)) Но с выбором испанского я тогда, на самом деле, ступила. Люди бывалые и уже учащиеся/отучившиеся, говорят, что выбирается пара языков, которые у тебя уже на уровне, и, таким образом, русские студенты как правило выбирают на LEA пару англ-русс, если, конечно, речь не идет об очень хорошем владении какого-то еще языка. Одним словом, новый язык в эту языковую пару не включается! Просто не всегда такие выводы можно извлечь из изучения программ.
Ну а французский, он у тебя заведомо идет как "родной" Хотя вот русский как иностранный - это немного грустно, но что делать.

[meliora_spero]

не волнуйтесь, вас же не будут учить например лексике и грамматике, в группе-то такие же носители языка, как и вы...вы будете делать например переводы или синтезы, кстати экзамены по русскому часто на французском))) и сдать непросто

[Chernishik]

не волнуйтесь, вас же не будут учить например лексике и грамматике, в группе-то такие же носители языка, как и вы...вы будете делать например переводы или синтезы, кстати экзамены по русскому часто на французском))) и сдать непросто

Ну вообще мне даже элементарно любопытно, как носителям языка преподают русский во французском универе)))) Интересно, преподы - французы?
Так у вас 100% учащихся на англ-русс отделении русские?
А экзамен по русскому на французском - это забавно

[meliora_spero]

ну как преподают, дают вам например статьи на русском, а вы должны сделать перевод, резюме или синтез из нескольких статей на фр...преподы могут быть и русские, и французы
ну в нашей группе не все прямо русские, но либо славяне, либо дети от смешанных браков например)) русский у всех родной

[Chernishik]

ну как преподают, дают вам например статьи на русском, а вы должны сделать перевод, резюме или синтез из нескольких статей на фр...преподы могут быть и русские, и французы
ну в нашей группе не все прямо русские, но либо славяне, либо дети от смешанных браков например)) русский у всех родной

Ясно, спасибо за информацию Ну в таком случае, все совсем не так плохо. Очень даже полезное и небессмысленное занятие: переводить с русского на французский, учитывая, что с родного на неродной язык переводить всегда сложнее.

И еще один, почти в рамках темы, вопрос Вот на примере вашей группы хотя бы, кто-нибудь из ваших получал при поступлении bourse d'études или IDF? Хотелось бы узнать, есть ли вообще шанс получить стипендию, поступая на LEA, но не абстрактно (потому что шанс есть всегда!) а на основе примеров из жизни, так сказать

[meliora_spero]

у нас в группе только у одного студента не из ЕС есть стипендия, так что шанс небольшой, но он все-таки должен быть

[C-r-a-z-y]

Chernishik, да, я во Франции недавно, полгода, образования французского у меня пока никакого нет. Как ты думаешь, имея за плечами образование в сфере финансов, меня могут взять на М1 или на Л3 на ЛЕА?
Я собираюсь сдавать ТСФ в мае, в том университете, в котором учу сейчас язык. Ты не знаешь, Пари 3 и Пари 10, принимают результаты экзаменов других университетов, или они организуют свои экзамены?

[meliora_spero]

C-r-a-z-y, могут ли взять надо спрашивать у каждого конкретного вуза, только оно вам надо? люди после ин яза идут на ЛЕА только потому, что не могут позволить себе еще пять лет обучения...а так ведь работы после этого ЛЕА не найти, да и не факт, что переводы с одного иностранного на другой без словаря удастся сдать, как ни готовься, остальное-то хоть вызубрить можно...Решать конечно вам, но было бы у меня нормальное российское образование как у вас, я бы не задумываясь, пошла на М1 по той же специальности

[liberta.ru]

У меня такой вопрос по поводу ЛЕА. После обучения выпускник владеет прилично 2 языками или 1 (речь идет о возможности выполнять переводы качественно)?